Fram (proiect literar)

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 1 septembrie 2021; verificările necesită 3 modificări .
FRAM
Autor Max Frei și diverși autori
Gen fantezie , realism magic , nuvele
Limba originală Rusă
Editura " Amfora "
Ilustrator Ludmila Milko
Date de publicare 2003-2011

Fram este un proiect literar al  editurii Amfora și Max Fry . Numele FRAM este alcătuit din primele litere Fray + Amphora și implică și celebra navă polară Fram , al cărei nume înseamnă „Înainte” în norvegiană. Începutul proiectului poate fi considerat 2003 şi sfârşitul anului 2011 .

Conceput la începutul anilor 2000 ca un proiect de popularizare a nuvelei contemporane [1] , FRAM a evoluat în ceva mai mult. Dacă primele cărți din cadrul proiectului pot fi numite pur și simplu colecții și antologii, atunci mai târziu au existat cărți scrise special pentru proiect de diferiți autori, dar unite printr-o singură temă, în care textele au ecou unul altuia, iar personajele au rătăcit din poveste la poveste.

Proiectul FRAM a reunit autori contemporani din Rusia, Israel, SUA, Kazahstan, Ucraina, Portugalia și alte țări, legându-i cu ajutorul mijloacelor moderne de comunicare - e-mail, bloguri (în primul rând LiveJournal ), icq , skype , etc. Când a apărut o idee sau o temă pentru o nouă colecție (sursa majorității ideilor a fost Svetlana Martynchik , dar uneori ideile s-au născut de o „minte colectivă”), autorii proiectului FRAM și-au scris poveștile chiar pe această temă.

Început

Când, în anul 2000, Max Fry a început să alcătuiască antologii de povești pentru seria Locus solus, ghidându-se după propriul gust și dorințele editurii Amphora, pentru titlurile lor s-a ales o temă foarte revoltătoare.

Cartea obscenităților ( ISBN 5-94278-126-5 ) a fost publicată în 2001 și conținea povești (uneori fragmente din lucrări mari) ale unor autori celebri precum Ryunosuke Akutagawa , Boris Vian , Milan Kundera , Fyodor Dostoievski , Fyodor Sologub , Yuri Mamlee. , Yaroslav Gashek , Ilf și Petrov , Ivan Bunin , Mihail Zoșcenko , Daniil Kharms , ușor diluat cu lucrări ale autorilor contemporani.

Cartea Perversiilor ( ISBN 5-94278-279-2 ) a apărut în 2002 și conținea povestiri de Milorad Pavich , Andrey Platonov , Gaito Gazdanov , Linor Goralik , Evelina Waugh , Patrick Suskind , Maxim Gorki , Agota Kristof , Vladimir Dahl , Vladimir Dahl . Nabokov , Jack Kerouac și din nou Fyodor Sologub , Yuri Mamleev , precum și Alexander Sergeevich Pușkin , Charles Perrault , Tove Jansson , ale căror lucrări au fost adaptate la definițiile „perversiilor” oferite cu amabilitate special pentru această antologie de profesorul Lev Moiseevici Șceglov . Întrucât homosexualitatea a fost inclusă în mod provocator în numărul de perversiuni , ilustrat de textul lui Pavic „Prânz în manieră poloneză”, acest lucru a provocat uimirea comunității LGBT . [2]

Dar aceste antologii au trecut neobservate, atât în ​​rândul criticii literare, cât și în rândul cititorilor. Ulterior, Max Frei i-a recunoscut ca fiind nereușiți. [3]

Următoarea antologie, The Book of Fictional Worlds ( ISBN 5-94278-381-0 ), a fost remarcată pentru că era mai în concordanță cu ceea ce se aștepta de la Max Fry, care a creat lumile fictive ale Echo Labyrinths și Homan. Sfaturi practice pentru demiurgii începători pe paginile acestei cărți au fost date de Adolfo Bioy Casares , Philip Dick , Jorge Luis Borges , Vladimir Korobov , Arkady și Boris Strugatsky , J. R. R. Tolkien , Roy Aksyonov, Ray Bradbury , Alexander Green , Roger Zelazny , Sergey Kozlov , Viktor Shenderovich , Pavel Pepperstein , Sap-Sa-De , Thornton Wilder , Jonathan Swift , Jonathan Carroll , Vladislav Otroshenko , Stanislav Lem , Dmitry Gorchev , Angela Carter , Alexander Sekatsky și chiar autorii Vechiului Testament ai Genezei .

În 2004, Cartea lui Vrak ( ISBN 5-94278-413-2 ) a fost publicată într-o ediție de 6.000 de tiraje cu subtitlul „Anthology of Alternative Fiction”, cu participarea lui Serghei Krasikov. Compoziția a fost dominată de numele autorilor moderni ( Leonid Kaganov , Ilya Novak, Yuri Nesterov, Alexander Shlensky, Alexei Shvedov, Fedor Gaivoronsky, Ivan Matveev, Roman Afanasiev , N. Krainer, Roy Aksenov, Yuri Pogulyai , Max Olin, Vladislav Silin , Alexei V. Andreev). Și deși această colecție nu a câștigat aplauzele fandomului domestic [4] , a fost ulterior retipărită în 2006 cu un tiraj de trei mii de exemplare ( ISBN 5-367-00087-8 ).

În octombrie 2003, a apărut „Russian Alien Tales” ( ISBN 5-94278-400-0 ), iar din acel moment se poate număra istoria „reala” a proiectului FRAM [5] .

Înregistrare

FRAM este un proiect literar, dar trebuie remarcat mai ales stilul de design al cărții. Se obișnuiește să se împartă după culoarea coperților „seria portocalie” (culoarea portocalie provine din designul cărților lui Max Frey), „seria neagră”, „seria albă” (de autor) și „seria violetă” ( tradus). Pe prima pagină a copertei există întotdeauna o inscripție mare „Compiled by Max Frei” sau „Max Frei presents” sau „Max Frei + Amphora = FRAM” - editorul a crezut pe bună dreptate că numele promovat va atrage atenția cumpărătorilor, dar la început numele lui Max Frei a indus în eroare cumpărătorii și criticii care au crezut că sub acoperire ar trebui să se afle lucrările lui Max Fry și au fost surprinși să găsească acolo „povestiri ale unor autori puțin cunoscuți”. [6]

Ultima pagină a copertei prezintă de obicei o scurtă adnotare de Max Frei.

Ilustratorul pentru majoritatea cărților este Lyudmila Milko . Pentru primele volume ale „Russian Alien Tales”, au fost folosite ilustrații de Andrey Kuznetsov : „Cheburashka”, „Matrix”, „Harry Potter”, „Spider-Man”, realizate în stilul „lubok modern”.

Seria Portocaliu și Negru

Primele cărți din proiectul FRAM au fost publicate în coperți portocalii: „Povești străine ruse”, „Prozac” ( ISBN 5-94278-548-1 ), cele două volume Cinci nume ( ISBN 5-367-00176-9 și ISBN 5-367-00181-5 ). Criticile la adresa lor au vorbit nu foarte fierbinte, dar cu curiozitate. [7]

„Seria neagră” a apărut mai târziu decât cea „portocaliu” și este continuarea ei, culoarea neagră nu poartă nicio semnificație specială. Ultimele două cărți ale proiectului au fost publicate pe coperți negre, inclusiv „antologia memorială” „FRAM Was Here”.

În iulie 2007, colecția „Călătorie (Călătorie cu trei transferuri)” a fost lansată într-o copertă portocalie, reprezentând poveștile a trei autori: Ivan Matveev, Olga Morozova și Yulia Zonis .

Tema colecției portocalii este „Unde a dispărut Filimor? Treizeci și opt de răspunsuri la misterul lui Sir Arthur Conan Doyle ( ISBN 978-5-367-00764-0 ) a fost o dispariție misterioasă dintr-un spațiu închis. Pe această temă au fost scrise 38 de povești foarte diferite, în genuri diferite și stiluri foarte diferite - de la povestea clasică polițistă până la romane mistice și fantastice.

Colecția Babylonian Dutchman ( ISBN 978-5-367-00954-5 ) a început cu șase povești despre nava bibliotecă de Katie Trend, care defineau principalele trăsături ale olandezului babilonian. Titlul se referă la „ Olandezul zburător ” și la „ Biblioteca Babiloniană ” de Borges .

Acest lucru provoacă discuții despre un tip special de metafore, un exemplu al cărora este „nava bibliotecii”: acestea sunt metafore care nu au avut loc, deși se sugerează, chiar conturate în „corpul” culturii. Metafore posibile. Ei bine, de fapt: „Olandezul zburător” ca complex semantic a avut loc, „Biblioteca Babiloniană” – de asemenea, dar până la urmă este posibilă și o interacțiune fructuoasă între ei, care se află complet la suprafață.
- Olga Balla „Lytdybr of the bibliophage” [8]

În procesul de a-și scrie poveștile, autorii și-au împărtășit idei și au terminat texte, astfel încât unele personaje și povestiri au devenit transversale: „Dintre multele povești care împleteau textul, nu una dominantă, dar nici una terminată” [9] .

Colecția de mistere „78” ( ISBN 5-367-00272-2 , 978-5-367-00428-1) se bazează pe un pachet de cărți de tarot . Inițial, tuturor participanților la proiect li sa dat aleatoriu o carte de tarot și interpretarea acesteia, iar apoi au apărut texte bazate pe acest material. Scurte interpretări și imagini ale cărților sunt, de asemenea, incluse în carte, care a crescut la 776 de pagini. Tema cărților de Tarot este luată în considerare și în romanul lui Gala Rubinstein „Obișnuințe amuzante ale oamenilor”, publicat în același 2007 în „seria albă” – chiar și coperta ei este o aluzie la cartea „zece de săbii”.

Autorii „FRAM” au explorat natura fricii în colecția „Cartea fricii” [10] : „există mai multe povești gotice adevărate care sunt construite după toate regulile genului:” Șapte portrete ale unei femei moarte „de Daria Bulatnikova”, Interviu „de Serghei Malițki”, spun: nu” de Alexander Shuisky și „Sweet plum” de Max Fry. Toate acestea sunt variații moderne ale temelor eternelor teme gotice „ conac (casă) cu fantome ” și „ prin oglindă ”. În același timp, realitatea modernă coexistă perfect cu vechiul cadru de gen” [11] .

Cartea de vacanță (2009) a fost dedicată sărbătorilor, atât cunoscute, cât și neobișnuite: Anul Nou al copacilor și Paștele, Ziua Internațională a Diversității Biologice și Ziua Mondială a Blondei , Ziua Minerului și Sukkot , Halloween și Ziua Celilor, Eid al - Adha și Festa della artificii, mulțumirea și ziua sfântului niciodată... Au fost atât de multe, încât cartea a trebuit să fie împărțită în două volume „ianuarie-iulie” ( ISBN 978-5-367-01108-1 ) și „ iulie-ianuarie” ( ISBN 978-5- 367-01103-6 ).

Ideea pentru The Coffee Book (2008) a venit de la Maria Vul, care a lucrat în cafenelele din Moscova, în timp ce The Tea Book (2009) a apărut în tandem cu cafeneaua.

Colecția „Din ce sunt făcuți băieții. Din ce sunt făcute fetele” (2011) este realizat într-o soluție de tipărire originală: este un flip book care poate fi citit din orice parte. Într-o oarecare măsură, ideea acestei colecții, al cărei nume vine dintr-un cântec pentru copii, face ecou ideea celor două volume Cinci Nume, al cărui nume provine din rima pentru copii „Știu cinci nume de băieți, știu. cinci nume de fete”.

Povești străine rusești

Au fost publicate opt cărți de basme. În plus față de titlul de serie principal, ultimele două colecții (lansate în „seria neagră”) au propriile lor titluri, iar în colecțiile anterioare acestea erau subtitrări care împart „poveștile” conform principiului dualismului :

Cele mai bune povești ale anului

Aceste colecții au fost lansate anual din 2006 . În fiecare an, numărul poveștilor din colecție a crescut cu una.

Colecția finală „În sens. Povești care vor fi” ( ISBN 978-5-3670-1902-5 , 2011).

Seria albă

Pe lângă colecții, în cadrul proiectului au fost publicate cărți „de autor” - atât colecții de povestiri ale unui singur autor, cât și romane. Seria albă a deschis cititorilor autori talentați precum israelienii Gala Rubinstein ( ISBN 978-5-367-00434-2 ) și Victoria Reicher ( ISBN 978-5-367-00601-8 ), scriitoarea portugheză Lea Lubomirska ( ISBN 978 ) -5-367 -00890-6 ). [15] Și Elena Khaetskaya a intrat în seria albă cu două romane Star Hussars: From Notes of Cornet Livanov ( ISBN 978-5-367-00696-4 ) și Trolls in the City ( ISBN 978-5-367-01012-1 ) . Yulia Zonis și Alexander Shakilov au scris împreună romanul postmodern Eroul cultural ( ISBN 978-5-367-01127-2 ).

Critica literară a acceptat foarte favorabil romanul Lenei Eltang „Escape of the Kumanika” ( ISBN 5-367-00242-0 ): a fost inclus în „lista scurtă” a Premiului Andrei Bely . [16]

Cu toate acestea, nu toate cărțile din această serie au fost primite cu căldură de critici, The Game in Gresson de Ada Lynx [17] ( ISBN 978-5-367-00711-4 ) și The Spirits of the Day de Felix Maksimov ( ISBN 978-5 -367) a rămas greșit înțeles.. -01311-5 ) [18] Deși trebuie menționat că Lyudmila Ulitskaya a scris o postfață la romanul Adei Lynx .

Seria violet

În 2009, proiectul FRAM a avut o „ramură laterală” - o serie violet, în care au fost publicate patru cărți traduse:

Autorii

În colecțiile proiectului FRAM, autorii au publicat atât sub nume reale, cât și sub pseudonime Max Fry, Laura Beloivan , Lena Eltang , Gala Rubinstein, Victoria Raikher , Elena Khaetskaya , Ada Links, Leya Lubomirskaya , Yulia Zonis , Alexander Shuisky, Alexander Shakilov , Tatyana Zamirovskaya , Felix Maksimov, Pyotr Bormor , Ashe (Alex) Garrido, Katie Trend, Olga Lucas , Dmitry Deich, Linor Goralik , Alexey Kartashov, Elena Kasyan , Marina Bogdanova, Oksana Sanzharova, Vladimir Danizinkhnov , Tanvet , Lugov Dildina, Asya Datnova, Evgenia Dobrova, Elena Yezhova, Sasha Zaitseva, Natalya Ivanova, Natalia Ipatova, Sonya Kochetova, N. Krainer, Marta Ketro , Anna Bolotova, Dmitry Gorchev , Elena Borovitskaya, Sergey Krasikov, Yulia Siromolot, Ivan Mattivee Hemolot , Sergey Kuznetsov , Andrey Sen-Senkov , Ulita Uvarova, Sergey Malitsky, Yulia Borovinskaya [19] și mulți alții.

Un mare avantaj pentru autori a fost faptul că participarea la proiectul FRAM nu le-a cerut să transfere drepturi exclusive asupra textelor. Astfel, își puteau publica lucrările în alte edituri, în reviste, le putea distribui pe internet etc.

După FRAM

„Veteranul” proiectului Tatyana Zamirovskaya a publicat colecția autorului „Viața fără zgomot și durere” ( 2010 ) la editura Astrel. [20] Pyotr Bormor, după ce a participat la proiectul Russian Foreign Tales, a publicat patru cărți la editura Livebook , aceeași editură publicând Griffith's Advantage (2007) și Tales for Martha (2008) de Dmitry Deitch. Kumanika Escape a Lenei Eltang a fost republicată de AST , care a lansat ulterior al doilea roman, Stone Maples (2008), care a câștigat premiul NOSE. Julia Zonis a publicat romanul „Inchizitorul și nimfa” (2011) în AST, iar povestea ei „Battlesloop Argo” din cartea „TriP” a stat la baza colecției autoarei publicată în Astrel (2012).

Festivaluri

În 2007, proiectul FRAM a ieșit din paginile cărților în realitate - au avut loc mai multe festivaluri Fram, unde autorii și-au citit textele „în direct”, s-au întâlnit cu cititorii, au semnat autografe, au fost organizate loterie (inclusiv o „loterie de cafea” neobișnuită. ). A început cu mici lecturi în cafenelele din Moscova și festivaluri de carte. În 2008, festivalul a avut loc pe 29 și 30 martie la Sankt Petersburg , în incinta Teatrului Generațiilor (care se afla atunci în Bastionul Naryshkin al Cetății Petru și Pavel ) [21] . În 2009  - în galeria " Loft Project ETAGI " de pe Ligovsky Prospekt .

Festivalul FRAM este o întâlnire concepută ca o inițiativă culturală care pretinde să înlocuiască procesul literar.
— Daria Markova. „Proiect automat” [22]

Conținutul cărților

2003 - „Cartea minciunilor. Antologie de ficțiune alternativă” 2003 - „Povești străine rusești. Pe cealaltă parte - Pe această parte

Pe cealaltă parte

Partea asta

2004 - Prozac 2005 - „Basme străine rusești-3. Aici. Acum - Întotdeauna. Pretutindeni" AICI. ACUM MEREU. PRETUTINDENI 2006 - „Secrete și comori: 37 de cele mai bune povești din 2005” 2006 - „Cinci nume” partea 1 2006 - „Cinci nume” partea 2

Povești manuscrise

2007 - „TriP: O călătorie cu trei transferuri” 2007 - „Poveștile străine ruse-5” Așa merge ALT LUCRU 2007 - Victoria Raikher „Casa Yoshkin” Casa Ioșkin Jocuri de rol Cicluri Număr mortal (povestea mică) Suferă, suflete, suferi 2008 - Fugați și vrăjitori: Top 39 de povești din 2007 2008 - Elena Khaetskaya „Husari stele. Din notele lui Cornet Livanov" 2008 - Cartea fricii 2008 - „Unde a dispărut Filimor? Treizeci și opt de răspunsuri la Ghicitoarea lui Sir Arthur Conan Doyle 2009 - Dulapuri și schelete. 40 de cele mai bune povești din 2008" 2009 - Elena Khaetskaya „Trolli în oraș” 2009 - „Cartea ceaiului” 2009 - „Olandez babilonian” 2009 - Leya Lubomirskaya „Cea mai bună vară din viața ei” 2009 - Carte de vacanță: ianuarie-iulie 2009 - „Once Upon a Time: Russian Foreign Tales-7” TRĂIT FOST 2010 - „Ici și acolo: povești străine rusești-8” AICI ACOLO 2011 - „În sens” 2011 - „Din ce sunt făcuți băieții. Din ce sunt făcute fetele? DIN CE SUNT FACUTE FETEILE DIN CE SUNT FĂCUȚI BĂIEȚII 2011 - „Fram a fost aici”

Note

  1. ↑ Inima deșertului. Conversație între Max Fry și Dmitri Deitch despre „ neînțeles și nedefinit”
  2. ↑ Atitudinea societății moderne față de homosexualitate. Arhivat la 12 septembrie 2009 la interviul Wayback Machine cu Lev Shcheglov la 1gay.ru, 2005
  3. ↑ „The Book of Perversions” este una dintre cele două aventuri ale mele de publicare care acum mi se par sincer fără succes.” Max Fry. FRAM a fost aici. - St. Petersburg: Amphora, 2011.
  4. ↑ Recenzie de carte: Max Fry, S. Krasikov „Cartea lui Vrak” Copie de arhivă din 21 februarie 2014 pe Wayback Machine de pe site-ul web World of Science Fiction and Fantasy
  5. ↑ Olga Balla Timp fără speranțe și iluzii.  (link inaccesibil) // „zero” literar: locul de reședință și locul de muncă. - revista " Druzhba Narodov " 2011, nr. 1 - "... celălalt pol al aceluiași proces de gândire este reprezentat fictiv de Max Fry și, separat, de "Proiectul Fram" al său, care s-a desfășurat tocmai în anii 2000 și chiar acum , la rezultatul lor, a ajuns - conform afirmațiilor inițiatorului său - la finalizare. Ceea ce Fry face cu asociații săi mi se pare o muncă intenționată pentru a crea un strat mitologic nou, dătător de viață, pentru cultura noastră demitologizată, care să țină cont de trăsăturile sale. Cred că această lucrare va fi în continuare înțeleasă sistematic, cel puțin o cere.”
  6. ↑ Chernyak M. A. Categoria „autor” în literatura de masă Copie de arhivă din 18 martie 2009 pe Wayback Machine St. Petersburg: Editura Universității Pedagogice de Stat din Rusia im. A. I. Herzen, 2005, p. 152-178.
  7. ↑ Nadejda Gorlova. Tineri, cu ce ați venit? . " Literaturnaya Gazeta " Nr. 29, 2003. Recuperat la 29 ianuarie 2013. Arhivat la 16 februarie 2007.
  8. ↑ Olga Balla. „Bibliofag Lytdybr”. Eseuri despre morală. . „Rezerva inviolabila” 2009, nr. 6 (68) (29 ianuarie 2013). Consultat la 29 ianuarie 2013. Arhivat din original la 30 octombrie 2013.
  9. ↑ Olga Balla. Paradis pentru toată lumea . Jurnalul „ Prietenia popoarelor ”, 2010 N4. Data accesului: 29 ianuarie 2013. Arhivat din original pe 25 octombrie 2013.
  10. ↑ Vezi, citește Copie de arhivă din 3 aprilie 2016 pe Wayback Machine  - Zapolyarnaya Pravda Nr. 135 (09/11/2009)] - „așa cum sugerează și numele, colecția este dedicată naturii fricii. Aproximativ jumătate din ea este ocupată de eseuri pe o anumită temă în procesare literară minimă. Temeri de adulți, frici de copil, de moment și prelungite, bruște și de mult anticipate, vagi și distincte - fiecare autor încearcă să intre în cel mai întunecat colț al sufletului său și să-și arunce conținutul pentru ca toată lumea să-l vadă.
  11. ↑ Olga Lebedushkina. Noul nostru gotic. Despre miracole și orori în proza ​​modernă.  (link inaccesibil) revista „Prietenia popoarelor” 2008, nr. 11
  12. ↑ Prima ediție a fost publicată în 2003 sub titlul „Cartea poveștilor străine rusești” în seria „Locus solus”
  13. ↑ Numele „Oțet și crocodili” se referă la cuvintele Hamletului lui Shakespeare : „Vreau să știu, ce te-ai decide? A plâns? A rupt rochia? Luptă? Mor de foame? Ai băut oțet? Ați mâncat crocodili? Pot să fac și eu toate acestea ”(traducere de B. Pasternak )
  14. ↑ Ekaterina Kachalina, studentă la Facultatea de Jurnalism a Universității de Stat din Moscova. 41 de lovituri de minge (Live și altele).  (link inaccesibil) revista „Octombrie” nr.4 pentru anul 2011. - „Toate poveștile, 41 la număr, au fost scrise... în 2009. Niciuna dintre ele nu a fost scrisă la comandă, special pentru publicare într-o carte cu o copertă strălucitoare. Aceste povești, se pare, în principiu, nu au fost scrise cu intenție, cu atât mai mult, este groaznic de spus, de dragul profitului - nu, aici putem vorbi despre un fenomen uimitor și efemer numit „inspirație”. Antologiile sunt bune pentru că recreează cu ușurință imaginea de ansamblu a procesului literar. Varietatea din colecție este remarcabilă: de la „noul realism” la modă la labirinturi moderniste, de la biografii de zi cu zi la meditații de pilde.
  15. ↑ Ekaterina Kadieva Leya și Portugalia imaginară Booknik.ru 14 aprilie 2009
  16. ↑ Premiul Andrei Bely 2007 (link inaccesibil) . Consultat la 28 noiembrie 2011. Arhivat din original la 18 august 2013. 
  17. ↑ Nu poți citi  (link inaccesibil) Emisiune TV la TV100 (Sankt Petersburg) 09/01/2008
  18. ↑ Les Psykharev . Ziua Spiritelor: Romanul Lubok „Recenzia cărții” nr. 12, 2010
  19. ↑ Toți trăim pe această navă
  20. ↑ Maria Ulyanova Badminton peste abis Copie de arhivă din 1 septembrie 2010 la Wayback Machine „Corespondent privat” 16 martie 2010
  21. ↑ „Fram” înseamnă „înainte!” Arhivat pe 3 aprilie 2016 la Wayback Machine Krupskaya. SPb.
  22. ↑ Daria Markova . Proiect automat. Arhivat la 1 mai 2015 la Wayback Machine Znamya Magazine 2008, nr. 10

Literatură

Link -uri