Steagul Chuvashia

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 14 iulie 2016; verificările necesită 107 editări .
Steagul de stat al Republicii Chuvash
Subiect Chuvahia
Țară Rusia
Aprobat 29 aprilie 1992
Proporţie 5:8
Numărul în  GGR 208
Paternitatea
Autorul steagului E. M. Iuriev
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Steagul de stat al Republicii Ciuvaș ( Drapelul Ciuvașiei ) ( Ciuvaș . Chӑvash Respublikan yalavӗ ) este simbolul oficial de stat al Republicii Ciuvaș - Ciuvașa, ca subiect al Federației Ruse - Rusia.

Steagul a fost aprobat la 29 aprilie 1992 [1] și a intrat în Registrul Heraldic de Stat al Federației Ruse cu numărul de înregistrare 208. Standardul Drapelului de Stat al Republicii Ciuvaș este stocat într-un organism special format de Cabinetul de Miniștri a Republicii Chuvash.

Decretul președintelui Republicii Ciuvaș din 8 aprilie 2004 nr. 24 [2] și legea Republicii Ciuvaș din 19 aprilie 2004 nr. 1 [3] au aprobat Ziua simbolurilor de stat a Republicii Ciuvaș, care este sărbătorită anual la 29 aprilie.

Utilizare

Simbolurile de stat ale Republicii Ciuvaș sunt proprietatea poporului Republicii Ciuvaș, cele mai înalte sanctuare ale acestora, protejate și protejate de stat. Cetăţenii Federaţiei Ruse care locuiesc în Republica Ciuvaşă trebuie să respecte simbolurile de stat ale Republicii Ciuvaş [4] .

La 25 noiembrie 2019, a fost adoptată Legea Republicii Ciuvaș din data nr. 78 „Cu privire la amendamentele la articolul 9 din Legea Republicii Ciuvaș „Cu privire la simbolurile de stat ale Republicii Ciuvaș” [5] . În conformitate cu acesta, este posibil să se folosească stema și steagul Republicii Chuvash (imaginile lor), inclusiv la evenimente publice în masă (competiții sportive, evenimente culturale etc.) sau utilizarea lor în producția de suveniruri. si alte produse. Utilizarea este permisă numai dacă aceste acțiuni nu reprezintă o profanare a stemei și a drapelului.

Descriere

„Drapelul de stat al Republicii Chuvash este un panou dreptunghiular cu un raport de aspect de 5: 8, încrucișat în câmpuri galbene (sus) și violet (jos), cu embleme violete antice Chuvash în centrul drapelului -” Arborele vieții „și „Trei sori””.

Simbolismul steagului

Culorile drapelului național - galben (auriu) și violet (roșu sandale) - sunt culorile tradiționale ale poporului Chuvaș. Culoarea galbenă (sara) în folclorul ciuvaș este înzestrată cu conceptul celei mai frumoase culori, personificând toate cele mai frumoase și strălucitoare. Aurul în interpretarea heraldică - bogăție, dreptate, milă, generozitate, constanță, putere, loialitate. Culoarea violet este una dintre cele mai comune culori în rândul ciuvașilor, care a fost folosită pentru a face principalele elemente ale ornamentului popular. Mov în interpretarea heraldică - demnitate, putere, curaj, putere.

Câmpul galben superior, care este de 4/5 din înălțimea drapelului, denotă spațiul sub soare locuit de poporul Republicii Chuvaș. Câmpul violet inferior, care este 1/5 din înălțimea drapelului, denotă ținutul Chuvash.

Emblema Arborului Vieții, care ocupă 3/5 din lățimea drapelului, este un semn realizat pe baza vechiului script runic Chuvash, a cărui silueta seamănă cu stejarul venerat de Chuvaș, puternic și durabil, rezistent. la vreme rea naturală. Simetria compoziției „Arborele vieții” exprimă dorința poporului Chuvash de armonie spirituală interioară, de armonie cu lumea înconjurătoare și natura. În plus, „Arborele vieții”, ca un singur organism, personifică unitatea popoarelor care trăiesc pe teritoriul Republicii Chuvaș.

„Arborele vieții” este format din cinci elemente, principalul fiind centrul întregii compoziții, având un câmp de jos la bază și se termină în partea de sus cu două „ramuri de copac” divergente la un unghi de 90 de grade în formă. a unui ornament national. Acest element înseamnă populația indigenă a Republicii Chuvash - Chuvash , care trăiește pe teritoriul republicii.

Cele două elemente inferioare, situate simetric pe ambele părți ale elementului principal, au dungi violet la bază, separate de câmpul violet inferior și elementul principal printr-o bandă galbenă de 1,5% lățime din lungimea drapelului, și se termină cu „ramuri” sub forma unui ornament national. Aceste elemente înseamnă diaspora Chuvash - Chuvash care trăiește în afara Republicii Chuvash.

Două elemente de mijloc sub formă de dungi scurte înclinate, care nu sunt adiacente trunchiului principal al „Arborului” și care se termină, de asemenea, cu un ornament național, situate simetric pe ambele părți ale elementului principal la un unghi de 45 de grade față de acesta între „ ramuri” ale elementelor principale și inferioare, înseamnă populația Republicii Ciuvaș de alte naționalități.

Emblema „Trei Sori”, constând dintr-un semn solar antic care se repetă de trei ori (o stea cu opt colțuri), simbolizează lumina soarelui care dă viață și protejează bunăstarea. Tripla repetare a stelei care umbrește emblema principală a drapelului - „Arborele vieții”, înseamnă conceptul popular chuvaș „Pulna, Pur, Pulatpar” („Am fost, vom fi”) și este expresia sa grafică.

Imagine

Formular

În mijlocul geometric al pânzei drapelului se află o compoziție care ocupă 1/3 din lungimea acestuia și este formată din emblemele „Arborele vieții” și „Trei sori”.

Trunchiul și ramurile „Arborele Vieții” sunt formate din dungi verticale, orizontale și înclinate, a căror lățime este egală cu 1,5% din lungimea drapelului. Lățimea totală a trunchiului „Arborele Vieții” este de 6,5% din lungimea steagului.

Figura din mijloc a stelei cu opt colțuri este situată deasupra „Arborele vieții” în mijlocul geometric al pânzei steagului. Capetele inferioare ale stelei se sprijină pe „ramurile Arborului” sub forma unui ornament național al părții centrale a compoziției „Arborele Vieții”.

Două stele laterale cu opt colțuri sunt situate la stânga și la dreapta simetric față de steaua din mijloc. Capetele lor inferioare se sprijină pe „ramurile Arborului” sub forma unui ornament național al părților centrale și mijlocie ale compoziției „Arborele Vieții”.

Înălțimea și lățimea fiecărei stele este de 1/5 din înălțimea steagului. Lățimea umerilor tuturor stelelor este de 2,7% din lungimea drapelului.

Culori

Violet

(sandala rosie)

Galben

(aur)

CMYK 8, 92, 100, 33 0, 9, 100, 0
Pantone 484CP 109CP
RGB 162, 38, 11 255, 223, 0
HEX #A2260B #FFDE00

Istorie

1918

La Congresul Național All-Chuvash din 20-28 iunie 1917, în orașul Simbirsk , au fost adoptate rezoluții și dorințe pentru deputații viitoarei Adunări Constituante de la Petrograd. Inclusiv despre simbolurile de stat viitoare:

Pentru a uni ciuvașul, Congresul consideră că este necesar să înceapă imediat crearea unui steag național și a insignei (steame) ale societății civaș. Steagul, pe de o parte, ar trebui să fie culoarea cea mai iubită de Chuvaș în antichitate și mai răspândită în prezent, cu desene și modele naționale. Cealaltă parte a drapelului, în culori și desene, ar trebui să exprime ideea declanșării unei ere a libertății naționale pentru Chuvaș, începutul unei asociații culturale și naționale și renașterea lor. Steagul ar trebui să aibă un design atât de simplu încât să poată fi realizat și pictat de țăranele Chuvaș. Insigna trebuie să aibă inițialele CHNO (Societatea Națională Chuvash). Congresul cere Consiliului Societății Naționale Ciuvaș să formeze o Comisie specială de artiști și persoane care sunt bine familiarizate cu spiritul național al Chuvașului, care, după un studiu amănunțit al gusturilor și caracteristicilor naționale ale lui Chuvaș, propun să întocmește un drapel și o insignă

La 17 ianuarie 1918, în ședința de dimineață a congresului, un deputat din raionul Chistopol din provincia Kazan, V. N. Abramov-Irevli, a pus problema necesității de a discuta adoptarea drapelului național. S-a format o comisie specială, condusă de președintele congresului, D.P. Petrov-Yuman. Au fost discutate mai multe opțiuni pentru steag și s-au stabilit pe un proiect pregătit de I. S. Maksimov-Koshkinsky , P. A. Fedorov și Vasiliev, a cărui dezvoltare a ținut cont de dorințele Congresului de la Simbirsk. Conform proiectului, steagul era format dintr-un panou de două culori - verde și alb (cu o tentă gălbuie) cu modele naționale. Comisia și-a exprimat o opinie despre plasarea imaginii soarelui în colțul verde. Stâlpul steagului era de culoarea lemnului de stejar. I. S. Maksimov-Koshkinsky a fost însărcinat să întocmească proiectul final al drapelului și să îl prezinte la congres. Din păcate, documentele nu conțin o imagine a steagului și date despre proporțiile culorilor acestuia. La 24 ianuarie 1918, la Primul Congres Militar Ciuvaș al întregii Rusii, după o scurtă discuție, proiectul a fost aprobat oficial ca drapel național al poporului civaș. Acest steag a fost folosit ca banner al Regimentului 1 Național Chuvash, care a fost creat în același timp, doar numele regimentului a fost scris suplimentar pe el cu roșu [6] .

1925

La 24 iunie 1920, printr-un decret al Comitetului Executiv Central al Rusiei și al Consiliului Comisarilor Poporului din RSFSR , Regiunea Autonomă Chuvash a fost formată din mai multe districte din provinciile Simbirsk și Kazan , cu capitala în Ceboksary . La 21 aprilie 1925, regiunea a fost transformată în Republica Sovietică Autonomă Socialistă Ciuvaș .

1926

La 25 februarie 1926, Prezidiul Comitetului Executiv Central al ChASSR a creat o comisie pentru elaborarea emblemei și drapelului republicii, care a anunțat un concurs republican pentru cel mai bun design al drapelului. La 10 decembrie 1926, comisia a decis să adopte drapelul Chuvashia cu următoarea descriere:

Steagul de stat al Republicii Autonome Socialiste Sovietice Ciuvaș este format dintr-o pânză roșie sau stacojie, care are o inserție de pânză albă cu litere aurii în colțul din stânga sus: „Ch. A. S. S. R. ”, încadrat de ornamentul ciuvaș. Raportul dintre lățimea și lungimea steagului este de 1:2. Raportul dintre inserția albă și panoul roșu este de 1:9.

Prin Decretul Prezidiului Comitetului Executiv Central al ChASSR din 3 ianuarie 1927, acest steag a fost aprobat. Autorul desenului a fost artistul și fotograful P. E. Martens.

1927

La cel de-al II-lea (VII) Congres al Sovietelor din Republica din 31 martie 1927, a fost aprobată o nouă versiune a drapelului de stat al ASSR Chuvash. Abrevierea și-a pierdut punctele, și-a schimbat culoarea de la auriu la roșu, iar în fața ei i s-au adăugat o secera și un ciocan de aur [7] .

Steagul este format dintr-o pânză roșie sau stacojie, în colțul din stânga sus este o pânză albă încadrată cu un ornament civaș cu literele roșii „CHASSR”, în fața căreia în colțul de sus se află o seceră și un ciocan, dispuse în cruce cu mânerele în jos. Raportul dintre lățimea și lungimea steagului este de 1:2, iar raportul dintre inserția albă și panoul roșu este de 1:9

1931

La 12 februarie 1931, cel de-al IV-lea (IX) Congres al Sovietelor din ASSR Chuvash a făcut ajustări la imaginea drapelului prin adoptarea unei rezoluții „Cu privire la emblema de stat și drapelul ASSR Chuvash”. Din simbolurile oficiale ale statului, elementele decorative sub forma ornamentului național Chuvash au fost eliminate ca „nu reflectă politica națională corectă a statului proletar” și au fost adăugate motto-uri în limba rusă. „Proletari, uniți toate țările!” și Chuvaș. "Pĕtĕm tĕnҭeri proletarisem, pĕrleshĕr!" [8] .

1933

Noul steag a fost adoptat la 19 mai 1933 datorită faptului că scrierea ciuvașă a fost rusificată: litera „ҭ” din cuvântul „tӗnҭӗri” [8] a fost înlocuită cu „h” [9] , precum și cu una „ t” din cuvântul „proletarisem” a fost eliminat.

Steagul este format dintr-o pânză roșie sau stacojie. În colțul din stânga sus se află un ciocan și o seceră de aur, dispuse în cruce cu mânerele în jos. Sub ciocan și seceră, există o inscripție cu litere de aur „CHASSR”, iar în colțul din dreapta sus al steagului este o inscripție: „Pӗtӗm tӗnchӗri proletarisem, pӗrleshӗr!” Raportul dintre lățimea și lungimea steagului este de 1:2

1937

Conform Constituției din 1937, atât stema, cât și steagul ChASSR au devenit similare cu simbolurile RSFSR , dar cu adăugarea numelui autonomiei în rusă și cievaș. Inscripția de pe steag a fost amplasată în așa fel încât abrevierea „ASSR” să fie comună atât pentru numele rusesc, cât și pentru cel chuvaș al republicii.

Descrierea stemei și a drapelului era cuprinsă în articolele 111 și 112 din capitolul X din Constituția ChASSR.

Articolul 112 dimensiunea inscripției „Chuvash ASSR” în limbile rusă și cievașă

1940

În 1940, un cuvânt „RSFSR” a fost eliminat.

1954

La 6 mai 1954, a fost emis Decretul Prezidiului Consiliului Suprem al RSFSR „Cu privire la drapelul de stat al ASSR Chuvash”, iar la 16 iunie 1954, Legea ChASSR „Cu privire la drapelul de stat al Chuvash ASSR” a fost adoptat de Consiliul Suprem. Legea a modificat articolul din Constituție privind descrierea drapelului. Acum steagul a repetat noul steag al RSFSR, dar a fost completat cu numele în limba Chuvash. Literele „ASSR” pentru inscripțiile în limbile chuvaș și rusă erau comune. La 10 februarie 1956, a fost aprobat un nou Regulament privind drapelul de stat al ASSR Chuvash.

Steagul de stat al Republicii Autonome Sovietice Socialiste Ciuvaș este steagul de stat al RSFSR, constând dintr-o pânză roșie cu o dungă albastru deschis la stâlp pe toată lățimea drapelului. Dună albastru deschis are 1/8 din lungimea drapelului. În colțul din stânga sus al pânzei roșii se află un ciocan și o seceră de aur și deasupra lor o stea roșie cu cinci colțuri încadrată de un chenar auriu. Sub imaginea secerului și a ciocanului există o inscripție cu litere de aur „Chuvash ASSR” în limbile rusă și cievașă. Raportul dintre lățimea și lungimea steagului este de 1:2.

Ciocanul și secera se potrivesc într-un pătrat a cărui latură este egală cu 1/4 din lățimea steagului. Capătul ascuțit al secerului cade în mijlocul părții superioare a pătratului, mânerele secerului și ciocanului se sprijină pe colțurile inferioare ale pătratului. Lungimea ciocanului cu mâner este de 3/4 din diagonala pătratului.

Steaua cu cinci colțuri este înscrisă într-un cerc cu un diametru de 1/8 din lățimea steagului, atingând partea superioară a pătratului.

Distanța axei verticale a stelei, secera și ciocanul față de stâlp este de 2/5 din lățimea steagului. Distanța de la marginea superioară a steagului până la centrul stelei este de 1/8 din lățimea steagului”.

1978

Ședința extraordinară a VIII-a a Consiliului Suprem al ChASSR de convocarea a 9-a din 31 mai 1978 a aprobat noua Constituție (Lege de bază) a ChASSR. Simbolurile republicii, stema și drapelul, au fost descrise respectiv în art. 157 și 158. În general, stema și steagul au rămas aceleași, dar cu unele modificări minore. Pe steag, inscripția a început să fie înfățișată în două rânduri în rusă și în chuvaș.

Articolul 158. Drapelul de stat al Republicii Autonome Sovietice Socialiste Ciuvaș este drapelul de stat al RSFSR, care este un panou dreptunghiular roșu cu o bandă albastră deschis la stâlp pe toată lățimea drapelului, care reprezintă o optime din drapelul. lungime. În colțul din stânga sus al pânzei roșii se află un ciocan și o seceră de aur și deasupra lor o stea roșie cu cinci colțuri încadrată de o bordură de aur, iar sub ele este plasată cu litere de aur inscripția „Chuvash ASSR” în rusă și cievaș. Raportul dintre lățimea și lungimea steagului este de 1:2

Versiunea modernă

La 19 octombrie 1990, cuvântul „autonom” a fost eliminat din numele republicii, iar pe 24 octombrie a fost stabilit un nou nume - Republica Ciuvașă . În octombrie 1990, Consiliul Suprem al Ciuvasiei a anunțat proclamarea suveranității republicii.

În curând a fost anunțat un concurs pentru dezvoltarea de noi simboluri naționale [10] , dar chiar înainte de anunțarea competiției au fost depuse comisiei peste 100 de proiecte.

După o selecție lungă în aprilie 1992, emblema și steagul au fost adoptate, create de Artistul Poporului din Republica Ciuvaș E. M. Yuryev .

La 29 aprilie 1992, decretul Consiliului Suprem a aprobat Regulamentul privind drapelul Republicii Chuvash . Noul pavilion este descris în detaliu la articolul 2 din prezentul regulament. În același timp, au fost aduse modificări la articolele relevante din Constituție. În același timp, lipsa normelor juridice care să fixeze statutul juridic al simbolurilor statului, organizarea controlului asupra respectării legislației în acest domeniu, au împiedicat utilizarea deplină a principalelor atribute ale statului. Această împrejurare a predeterminat adoptarea la 14 iulie 1997 a Legii Republicii Ciuvaș „Cu privire la simbolurile de stat ale Republicii Ciuvaș” [4]  - primul și multă vreme singurul act legislativ din Rusia în acest domeniu juridic specific.

Standardul șefului Republicii Chuvaș

Decretul Președintelui Republicii din 5 septembrie 2000 nr. 78 [11] a aprobat „Regulamentul cu privire la standardul (drapelul) președintelui Republicii Chuvahia”. Standardul prezidențial este un simbol al puterii.

Prin Legea Republicii Ciuvaș din 13 septembrie 2011 nr. 46 [12] , au fost aduse modificări constituției Ciuvasiei, conform căreia numele celui mai înalt funcționar și șef al puterii executive a Republicii Ciuvaș - președintele al Republicii Ciuvaș - a fost schimbat de la 1 ianuarie 2012 în șef al Republicii Ciuvaș.

Standardul șefului Republicii Chuvaș este realizat în patru exemplare:

  1. Baza (palatul), care se află permanent în biroul oficial (de lucru) al șefului din reședința șefului Republicii Ciuvaș în capitala Republicii Ciuvaș;
  2. Un duplicat al standardului (reprezentant), care este instalat în biroul șefului din clădirea Reprezentanței plenipotențiare a Republicii Ciuvaș sub președintele Federației Ruse la Moscova în timpul șederii șefului Republicii Ciuvaș;
  3. Un duplicat al Standardului (public), care se ridică în fața reședinței șefului Republicii Chuvaș Cheboksary în zilele șederii șefului la locul de muncă și în republică;
  4. Dublat redus (transport), care este instalat pe aripa din dreapta față al vehiculului de transport al șefului Republicii Chuvash în timpul călătoriilor sale.

De bază

Standardul de bază al șefului Republicii Chuvash este o pânză de mătase galbenă, mărginită pe patru laturi cu margini violet cu un chenar cu un raport de 150 x 150 cm. Sunt amplasate imagini violet brodate ale „Arborele vieții și trei sori”. în centrul pânzei. Marginile violet ale bannerului sunt mărginite pe trei laturi cu franjuri aurii.

Pe stâlpul palatului și standardele reprezentative, la o distanță de 3 cm sub marginea marginală, sunt atașate gulere (inele) de argint cu numele de familie, numele și patronimul șefului Republicii Chuvaș și datele mandatului său în acest post.

Palat duplicat

Este atașat de arbore, situat de-a lungul axei verticale în centrul pânzei, cu ajutorul unei traverse și a unor corzi, și este în permanență în poziție desfășurată. Axul se termină cu un pom auriu - o imagine tridimensională în relief a emblemei „Arborele vieții”, mărginită de o elipsă decorată în relief tridimensional. Bara transversală se termină cu elemente decorative tridimensionale în relief situate simetric, identice ca model și modelare, și șnururi aurii răsucite cu ciucuri: este un tub de aur cu diametrul de 15 mm, egal în lungime cu lățimea pânzei, care adăpostește lățimea șnururilor cu ciucuri (lungimea șnururilor cu ciucuri este egală cu dimensiunea pânzei) și constând din elemente decorative pentru completarea traversei.

Dubletele reprezentative și publice (ale oamenilor)

Absolut identic cu copia palatului atât ca țesături, cât și ca culoare și model. Ele sunt atașate de stâlp ca un banner (steagul) - pe partea stângă a panoului cu ajutorul unor bucle de centură (panglici) sau cu un buzunar cusut.

Transport duplicat

Este realizata cu un raport de aspect de 30x30 cm, pastrand in acelasi timp acuratetea desenului specimenului de baza atat in panou cat si in partea superioara.

Vezi și

Note

  1. Legea Republicii Ciuvaș din 29 aprilie 1992 nr. 418 „Cu privire la amendamentele și completările la Constituția (Legea de bază) a Republicii Ciuvaș” . Preluat la 4 iulie 2016. Arhivat din original la 18 august 2016.
  2. Decretul Președintelui Republicii Ciuvaș din 04/08/2004 nr. 24 „De Ziua Simbolurilor de Stat ale Republicii Ciuvaș” . Preluat la 4 iulie 2016. Arhivat din original la 19 august 2016.
  3. Legea Republicii Ciuvaș din 19 aprilie 2004 nr. 1 „În ziua simbolurilor de stat ale Republicii Ciuvaș” . Preluat la 4 iulie 2016. Arhivat din original la 18 august 2016.
  4. 1 2 Legea Republicii Ciuvaș din 14 iulie 1997 nr. 12 „Cu privire la simbolurile de stat ale Republicii Ciuvaș” . Preluat la 4 iulie 2016. Arhivat din original la 18 august 2016.
  5. Legea nr. 78 - Cu privire la modificarea articolului 9 din Legea Republicii Ciuvaș „Cu privire la simbolurile de stat ale Republicii Ciuvaș” (link inaccesibil) . Portalul oficial al autorităților Republicii Chuvaș. Consultat la 25 noiembrie 2019. Arhivat din original la 23 septembrie 2011. 
  6. http://www.it-serv.ru . Din istoria primelor simboluri de stat ale poporului Ciuvaș (2008) - BU „Arhiva de Stat a Republicii Ciuvaș” a Ministerului Culturii din Ciuvașa, GU . www.gia.archives21.ru. Preluat la 24 septembrie 2017. Arhivat din original la 30 august 2021.
  7. Simboluri de stat ale Republicii Ciuvaș . gov.cap.ru. Consultat la 25 septembrie 2017. Arhivat din original la 25 septembrie 2017.
  8. ↑ 1 2 Din cauza afișării incorecte a caracterului „ ” în browsere, acesta a fost înlocuit în text cu „ҭ”
  9. Printr-un decret din 1926, litera Ꚋ a fost înlocuită cu litera H în alfabetul cievaș, dar de fapt înlocuirea a avut loc abia în 1933
  10. Simboluri de stat ale Republicii Ciuvaș . gov.cap.ru. Consultat la 20 aprilie 2017. Arhivat din original pe 29 aprilie 2017.
  11. Decretul Președintelui Republicii Ciuvaș din 09/05/2000 Nr. 78 „Cu privire la aprobarea Regulamentului privind standardul (drapelul) președintelui Republicii Ciuvaș, descrierea și desenul acestuia” . Preluat la 4 iulie 2016. Arhivat din original la 23 octombrie 2020.
  12. Legea Republicii Ciuvaș din 13 septembrie 2011 nr. 46 „Cu privire la amendamentele la Constituția Republicii Ciuvaș” . Preluat la 4 iulie 2016. Arhivat din original la 26 august 2016.

Literatură

  • A. P. Pavlov, E. M. Yuriev. Simboluri de stat ale Republicii Chuvash (Emblema națională a Republicii Chuvash). - Ceboksary: ​​Editura de carte Ciuvaș, 1995. - 29 p.

Link -uri