Hersonski, Boris Grigorievici

Boris Grigorievici Hersonski (n . 28 noiembrie 1950 , Cernăuți , RSS Ucraineană ) este un poet, publicist și traducător ucrainean, care scrie în principal în rusă , precum și psiholog clinician și psihiatru. Candidat la Științe Medicale .

Biografie

Născut într-o familie de medici; bunicul - Robert (Riven) Aronovich (1896-1954) a fost unul dintre fondatorii psihoneurologiei copilului la Odesa, iar în anii postrevoluționari, sub pseudonimul Ro, a publicat două cărți de poezii satirice - „Toată Odesa în epigrame” și „Beep” (ambele - 1919). [3] [4] [5] Colecția de poezii „Studenți” a fost publicată în 1949 de tatăl lui Kherson Grigory Robertovich (cartea poeziei sale selectate „Întoarcerea” a fost publicată în 2004 ). Familia mamei a locuit în Basarabia înainte de război , după război s-a stabilit la Cernăuți, unde, întors de pe front, a studiat la institutul de medicină și tatăl său. [6]

În copilărie, a locuit în Starobelsk , unde părinții lui au ajuns prin distribuție. A studiat la Institutul Medical Ivano-Frankivsk , [7] a absolvit Institutul Medical Odesa . A lucrat ca psihoneurolog în districtul Ovidiopolsky din regiunea Odesa , apoi ca psiholog și psihiatru în Spitalul Regional de Psihiatrie Odesa. În anii perestroikei , a lucrat și în ziarul orașului, a colaborat în mass-media de emigranți.

Din 1996, lucrează la Departamentul de Psihologie a Universității Naționale din Odesa , în perioada 1999-2015 a fost șeful Departamentului de Psihologie Clinică. Autor a șase monografii de psihologie și psihiatrie , inclusiv „Psihodiagnostica gândirii” ( 2003 ). Conduce Uniunea Psihologilor și Psihoterapeuților din Ucraina (din 2011). În anii 1990, a vorbit activ și în presa orașului ca jurnalist și publicist.

Creare

Primele publicații de poezie la sfârșitul anilor 1960. În anii 1970 și 1980, Boris Khersonsky a fost una dintre cele mai proeminente figuri din poezia neoficială a Odessei , membru al mișcării sociale samizdat , nu numai ca autor, ci și ca distribuitor al altor cărți ilegale. Poeziile sale au fost distribuite în mod obișnuit - în copii dactilografiate. La începutul anilor 90, au început să apară cărți, tot neoficial - fără ISBN , dar deja fără interdicții. Publicații în presa de emigranți în limba rusă din a doua jumătate a anilor optzeci. Prima carte publicată legal (cu ISBN ) este The Eighth Share ( 1993 ). Mai departe „Out of the fence” ( 1996 ), „Arhiva familiei” ( 1997 ), „Post Printum” ( 1998 ), „There and then” ( 2000 ), „Scroll” ( 2002 ), „Desenează un omuleț” ( 2005 ), „Verbe de la timpul trecut”, precum și transcrieri ale textelor biblice culese în „Cartea laudelor” ( 1994 ) și colecția „Poezie la rândul celor două testamente. Psalmii și Odele lui Solomon ( 1996 ). De asemenea, a publicat în reviste „ Arion ”, „ Znamya ”, „ Kreschatyk ”, „ Lumea Nouă ”, „ Octombrie ”, „ Legende Homo ” și altele.

Cea mai semnificativă operă literară a lui Hersonski este, aparent, cartea „Arhiva familiei”, în care o pânză epică a vieții și dispariției evreilor din sudul Ucrainei de-a lungul întregului secol al XX-lea este formată din poeme-eseuri biografice individuale . Cartea samizdat a fost publicată la Odesa în 1995 . În 2006, „Arhiva familiei” a devenit prima colecție de Herson publicată în Rusia - de editura „ New Literary Review ” (NLO), în seria „Poezia diasporei ruse” (editor - Dmitry Kuzmin ). A doua carte a poetului publicată de această editură a fost „Șantier” (2008). Colecția de poezii și eseuri „Out of the fence” a fost publicată de editura „Nauka” în 2008 ( serie rusă Gulliver ). În 2009 a fost publicată cartea Marble Leaf (M., ARGO-RISK ), care cuprindea poezii scrise în Italia în toamna anului 2008, precum și cartea Spirituals (M., OZN). În 2010, editura OZN a publicat cartea „Până s-a întunecat” cu o prefață de Irina Rodnyanskaya . În 2012, editura din Kiev „Spadshchina-Integral” a publicat o carte de poezii „Încă cineva”, făcând ecou cartea anterioară publicată la Moscova. Aceeași editură a publicat o carte din proza ​​poetului - „O fântână de nebunie”. În același an, editura AILUROS (New York) a publicat o carte comună a lui Boris Khersonsky și pr. Sergiy Kruglov „Nathan. În spirit și adevăr”, iar la editura din Moscova „Art House Media” cartea „New Naturalist”. În 2014, Editura lui Ivan Limbach din Sankt Petersburg a lansat colecția Missa in tempore belli. Masă în timp de război”, în 2015, editura „Folio” din Harkiv a publicat cartea „Dacă nu curcubeu”, iar editura „Meridian Czernowitz”, asociată festivalului internațional de poezie cu același nume, a publicat cartea „ KOSMOSNASH”. În plus, în 2015, editura de la Kiev „ Dukh i Litera ” a publicat cartea lui Khersonsky „Open Diary”, pe baza postărilor sale pe Facebook și incluzând atât poezii, cât și postări pe subiecte socio-politice [8] ; în același an, această carte a fost distinsă cu un premiu special Yuri Shevelev (decernat sub auspiciile Centrului PEN din Ucraina).

Poeziile lui Boris Khersonsky au fost traduse în ucraineană, georgiană, bulgară, engleză, finlandeză, italiană, olandeză și germană. În 2010, traducerea în germană a cărții „Arhiva familiei” a fost publicată de Wieser Verlag; în 2014 cartea a fost republicată într-o versiune bilingvă ruso-germană, în același timp fiind publicată o ediție bilingvă ruso-olandeză la editura Pegassus din Amsterdam; în 2016 a fost publicată traducerea „Arhivei de familie” în ucraineană, realizată de Marianna Kiyanovskaya împreună cu autoarea. La rândul său, Hersonsky a publicat o serie de traduceri ale poeziei moderne ucrainene și belaruse (în special, Serghei Zhadan și Maria Martysevich ) în rusă. Autotraduceri în ucraineană și poezii din ultimii ani, pentru prima dată în biografia creativă a poetului scrisă imediat în ucraineană, au alcătuit cartea „Stalin Was Not” ( ucraineană : Stalin did not bulo ; 2018), editată de Yuri Vynnichuk .

pozitie civila

Hersonski acționează în mod constant ca un susținător al independenței Ucrainei, un oponent al presiunii ruse asupra țării sale și un oponent dur al forțelor pro-ruse din interiorul Ucrainei. Potrivit acestuia, în acest sens, a fost supus agresiunii și ostilității în timpul Revoluției Portocalii , iar după următoarea revoluție [9] , în timpul agresiunii militare ruse împotriva Ucrainei din 2014-2015 , a primit în mod repetat amenințări cu moartea. Pe 10 februarie 2015, a fost publicat un interviu in care Hersonski afirma ca nu ar fi ramas in Odesa daca orasul ar fi fost ocupat [10] . În seara aceleiași zile, în apropierea casei sale a avut loc un atac terorist [11] [12] . Cu privire la diverse revolte și provocări din orașul Herson, el a scris:

Sunt aproape convins că evenimentele de la Odesa sunt un fel de spectacol, al cărui privitor principal stă la o distanță considerabilă de evenimente într-o cutie confortabilă. Principalul beneficiu aici este primit de mass-media rusă. Au nevoie de o „poză” pentru programele de știri. Ei trebuie să-l mențină pe spectator să simtă tensiunea constantă din regiune, prezența rezistenței pro-ruse. Nu cel care se manifestă deschis în blogosferă, ci cel ai cărui „partizani” vor lua armele ocazional. Acest spectator nu are nevoie încă de sânge [13] .

• După ce a absolvit institutul medical, și-a distrus documentele Komsomol.
• Din 1972 până în 1982 - a participat la mișcarea dizidentă, în principal ca distribuitor al samizdat. El a monitorizat și represiunea psihiatrică. În 1982, după multe ore de interogatoriu la KGB, și-a încetat activitatea, pentru că și-a dat seama că toate acțiunile sale erau cunoscute de KGB.
• Din 1986 - membru al Memorialului Odesa.
• În 1986 a început o muncă pe termen scurt în Odessa Narodny Rukh, membru al Wire regionale. Dar el a părăsit Rukh-ul după declarații antisemite și un articol conform căruia Rukh-ul din Odesa a fost „numit din ce în ce mai mult o sinagogă”. În același timp, mai mulți activiști de origine evreiască au părăsit mișcarea.
• În 1988-1996 a fost membru al Consiliului orășenesc Odesa. Era în opoziție cu puterea executivă.
• Din 1986, a colaborat regulat cu ziarele din Odesa și presa emigrantă, Radio Liberty și New Russian Word (NY), Russian Thought (Paris).
• În 1991-2002 - șef al departamentului „Societatea” în ziarul „Odessa Vestnik”, după înfrângerea redacției - „Buletinul Regiunii”.
• A susținut ambii Maidani (2004, 2014).
• În iunie 2018, el a susținut o scrisoare deschisă a personalităților culturale, politicienilor și activiștilor pentru drepturile omului prin care le-a cerut liderilor mondiali să vorbească în apărarea regizorului de film ucrainean Oleg Sentsov și a altor prizonieri politici închiși în Rusia. [paisprezece]

Mărturisire

• Laureat al festivalului „Kyiv Lavra” ( 2008 ), premiul special „ Contul Moscova ” (2007), câștigător al unei burse de la Fundație. I. Brodsky (2008). Lista scurtă a Premiului Național Taras Shevchenko al Ucrainei (2021) [15] .
• Laureat al premiului de poezie Antologia din revista Novy Mir ( 2008 ) [16] și al revistei Interpoetry (pentru cea mai bună publicație în 2021) [17] . Lista scurtă a Premiului Andrei Bely (cartea „Arhiva familiei”). Premiul rusesc (diplomă de gradul doi) pentru cartea „Până s-a întunecat” (2011). Câștigător al celui de-al 4-lea și al 5-lea concurs internațional Voloshin ( 2006 , 2007 ), câștigător al diplomelor al 7-lea și al 8-lea concurs internațional Voloshin. Selectată Cartea anului pentru cea mai bună colecție de poezie pentru spirituali (2009).
• Premiul special „Literaris” (Austria) pentru cartea „Arhiva familiei” (2010) [18] . Premiul festivalului internațional „Crossroads of Culture” ( italiană:  Incroci di Civiltà ; Veneția, 2022) [19] .

O familie

Soția - poetesa Lyudmila Khersonskaya. Nepoată - scriitoare americană Elena Akhterskaya (n. 1985). [20] [21]

Legături

• Boris Khersonsky pe site- ul Noua Hartă a literaturii ruse
• Boris Khersonsky în „ Sala Jurnalului ”
• Boris Khersonsky pe site-ul web Age of Translation
• borkhers — Boris KhersonskyînLiveJournal
• Pagina oficială a lui Boris Khersonsky în rețeaua de socializare Facebook
• Boris Khersonsky pe site-ul „Maeștri în psihologie”  (link inaccesibil)
• Versete biblice în almanahul Odesa „Deribasovskaya - Rishelyevskaya”, nr. 12 2003
• Yefim Yaroshevsky și „Romanța sa provincială” este prezentat de Boris Khersonsky
• Boris Khersonsky a devenit bursier al Fondului Memorial Joseph Brodsky. New Russian Word, New York, 16 august 2008 Interviu cu Vadim Yarmolints  (link nu este disponibil)
• Discursul lui Boris Khersonsky în două părți ( partea 1 , partea 2 ) pe canalul Torf TV

Note

1. ↑ Boris Chersonskij // Salzburgwiki  (germană)
2. ↑ https://pen.org.ua/en/team/hersonskyj-borys/
3. ↑ E. Golubovsky. Cu Boris Khersonsky de-a lungul străzii Khersonskaya // Deribasovskaya-Rishelyevskaya, vol. 38.
4. ↑ SovLit : Ro . Toată Odesa în epigrame. Odesa, 1919; Ro . Gudok: Satire revoluționare. Odesa: Tipografia Tsentralnaya, 1919. Pseudonimul Ro din acest articol este dezvăluit ca Alexander Arnoldovich Katsnelson .
5. ↑ Miron Belsky „Vechi dealeri de cărți din Odesa”
6. ↑ penultimul lucru
7. ↑ Interviu cu B. Khersonsky
8. ↑ Poetul din Odesa Hersonski a publicat cartea „Jurnal deschis”
9. ↑ https://www.facebook.com/borkhers/posts/959187317449428
10. ↑ Boris Khersonsky: Rusia are nevoie de un singur spațiu tulburător în sudul Ucrainei
11. ↑ Boris Khersonsky: „Explozia nu m-a speriat, dar m-a înfuriat”
12. ↑ https://www.facebook.com/borkhers/posts/958076837560476
13. ↑ https://www.facebook.com/borkhers/posts/958081587560001
14. ↑ [https://www.opendemocracy.net/od-russia/open-letter-in-support-of-ukrainian-political-prisoners Un apel către reprezentanții țărilor care urmează să călătorească la meciurile de fotbal de la Cupa Mondială din Rusia] Open Democracy , 06.06.2018
15. ↑ O listă scurtă a nominalizaților pentru Premiul Shevchenkiv 2022 a fost votată // „ Suspilne ”, 17.01.2022.
16. ↑ Au fost decernate premiile de poezie ale revistei Novy Mir // News of the Book Navigator . (rusă)  - 16.12.2008.
17. ↑ Câștigătorul premiului „Interpoetry” pentru 2021 a fost poetul din Odessa Boris Khersonsky // Site-ul revistei „Intepoetry”, 20.03.2022.
18. ↑ Literaris 2010 an Renata Šerelyte und Àkos Fodor  (link indisponibil)  (germană)
19. ↑ Venezia, il premio Incroci di Civiltà al poeta ucraino Boris Chersonskij // La Nuova di Venezia e Mestre , 25.05.2022.
20. ↑ Un meșter al versurilor rusești ajută Ucraina să-și găsească noua voce
21. ↑ Este necesară o anumită asimilare