Fishbein, Moses Abramovici
| Moses Abramovici Fishbein | |
|---|---|
| Data nașterii | 1 decembrie 1946 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 26 mai 2020 (în vârstă de 73 de ani) |
| Cetățenie |
URSS Ucraina Israel |
| Ocupaţie | lingvist , autor , traducător , scriitor , poet , artist |
| Premii |
 |
| mosesfishbein.blogspot.com | |
Moses Abramovich Fishbein ( ucrainean Moisei Abramovici Fishbein ; 1 decembrie 1946 , Cernăuți - 26 mai 2020 ) - poet și traducător ucrainean de origine evreiască.
Biografie
Născut la Cernăuți într-o familie de evrei . În 1976 a absolvit facultatea de filologie a Institutului Pedagogic din Kiev . Prima publicație a apărut în decembrie 1970 în revista literară „ Vitchizna ”. Poeziile au fost predate redacției de către poetul ucrainean Mykola Bazhan , care l-a remarcat și l-a susținut pe poet și a scris și o prefață la prima sa culegere Yambove Kolo (Cercul Yambs, Editura Molod, 1974).
A lucrat în redacția principală a Enciclopediei Sovietice Ucrainene și ca secretar literar al lui N. P. Bazhan .
În 1979 a emigrat în Israel .
În 1980-1981. - Corespondent al revistei literare și politice în limba ucraineană „Suchasnist” („Modernitatea”), care a fost publicată de diaspora ucraineană din Statele Unite și Germania.
Din 1982 a locuit în Germania, unde în 1982-1995. a lucrat în edițiile ucrainene și ruse ale postului de radio „Freedom” ca corespondent, comentator, redactor.
În 1984, cartea poetului „Alege fără nume” („Colecție fără nume”) a fost publicată la New York . Cartea a fost compusă din 3 secțiuni: 28 de poezii proprii, o selecție de poezii pentru copii și o secțiune voluminoasă de traduceri din franceză ( Charles Baudelaire ), germană ( Heinrich Heine , Rainer Maria Rilke , Georg Trakl , Hugo von Hofmannsthal , Paul Celan , Hans ). Karl Artmann și alții.), ebraică ( Yehuda Halevi , Chaim Nachman Bialik ), Manfred Winkler, din idiș ( Meer Harats ), rusă ( Maximilian Voloshin , Alexander Tvardovsky ) și alte limbi.
În 1989, a contribuit la organizarea călătoriei copiilor de la Cernobîl în Israel , care a avut loc în ianuarie 1990.
În 2003 s-a întors în Ucraina.
Membru al Centrului Ucrainean al PEN Clubului Internațional și al Uniunii Naționale a Scriitorilor din Ucraina.
Pe blogul său, a vorbit în mod repetat cu simpatie despre mișcarea UPA , a postat memoriile lui Stella Krenzbach [1] (aparent, o femeie evreică fictivă [2] care ar fi participat la mișcarea UPA).
Laureat al Premiului Vasyl Stus și al Premiului revistei „Suchasnist”.
A fost distins cu Ordinul Principelui Iaroslav cel Înțelept , clasa a V-a (2006) și Ordinul Sfântului Egal cu Apostolii Principe Vladimir (premiul UOC-MP).
Compoziții
- „Yambove kolo”. („Tinerețe”, Kiev, 1974)
- „O selecție fără nume”. ("Suchasnist", New York, 1984)
- „Grădina Divină”. („Veselka”, Kiev, 1991)
- Apocrife. („Dovira”, Kiev, 1996)
- „Umbre presărate”. („Kalvariya”, Lviv, 2001)
- "Escrocherie". („Fapt”, Kiev, 2003)
- „Paradisul timpuriu”. („Fapt”, Kiev, 2006)
Note
- ↑ MOISE FISHBEIN. MOSES FISHBEIN: AJUTĂ STELLY KRENTZBACH - TRĂIȘT DRACUL UPA. & Memoriile lui Stella Krenzbach - „Sunt în viață datorită UPA”. traducere în engleză . Preluat la 31 martie 2010. Arhivat din original la 26 decembrie 2010.
- ↑ http://pics.livejournal.com/labas/pic/000wg4az
Link -uri
- Moses Fishbein pe uazone
- MOISE FISHBEIN. MOISE FISHBEIN
- Fishbein Moses - articol din Enciclopedia Evreiască Electronică
- M. Fishbein cântă: pentru mine, UPA-ul este sfânt
 Dicționare și enciclopedii | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||