Factotum (roman)

Factotum
Factotum
Coperta primei ediții americane
Gen	Roman Non-ficțiune
Autor	Charles bukowski
Limba originală	Engleză
data scrierii	1971 - 1975
Data primei publicări	1975
Editura	Black Sparrow Press
Anterior	„ Oficiul poștal ”
Ca urmare a	" Femei "
Citate pe Wikiquote

Factotum ( în engleză  Factotum , 1975, traducere rusă 2000) este al doilea roman al scriitorului și poetului american Charles Bukowski ( în engleză Charles Bukowski , 1920-1994).  

Faktotum (din latinescul totum , „face totul”) - o persoană de încredere care îndeplinește diverse sarcini [1] . Romanul povestește cum Henry Chinaski , alter ego -ul literar  al lui Bukowski , anti-eroul tuturor operelor sale, cu excepția ultimei (romanul Waste Paper ), călătorește prin Statele Unite în timpul celui de-al Doilea Război Mondial , trecând de la o slujbă la alta. altele [2] [3] .

Plot

În ajunul lansării romanului, autorul a descris conținutul acestuia astfel: „Povestește despre toate lucrările pe care le-am avut. Am eliminat toate capitolele linsate de acolo, bine, bine. Acum puteți părăsi munca de zi cu zi a clasei inferioare de alcoolici, așa cum sunt numiți acei lucrători care pur și simplu încearcă să supraviețuiască .

Roman Bukowski povestește despre viața sa înainte de începerea a mulți ani de serviciu la oficiul poștal, care este descris în cartea anterioară - Oficiul poștal. Unul dintre cele mai scurte, mai simple și mai explicite romane ale sale, Factotum începe cu Chinaski care își lasă părinții în urmă. Speră să devină scriitor, dar este forțat să trăiască în sărăcie și, doar ca muncitor – factotum – poate să-și facă rost [5] . Chinaski își schimbă slujbele plictisitoare și nepromițătoare una după alta, în timp ce în același timp bea toată ziua și noaptea, întâlnește femei și încearcă în mod constant să descrie ceea ce se întâmplă pe hârtie [6] .

Cartea este dedicată prietenului apropiat al lui Charles Bukowski, John Martin , fondatorul Black Sparrow Press . , care a publicat multe dintre cărțile scriitorului, și soția sa Barbara [7] . Romanul începe cu un citat din Andre Gide : „Scriitorul nu se străduiește deloc să vadă cum un leu mănâncă iarbă. El înțelege că același Domn a creat atât lupul, cât și mielul, apoi a zâmbit „și a văzut că este bine”. Citatul afirmă una dintre temele principale ale Factotum, și anume căutarea creativă a eroului său și dezvoltarea lui ca scriitor.

În roman, Chinaski, abandonat și pierdut, călătorește din Los Angeles la New Orleans și înapoi, de la o slujbă la alta , de la o femeie la alta . Spre deosebire de „Poștă”, „Factotum” nu este împărțit în părți și toate cele optzeci și șapte de capitole se succed continuu. În primul capitol, Chinaski ajunge în New Orleans (după cum îi va spune mai târziu angajatorului său, mutarea din Los Angeles-ul natal a fost determinată de dorința de a fi singur cu o schimbare de peisaj). Își caută un loc de muncă și, după ce a închiriat o cameră vizavi de bar, se angajează la o mică editură din apropiere, ocupând funcția de picker în departamentul de distribuție al companiei. După ce a lucrat aproximativ o săptămână, eroul află despre o creștere a salariului unuia dintre șoferi, după care cere imediat o creștere a salariului și este concediat. Următoarea slujbă a lui Chinaski este să devină asistent la magazinul de tipografie a unuia dintre ziarele locale și acolo, nefiind ținut nici măcar o zi, își pierde locul pentru consumul de băuturi alcoolice în timpul zilei de lucru.

Decizând să părăsească orașul, eroul ia trenul înapoi la Los Angeles, cheltuind ultimii bani pe un bilet către părinții săi, care rămân câteva zile. Tatăl îi face o cerere cu privire la necesitatea de a găsi un loc de muncă cât mai curând posibil și de a-și plăti existența, precum și mâncarea și spălătoria; Chiar în seara următoare, are loc primul scandal major - o mașină de patrulă aduce un Chinaski beat rudelor sale, care sunt presate de lenevia fiului său și de dependența lui de alcool. Situația se repetă câteva zile mai târziu - de data aceasta Henry ajunge într-o închisoare din oraș, de unde îl ia tatăl său, după ce a plătit cauțiune. Nici Chinaski, nici Bukowski nu au avut o relație cu părinții lor încă din copilărie; vorbind cu un jurnalist de la The London Magazine, autorul a spus: „Tatălui îi plăcea să mă biciuie cu o centură de ras. Mama lui l-a susținut. Poveste tristă. În general, disciplină bună, dar foarte puțină dragoste de ambele părți . Protagonistul obține un loc de muncă la magazinul de piese auto și decide să se mute din părinții săi - locuința împreună cu ei este prea scumpă pentru Chinaski. După ce a muncit suficient pentru a economisi pentru un bilet la New York , pleacă din nou. La noul local, își mai schimbă două locuri de muncă - un demontator de afișe în metrou (nefiind ținut nici măcar o noapte, renunță din cauza intensității mari a muncii și a nevoii de a lucra pe întuneric) și angajat al unei hrane pentru câini. fabrică, de unde, după ce a lucrat două săptămâni, pleacă pentru oboseală sistematică. Bukowski însuși „nu a funcționat” nici cu New York - a spus următoarele despre oraș: „Este greu să trăiești acolo fără bani, pe teritoriu străin și fără profesie. Era în 1944 sau 1945 – acum poate fi un loc frumos, dar nu voi încerca” [9] . Chinaski părăsește orașul și pleacă în Philadelphia și, negăsindu-și un folos acolo, îl schimbă în St. Louis . Aici, pentru prima dată, căutările creative ale eroului se încadrează în povestea romanului.

Scriam trei sau patru povestiri pe săptămână <...> I-am trimis cea mai mare parte lui Clay Gladmore, a cărei revistă Frontline o admira cu adevărat. Au plătit doar 25 USD pe poveste <...> Gladmore mi-a returnat multe lucruri.[zece]

În cele din urmă își iese drumul - după numeroase respingeri, povestea lui Chinaski „Sufletul meu, beat de bere, este mai trist decât toți pomii morți de Crăciun din lume”, pe care Gladmore îl anunță într-o scrisoare personală, intră în noul număr. În acest moment al romanului, Bukowski admite o discrepanță cu biografia sa: cu un an înainte de lansarea lui Factotum în tipar, răspunzând la o întrebare a jurnalistului The  London Magazine Robert Wennerstern , a spus că nu a trimis prima sa poveste publicată la Frontline , și în revista Story[4] . Există, de asemenea, îndoieli cu privire la succesiunea cronologică a publicațiilor din proza ​​scurtă a scriitorului - într-un interviu din 1970 cu prima sa lucrare care a intrat în tipar (din nou în Story, și nu în Frontline), el numește „Woodbury Psycho” - o poveste considerată acum. pierdut [11 ] [12] .

Chinaski se întoarce din nou la Los Angeles. Într-unul din barurile din localitate, o întâlnește pe Laura, o fată care bea singură, care, ca și protagonista, nu face cinste societăţii altcuiva („aici se adună doar idioții” [10] ). Ea îi prezintă prietenilor ei, Wilbur, un milionar cu obiceiuri ciudate, și două fete în grija lui, Grace și Jerry. După ce a petrecut câteva zile în compania lor și s-a culcat cu fiecare dintre ei, Henry se desparte de ei și apoi își obține un nou loc de muncă - de data aceasta într-un magazin de piese de biciclete, unde în timpul uneia dintre pauzele de prânz îl întâlnește pe Jan (Jen), pe care ei converg repede personajele și încep să trăiască împreună. Din cauza întârzierii sistematice, Chinaski își pierde locul de muncă, dar găsește o nouă sursă de venit pe termen scurt - cursele de cai, care sunt pasionate. În viața reală, Bukowski iubea cursele de cai la fel de mult ca și Chinaski în Factotum, într-un interviu acordat Los Angeles Free Press .scriitorul spunea: „Piard timp și bani pe fugă, că sunt nebun – sper să câștig atât de mult încât să nu mai lucrez în abatoare, oficii poștale, docuri, într-o fabrică” [13] .

Henry pierde toate fondurile disponibile și trăiește mână la gură pentru o lungă perioadă de timp până când își găsește un loc de muncă într-un depozit de piese auto, unde întâlnește un jucător la fel de mult pe nume Manny. Împreună vizitează hipodromul în fiecare seară , iar averea financiară a lui Henry se îmbunătățește; în același timp, încep problemele în relația lui cu Jen, iar Chinaski se desparte de ea, plecând la Miami  – conform recunoașterii eroului, „cel mai îndepărtat loc în care puteam merge fără să părăsesc țara” [10] . După ce și-a găsit un loc de muncă în suburbii printr-o reclamă într-un ziar, el obține un loc de muncă ca asistent manager de aprovizionare într-un magazin de îmbrăcăminte. După ce a lucrat aproximativ o lună și jumătate, Chinaski se întoarce la Los Angeles, converge cu Jen și își schimbă mai multe locuri de muncă la rând: un muncitor într-un magazin de iluminat, un curățenie la o editură, un ambalator într-o fabrică de pantofi auto, un șofer într-un depozit de taxiuri, sortator de comenzi într-un magazin de articole de artă, încărcător într-o companie de Crăciun, ambalator de echipamente de fixare, asistent brutar , încărcător într-un hotel . În Factotum, Bukowski oferă o critică radicală, generalizată, a operei și a funcțiilor sale pentru societatea Statelor Unite ale Americii și, la început, o strategie de rezistență. Respingerea operei din carte capătă un caracter sistematic și programatic [14] .

Chinaski se desparte din nou de Jen, care îl părăsește pentru un dealer imobiliar bogat. Romanul se termină cu protagonistul șomer, obosit și singuratic care intră în clubul de striptease Roxy și urmărește o dansatoare pe nume Darlene cântând.

M-am uitat la ea. Ne-am uitat cu toții la ea. Prin țesătura transparentă care îi acoperea pubisul se vedeau bucle negre de păr. Se pare că Darlene însăși era la fel de îndrăzneață ca bărbații din public. Și nici nu m-am trezit.[zece]

Istoricul creației

Într-un interviu pentru The London Magazinescriitorul a remarcat că ideea de a scrie „Faktotum” a apărut după ce a citit povestea autobiografică a lui George Orwell „Ponds Dashing in Paris and London ” despre rătăcirile de-a lungul fundului capitalelor europene. Bukowski a exclamat: „Tipul ăsta crede că a văzut ceva? Da, în comparație cu mine, doar s-a zgâriat” [4] .

Scriitorul a spus că a lucrat în aproximativ o sută de locuri diferite; conform planului inițial, cartea trebuia să le descrie pe toate, dar din cauza prea multor dintre acestea din urmă, precum și datorită faptului că au fost parțial descrise în proză mică, care fusese deja publicată până la momentul Factotum. a fost publicată, unele capitole au trebuit să fie eliminate din romanul text [15] .

Vorbind despre procesul de scriere a cărții, Bukowski a remarcat că acesta a durat extrem de lent și a durat patru ani (din 1971, când a fost publicat romanul Poștă , până în 1975). Cartea aproape terminată a stat mult timp într-un sertar de birou - scriitorul nu s-a putut pune la treabă la ea. Într-o zi, după ce s-a întors de la curse și a băut bere , s-a așezat la mașina de scris și a terminat Faktotum - potrivit autorului, s-a dovedit a fi mult mai ușor decât a crezut la început [15] .

Personaje

Personajul principal al romanului, precum și singurul personaj masculin semnificativ, este alter ego-ul literar al autorului - Henry Chinaski [16] . Potrivit echipei de autori ai The Continuum Encyclopedia of American Literature, în Faktotum el apare ca un american underground inflexibil, fără compromisuri, de „ tipul Dostoievski ”; trăiește într-o societate neglijentă, mânat mai mult de întâmplare decât de alegere conștientă - schimbând normalitatea și mediocritatea cu auto-îmbunătățirea și distracția; Ca un rebel de vârstă mijlocie în stilul finlandezului Huckleberry , Chinaski poartă un puternic spirit yankee  - dificultățile fără sfârșit în care se află îl fac un anti- erou american captivant .

Can ( Jen ) este singurul personaj feminin semnificativ din carte, spre deosebire de cunoștințele „episodice” ale lui Chinaski. Prototipul său  este Jane Cooney Baker , care apare și în romanul The Post Office (sub numele Betty sau Little Betty ) și colecția de proză scurtă Confessions of a Man Crazy Enough to Live with an Animal (sub numele K ) [18] . În propria viață a lui Bukowski, Baker este o văduvă, un alcoolic și cea mai mare dragoste din viața scriitorului . Despre ea a spus asta: „A devenit prima femeie – în general, prima persoană care mi-a adus măcar puțină dragoste” [20] .

Caracteristici artistice

Factotum este a doua carte din seria autobiografică de romane a lui Bukowski Ham on Rye ( 1982), Factotum ( 1975 ) , Post Office ( Poștă , 1971), „ Femei ” ( Femei engleze , 1978) și „ Hollywood ” ( Hollywood englezesc ). , 1989) [21] .      

După cum notează scriitorul Aubrey Malone , stilul  lui Factotum este similar cu lucrarea anterioară a autorului, The Post Office; scurtele capitole vorbesc despre scurta mandată a lui Chinaski într-un loc sau altul - stilul „distrat” al autorului dublează aici modul de a scrie John Fante , despre care Bukowski însuși spunea: „Era un nemernic dur și scrie mai bine decât mine. - aproape mai bine decât mine” [22 ] [23] ; Russell Harrison , autorul cărții „Împotriva visului american: eseuri despre Charles Bukowski”, susține că, cu cât Bukowski este mai îndepărtat de momentul despre care scrie, cu atât mai inconfundabilă este priceperea sa artistică [14] .  

Columnist pentru The Minaret Online, Universitatea din Tampaa remarcat că în Faktotum, scriitorul, în calitate de regizor, creează o tapiserie a unei lumi puțin cunoscute, depresive - o lume a barurilor întunecate fumurii, lumini de neon , nopți pline de arome de whisky fetid și degete cu miros de tutun; în această lume trăiesc proxeneți , bețivi, prostituate și oameni fără adăpost . Autorul articolului adaugă aici: „Bine ați venit în lumea „realismului murdar” ” [24] ; un jurnalist din New York Times l-a descris pe Bukowski ca fiind de neegalat în proză [25] .

Într-un articol dedicat scriitorului, editorialistul librăriei „Piter Books” notează că în „Faktotum”, spre deosebire de alte lucrări ale lui Bukowski, imaginea lui Chinaski este dată în modul cel mai detaliat; eroul preferă compania reprezentanților „clasei alcoolice inferioare”, care devalorizează orice aspirații înalte. Criticul face aici o remarcă, adăugând că în roman există însă, în mare măsură, o „sete de înaltă” – iar aceasta conferă poveștii o tragedie aparte [26] .

Recenzii și critici

Romanul Factotum a câștigat popularitate în Europa mai mult decât în ​​Statele Unite  - totuși, ca toate lucrările lui Bukowski lansate înainte de 1987 (adică înainte de lansarea lui Drunk de Barbet Schroeder [27] ); Inițial, cartea a intrat în atenția criticilor europeni, abia după ceva timp – americani [28] . Explicând situația din jurul lucrării sale, Bukowski a spus:

Europa este cu o sută de ani înaintea noastră [SUA] în poezie, pictură, artă - acolo am avut noroc. Aici [în SUA], nu mulți îmi apreciază munca. În special feministele mă urăsc .[23]

Revizorul site-ului „Critical Book Review” a etichetat cartea drept o poveste tipică despre un bărbat care duce o existență mizerabilă. Potrivit autorului articolului, Chinaski este un om care își riscă viața, sărind de la muncă la muncă pentru a găsi poezie și sens în cele două opuse ale vieții - tristețea și bucuria [29] . San Francisco Chronicle a numit romanul „cel mai puternic și personal dintre legendara Odiseea a lui Chinaski” [25] .

Critic al publicației alternative Bizarrea numit romanul „o lumânare aprinsă care aruncă lumină asupra vieții unui poet pasionat”; Revista Uncut a numit cartea „realism murdar de la nașul literaturii de jos” [30] ; Natalia Contreras ( născută  Natalia Contreras ), jurnalist la ziarul Del Mar College, numit romanul reușit și atrăgător - pentru sinceritatea și pătrunderea sa aspră [31] . Un recenzent pentru San Francisco Review of Books a numit Factotum o carte pe care, după ce o citește, cititorul va putea înțelege ce se află în spatele amărăciunii autorului său [32] .

Site -ul de știri Daily Beast a inclus Factotum în lista sa „5 romane despre pierderea slujbei” ,  numindu -l cel mai bun dintre romanele autobiografice ale lui Bukowski, avându-l ca protagonist pe Wino Chinaski. Potrivit criticului, Faktotum își expune autorul drept poetul câștigător al filmului. imperturbabil carousing [33] . Just Book Reviews a numit romanul extrem de important într-o eră a șomajului și a perestroika [34] .

Referent Helium.coma numit romanul o operă pe care nu toată lumea o poate aprecia; unii vor fi răniți de disperarea lui, alții vor găsi controversat felul în care autorul descrie femeile - dar unii vor putea vedea prin acestea și multe alte componente ale cărții un roman plin de umor negru și satiră bogată despre lumea muncii; Mai presus de toate, Factotum face apel la adâncul ascuns în noi, - argumentează criticul, - aceasta este o carte pentru oameni care pot înțelege dorința lacomă de a rătăci și persecuție, oriunde o duce viața [35] .

Editura HarperCollinscartea este descrisă ca o reminiscență plină de viață a vieții aspre orașului și a alcoolismului – o prefață excelentă la lumea ficțională a lui Charles Bukowski . Pe portalul Google Cărți , cartea are peste 600 de recenzii de la cititori și o evaluare de 4 [37] din cinci posibile [38] .

Adaptări de ecran

Lansat în 1987, filmul „Drunk” regizat de Barbet Schroeder  este considerat de critici ca o adaptare a romanului „Faktotum” și a vieții autorului său în ansamblu [39] . Scenariul filmului a fost scris direct de Bukowski, actorii principali au fost Mickey Rourke ( Chinaski ) și Faye Dunaway ( Wanda ). Acest film a devenit apogeul popularității lui Bukowski în America - datorită lui, imaginea scriitorului a fost dezvăluită unei mase largi de cititori [40] . Filmul a fost un succes de critică și de box office, transformându-l pe Bukowski într- o figură de la Hollywood .

În 2005, regizorul norvegian Bant Hamer a filmat romanul lui Bukowski sub titlul original - " Factotum " Premiera mondială a avut loc pe 12 aprilie 2005, premiera rusă a avut loc pe 13 aprilie 2006. Matt Dillon ( Chinaski ) și Lili Taylor ( Jen ) au jucat rolurile principale în film. Filmul a primit în mare parte note mari de la criticii de film - Norwegian Film News a remarcat: „Cele două romane ale lui Bukowski Post Office și Factotum sunt ferm plantate în mintea lui Bent Hamer și au rugat să fie transformate în filme” [42] ; munca regizorului a fost lăudată de un editorialist pentru portalul Kinomaniya și de un critic al ziarului Vedomosti [43] [44] ; Filmul a primit o recenzie laudativă din partea publicației „ Kommersant ” [45] .

Ediții

Prima ediție americană:

• Bukowski, Charles. factotum . - SUA: Black Sparrow Press, 1975. - P.  205 . — ISBN 0876852657 .

Cartea a fost retipărită de mai multe ori în 1975, 1976, 1982, 1988, 1992, 1995, 2002 de Star WH, Allen & Co., Allison & Busby, Virgin Books, Grasset, Livre de Poche, Editorial Anagrama și Ecco. Cea mai recentă ediție a Faktotum este deținută de Virgin Books ., o subsidiară a Random House Corporation.

• Bukowski, Charles. factotum. - Marea Britanie.: Virgin Books, 2009. - P. 176. - ISBN 978-0-7535-1815-1 .

În Rusia, cartea a fost publicată pentru prima dată în anul 2000, la Sankt Petersburg, la editura New Cultural Space, în traducerea lui Vladimir Klebleev. De atunci cartea a fost retipărită de două ori.

• Bukowski, Charles. Factotum = Factotum. - Sankt Petersburg. : Spaţiu cultural nou, 2000. - 256 p. — ISBN 5-900786-36-6 .
• Bukowski, Charles. Factotum = Factotum. - Noul spațiu cultural, 2007. - 232 p. — (Cartea de buzunar). — ISBN 5-900786-36-6 .
• Bukowski, Charles. Factotum = Factotum. - M. : AST, AST Moscova, 2008. - 256 p. — (Alternativă). — ISBN 978-5-9713-8068-9 .
• Bukowski, Charles. Factotum = Factotum. - M. : AST, Astrel, 2010. - 256 p. — (Alternativă). — ISBN 978-5-271-28187-7 .

Note

1. ↑ D.N. Uşakov. Faktotum // Dicţionar explicativ al lui Uşakov . — 1935-1940. (Rusă)
2. ↑ Neeli Cerkovski. Hank: viața lui Charles Bukowski . - Random House, 1991. - 337 p. — ISBN 9780394575261 .
3. ↑ David M. Fine. Imaging Los Angeles: un oraș în ficțiune. - University of Nevada Press, 2004. - P. 197. - 293 p. — ISBN 9780874176032 .
4. ↑ 1 2 3 4 Robert Wennerstern. Plătirea  pentru cai: interviu cu Charles Bukowski //  The London Magazine: Magazine. - UK., decembrie 1974 - ianuarie 1975. - P. 35 - 54 .
5. ↑ David Charleson. Charles Bukowski: autobiograf, critic de gen, iconoclast. - Editura Trafford, 2005. - P. 53. - 109 p. — ISBN 9781412059664 .
6. ↑ Charles Bukowski (link inaccesibil) . arthouse . arthouse.ru Data tratamentului: 6 decembrie 2010. Arhivat din original la 23 decembrie 2006. (nedefinit) 
7. ↑ Clement Von Frenkenstein. Bukowski - Born Into  This . jeremysilman.com (2009). Consultat la 7 noiembrie 2010. Arhivat din original pe 17 august 2011.
8. ↑ Michael Hemmingson, Charles Bukowski, Raymond Carver. Duo-ul Dirty Realism: Charles Bukowski și Raymond Carver. - Wildside Press LLC, 2008. - P. 59. - 184 p. — ISBN 9781434402578 .
9. ↑ Charles Bukowski. Charles Bukowski despre Charles Bukowski. Scris de Gerald Locklin   = Charles Bukowski despre Charles Bukowski După cum este scris lui Gerald Locklin // Home Planet News. — 1982-1983. — Vol. 3 , iss. 14 , nr. 4 . — P. 9 .
10. ↑ 1 2 3 4 Bukowski, Charles. Factotum = Factotum. - M. : AST, Astrel, 2010. - 256 p. — (Alternativă). — ISBN 978-5-271-28187-7 .
11. ↑ William J. Robson, Josette Bryson. În căutarea   giganților: un interviu cu Charles Bukowski // Scena literară din California de Sud : Jurnal . - SUA, decembrie 1970. - Iss. 1 , nr. 1 . — P. 30-46 .
12. ↑ Interviu: Sunlight Here I Am: Interviews and Encounters 1963-1993. - Sankt Petersburg. : ABC Classics, 2010. - 384 p. — ISBN 9785998506604 .
13. ↑ John Thomas. Acest   bătrân nenorocit este cel mai bun poet din oraș // Los Angeles Free Press: Newspaper . - Los Angeles, 1967. - Iss. 137 , nr. 9 . - P. 12-13 .
14. ↑ 1 2 Russell Harrison. Împotriva visului american: eseuri despre Charles Bukowski. - Editura David R. Godine, 1994. - P. 154, 20. - 323 p. — ISBN 9780876859599 .
15. ↑ 1 2 Marc Chenetier. Charles Bukowski, Interviu: Los Angeles, 19 august 1975  =  Charles Bukowski, An Interview: Los Angeles, 19 august 1975 // Northwest Review: Newspaper. - LA., 1977. - Iss. XVI , nr. 3 . — P. 5-24 .
16. ↑ David Fine. Imaging Los Angeles: un oraș în ficțiune. - University of Nevada Press, 2004. - P. 197. - 293 p. — ISBN 9780874176032 .
17. ↑ Steven R. Serafin, Alfred Bendixen. Enciclopedia Continuum a literaturii americane. - Continuum International Publishing Group, 2005. - P. 140-141. — 1305 p. — ISBN 9780826417770 .
18. ↑ Cheia personajelor din literatura Beat și Boema  (ing.)  (link inaccesibil) . home.swbell.net. Consultat la 8 noiembrie 2010. Arhivat din original la 28 ianuarie 1999.
19. ↑ Factotum (1975) - Charles Bukowski  (engleză)  (link inaccesibil) . Mulinetă alternativă . alternativereel.com. Data accesului: 5 decembrie 2010. Arhivat din original la 23 ianuarie 2012.
20. ↑ Glenn Esterly. Buk   : The Rock-Mated Poetry of Charles Bukowski - Notes of a Dirty Old Man // Rolling Stone  : Journal. - SUA, 1976. - Iss. 215 . - P. 33-34 .
21. ↑ David Charleson. Charles Bukowski: autobiograf, critic de gen, iconoclast. - Editura Trafford, 2005. - P. 26. - 109 p. — ISBN 9781412059664 .
22. ↑ Aubrey Malone. Cocoșul de la East Hollywood: o biografie a lui Charles Bukowski. - Viziune critică, 2003. - P. 92. - 192 p. — ISBN 9781900486286 .
23. ↑ 1 2 Silvia Bizio. Citate  ale  unui bătrân murdar // High Times: Ziar. - SUA, ianuarie 1982. - P. 33-36 .
24. ↑ Conner McDonough. Manifestul influent al depravării al lui Charles Bukowski  (în engleză)  (link descendent) . Minaretul Online . theminaretonline.com (27 octombrie 2010). Preluat la 9 decembrie 2010. Arhivat din original la 17 august 2011.
25. ↑ 1 2 Bukowski, Charles. Factotum = Factotum. - M . : AST, Astrel, 2010. - S. coperta spate. — 256 p. — (Alternativă). — ISBN 978-5-271-28187-7 .
26. ↑ Despre autor: Bukowski, Charles . piterbooks.ru. Preluat: 13 decembrie 2010. (nedefinit)
27. ↑ Thomas Nordegren. Enciclopedia A-Z a abuzului de alcool și droguri. - Universal-Edituri, 2002. - P. 139. - 682 p. — ISBN 9781581124040 .
28. ↑ Charles Bukowski, Fernanda Pivano. Charles Bukowski: râzând cu zeii: interviu. - Sun Dog Press, 2000. - 157 p. — ISBN 9780941543262 .
29. ↑ Artlucker. Factotum de Charles  Bukowski . critic-carte-recenzie (25 august 2007). Consultat la 5 decembrie 2010. Arhivat din original la 17 august 2011.
30. ↑ Descrierea  produsului . Amazon.co.uk. Data accesului: 5 decembrie 2010. Arhivat din original la 23 ianuarie 2012.
31. ↑ Natalia Contreras. Factorum  (engleză)  (link nu este disponibil) . Colegiul Del Mar FORHORN . thedmcfoghorn.com (6 octombrie 2009). Data accesului: 6 decembrie 2010. Arhivat din original la 23 ianuarie 2012.
32. ↑ Factotum, Charles Bukowski  = Factotum de  Charles Bukowski // San Francisco Review of Books : Newspaper. - SUA, 1975. - Vol. 1 . - P. 6-27 .
33. ↑ Jess Walter. 5 romane despre pierderea locului de muncă  (în engleză)  (link nu este disponibil) . The Daily Beast (30 noiembrie 2010). Consultat la 6 decembrie 2010. Arhivat din original pe 3 decembrie 2010.
34. ↑ Recenzia cărții: Factotum de Charles Bukowski  (engleză)  (link nu este disponibil) . justbookreviews.com (31 octombrie 2010). Data accesului: 6 decembrie 2010. Arhivat din original la 23 ianuarie 2012.
35. ↑ John Gray. Recenzii de carte: Factotum, de Charles Bukowski . heliu.com. Preluat la 6 decembrie 2010. Arhivat din original la 17 august 2011. (nedefinit)
36. ↑ Factotum tie-in de Charles Bukowski  . Editura Harper Collins . harpercollins.com. Preluat la 9 decembrie 2010. Arhivat din original la 17 august 2011.
37. ↑ La începutul lunii decembrie 2010: Rating 5 - 158 voturi, Rating 4 - 223 voturi, Rating 3 - 153 voturi, Rating 2 - 56 voturi, Rating 1 - 30 voturi;
38. ↑ Evaluările cititorilor . Google . google.com. Preluat: 6 decembrie 2010. (Rusă)
39. ↑ Elizabeth H. Oakes. scriitori americani. - Editura Infobase, 2004. - P. 63. - 430 p. — ISBN 9780816051588 .
40. ↑ Kurt Hemmer. Enciclopedia literaturii beat . - Editura Infobase, 2007. - P.  31 . — 401p. — ISBN 9780816042975 .
41. ↑ Margo Dougherty, Todd Gold. Poetul Boozehoud   Charles Bukowski își scrie un imn în Barfly și Hollywood începe să cânte prea // People :  Magazine. — SUA: Mark Allen Group, 1987. — Iss. nov. 16 . — P. 79-80 .
42. ↑ Thomas Berg. 7 ani de așteptare (link inaccesibil) . arthouse.ru (13 martie 2006). Data accesului: 5 decembrie 2010. Arhivat din original la 24 august 2006. (nedefinit) 
43. ↑ Stanislav Nikulin. Film Factotum / Factotum (link inaccesibil) . kinomania.ru (14 iulie 2006). Consultat la 5 decembrie 2010. Arhivat din original pe 23 aprilie 2006. (nedefinit) 
44. ↑ Alexander Strelkov. Cine nu lucrează, nu bea (link inaccesibil) . vedomosti.ru (17 aprilie 2006). Consultat la 5 decembrie 2010. Arhivat din original la 30 decembrie 2006. (nedefinit) 
45. ↑ Andrei Plahov. Un om în plină floare de slăbiciune . kommersant.ru (15 aprilie 2006). Preluat: 5 decembrie 2010. (nedefinit)