Feonova, Vera Borisovna
| Vera Borisovna Feonova |
|---|
Vera Feonova. 1980, Moscova, Uniunea Scriitorilor din URSS |
| Data nașterii |
25 iunie 1940( 25.06.1940 ) |
| Locul nașterii |
Moscova , URSS |
| Data mortii |
5 iunie 2003( 05-06-2003 ) (62 de ani) |
| Un loc al morții |
Satul Yudino, districtul Odintsovsky , regiunea Moscova, Rusia |
| Cetățenie |
URSS → Rusia |
| Ocupaţie |
interpret |
| Copii |
Mihailov Oleg Evgenievici
Mikhailova-Mogilnitskaya Tatyana Evgenievna |
| Premii și premii |
Premiul revistei de literatură străină pentru cea mai bună traducere în 2001
|
Vera Borisovna Feonova (născută la 25 iunie 1940 , Moscova - 5 iunie 2003 , satul Yudino , raionul Odințovo , regiunea Moscova , Rusia ) - turcolog sovietic și rus , traducător de literatură turcă [1] .
Biografie
A absolvit departamentul de istorie al Institutului de Limbi Orientale (din 1972 - Institutul Țărilor din Asia și Africa de la Universitatea de Stat din Moscova ) în 1967 . În 1966-1992 a fost consultant în literatura Turciei, Afganistanului și Iranului în Comisia de Externe a Uniunii Scriitorilor din URSS . Membru al Uniunii Scriitorilor din Moscova [2] .
Creativitate
Ea a tradus proză și dramaturgie. În traducerile sale, au fost publicati autori precum Aziz Nesin , Orhan Pamuk , Sabahattin Ali , Oktay Akbal, Bekir Yildiz și alții.
Traduceri selectate
- Aziz Nesin. Regele fotbalului. Roman. Traducere din turcă de V. B. Feonova și A. Sverchevskaya // Selected Works, M., Fiction , 1985.
- Zaki Validi Togan . Amintiri. Lupta musulmanilor din Turkestan si a altor turci estici pentru existenta si cultura nationala. Traducere din turcă de V. B. Feonova. M., 1997. 650 p.
- Orhan Pamuk. Carte neagra. Roman. Traducere din turcă de V. B. Feonova. Jurnalul „ Literatura străină ”, 1999, nr. 6.
- Orhan Pamuk . Numele meu este Roșu . Roman. Traducere din turcă de V. B. Feonova. Jurnalul „Literatura străină”, 2001, nr. 9.
- Orhan Pamuk. Cetatea alba . Roman. Traducere din turcă de V. B. Feonova. Publicație de T. E. Mikhailova-Mogilnitskaya. Jurnalul „Literatura străină”, 2004, nr. 3.
- Istoria statului, societății și civilizației otomane în 2 volume, ed. E. Ihsanoglu ; traducere din turcă de V. B. Feonova, ed. M. Meyer . M., 2006. [1]
Note
- ↑ Ziarul „Universitatea din Moscova” . Preluat la 26 ianuarie 2017. Arhivat din original la 2 februarie 2017. (nedefinit)
- ↑ Smirnov A. V. „Semnificație” și „formă”: două moduri de transcendență (O. Pamuk și epistemologii clasici arabo-musulmani // Questions of Philosophy . - M . : IP RAS , „ Nauka ", 2016. - 30 aprilie ( Nr. 4 ) - ISSN 0042-8744 Arhivat din original la 2 februarie 2017 . (Rusă)
Link -uri