| David Evseevici Faktorovich | |
|---|---|
| David Yaseevici Faktarovich | |
| Data nașterii | 23 septembrie 1917 |
| Locul nașterii | Saratov |
| Data mortii | 28 februarie 1993 (75 de ani) |
| Un loc al morții | Moscova , Federația Rusă |
| Țară |
URSS Rusia |
| Sfera științifică | filologie , critică literară |
| Alma Mater | |
| Grad academic | Candidat la filologie |
| Titlu academic | Conf. univ. BSU |
Faktorovich David Evseevich ( belarus. David Yaўseevich Faktarovich ; 23 septembrie 1917 , Saratov - 28 februarie 1993 , Moscova ) - filolog sovietic bielorus, critic literar, candidat la științe filologice (1941), profesor asociat (1943), membru al Uniunii a Jurnaliştilor din URSS (1960).
Născut la 23 septembrie 1917 la Saratov. Era singurul fiu, rămas orfan devreme. Tatăl, Ovsey Mordukhovich (Evsey Markovich) Faktorovich (1879, Radomysl , provincia Kiev - 1931, Saratov), farmacist, ulterior medic. Mama, Evgenia (Eva) Grigorievna Serman (1884-1933), absolventă a Facultății de Medicină a Universității din Berna , șefa secției de sănătate a parcului de tramvai Saratov; a murit în timpul unei sarcini medicale în timpul unei epidemii de tifos în regiunea Saratov . După moartea părinților săi, s-a mutat la rudele sale îndepărtate din Kazan , unde a absolvit liceul nr. 15. În ultimul an, a fost redactor executiv al revistei literare și de artă Nash RoST.
În 1934, D. E. Faktorovich a intrat în departamentul literar al Institutului Pedagogic de Stat din Moscova (MGPI) numit după V. I. Lenin. Și-a combinat studiile la Institutul Pedagogic de Stat din Moscova cu munca la Biblioteca de Stat. V. I. Lenin ca consultant și la școala secundară nr. 636 din Moscova, a fost certificat ca profesor. După ce a absolvit Institutul Pedagogic de Stat din Moscova, a fost student postuniversitar al Departamentului de Literatură Generală (1938-1941). Din 1941 lucrează la Universitatea Sverdlovsk .
Din 1944, D. E. Faktorovich se află la Minsk , lucrând la Universitatea de Stat din Belarus (BGU). La sfârșitul anului 1965, D. E. Faktorovich s-a mutat la Moscova. În 1966-1968 s-a angajat în lucrări literare, predând la Institutul Pedagogic Kostroma și Institutul Pedagogic Kaluga . În 1968, D. E. Faktorovich a trecut de la predare la a lucra în instituțiile de cercetare și proiectare ale Ministerului Învățământului Superior și Secundar Specializat al URSS la Moscova. Cap de lucrare. catedra pentru studierea experienței învățământului superior în străinătate a Centrului de Informare (CI) a învățământului superior (1968-1973), șef. sector informaţional al Institutului de Cercetare a Problemelor Învăţământului Superior (1973-1975), şef de grupă, cercetător principal al sectorului informaţional al Institutului de proiectare din GIPROVUZ (1976-1989). Din 1989 - pensionar. A murit la Moscova pe 28 februarie 1993.
În 1941, după terminarea studiilor postuniversitare la Institutul Pedagogic de Stat din Moscova, D. E. Faktorovich și-a susținut disertația pe tema „Novella Cervantes” (candidat la științe filologice, 1941). Elevul lui N. K. Gudzia și B. I. Purishev . conferențiar (1943). Vorbea germană, spaniolă, italiană, franceză, belarusă și poloneză. Din 1941 până în 1944 a lucrat la Universitatea Sverdlovsk, șef al departamentului de literatură generală la Institutul Pedagogic de Stat din Moscova (1943-1944).
Din 1944, D. E. Faktorovich predă literatură străină la Universitatea de Stat din Belarus [1] [2] . Decan al Departamentului de Jurnalism al Facultății de Filologie a Universității de Stat din Belarus, primul din URSS care a oferit studii superioare în jurnalism (1944-1946) [3] . Șef interimar al Catedrei de literatură generală (1944-1950), conferențiar al Departamentului de literatură rusă și generală (1950-1954). În 1954, pe bază de competiție, a devenit primul șef al noului înființat Departament de Literatură Străină al Universității de Stat din Belarus, șef al Departamentului de Literatură Străină al Universității de Stat din Belarus din 1954 până în 1965. D. E. Faktorovich - coautor al manualelor și materialelor didactice despre diferite epoci ale istoriei literaturii străine ( Antichitatea și Evul Mediu , Renașterea , literatura străină din secolele XVII-XVIII, XIX-XX) [4] [5] [6 ] , tradiția scrisului începută în anii de conducere a catedrei, asupra lor au studiat generații de filologi. D. E. Faktorovich este autorul a numeroase articole despre istoria și problemele literaturii străine, prefațe la publicările operelor lui Heine , Balzac , Beranger și a altor scriitori străini în editurile din Belarus [7] .
Lucrând ca asistent universitar la Institutul Pedagogic Kostroma, a elaborat și implementat în procesul educațional programul cursului special „Literatura străină în liceu ”. Autor al numerelor de bibliografii adnotate , rezumate și publicații de recenzie ale Institutului de Învățământ Superior, Institutul de Cercetare a Problemelor Învățământului Superior, GIPROVUZ, referate la conferințe despre problemele învățământului superior din străinătate [8] [9] .
Interesele de cercetare ale lui D. E. Faktorovich se află în domeniul interrelațiilor și interacțiunii literaturilor naționale și al teoriei traducerii literare (în primul rând pe exemplul interrelațiilor literaturii belaruse cu literaturile mondiale). În 1961, a publicat monografia „Literatura Belarusă Savets în străinătate” [10] , a publicat o serie de articole pe această temă [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] , etc. E Faktorovich a participat la discuția „Interrelațiile și interacțiunea literaturii naționale” susținută de Institutul de Literatură Mondială. A. M. Gorki de la Academia de Științe a URSS , unde a susținut un raport „Studiarea relațiilor dintre literatura belarusă și străină” [18] .
Rezultatul studiilor intenționate ale interrelațiilor și interacțiunii literaturilor naționale, precum și al teoriei și practicii traducerii literare (în primul rând pe exemplul literaturii belaruse) a fost scrierea unei teze de doctorat „Fundamentals of the Theory of Literary Translation”, al cărui manuscris a primit un larg răspuns în rândul filologilor și specialiștilor în traducere literară. În 1964, disertația a fost recomandată de Consiliul Academic al Facultății de Filologie a Universității de Stat din Belarus pentru publicare ca o carte separată. Pe baza acestei lucrări, D. E. Faktorovich a elaborat și implementat în procesul de învățământ la Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Belarus programul cursului special „Fundamentele teoriei traducerii literare”, care, în opinia unui consiliu, membru, șeful secției de traduceri a Uniunii Scriitorilor din URSS P. G. Antokolsky , a devenit „prima Uniune Sovietică ca o încercare de succes de a prezenta în mod sistematic cursul teoriei traducerii literare. Cu toate acestea, din cauza unor circumstanțe independente de controlul autorului, cartea nu a fost publicată în acel moment. Publicarea disertației lui D. E. Faktorovich „Fundamentals of the Theory of Literary Translation” ca o carte separată a avut loc abia în 2009 [19] , și totuși, așa cum a remarcat recenzentul M. Kenka , cartea „în ciuda călătoriei lungi către cititor, a nu a devenit depășit, nu și-a pierdut valoarea științifică” [20] .