| Howot HaLevavot | |
|---|---|
| ebraică כתאב אל הדאיה אלי פראיץ' אלקלוב | |
| Gen | Filosofia evreiască |
| Autor | Bahya ibn Pakuda |
| Limba originală | dialecte evreiești-arabe |
| Data primei publicări | 1040 |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Hovot Ha-Levavot ( Hovot Ha-Levavot ; numele complet: ebraică תורת חובות הלבבות , rusă: „Doctrina îndatoririlor inimii” ) este o carte care se ocupă de etica iudaismului , scrisă de rabinul Bahaye ibn P. numele complet Bahye ben Yosef ibn Pkuda, mai cunoscut sub numele de Rabbeinu Bahie. Rabbeinu Bahie a fost un rabin care se pare că a trăit în orașul Zaragoza în secolul al XI-lea [1] .
Howot Alevavot a fost scris în 1080 în arabă sub titlul „Kitab al-Hidaya il Faraid al- Kulub ” La câteva decenii după ce cartea a fost scrisă, s-au făcut două traduceri în ebraică . Traducerea rabinului Yehuda ibn Tibon a devenit canonică pentru că era cât mai aproape de original. A doua traducere, a rabinului Yosef Kimchi , nu a fost o traducere literală și a fost, în timp, pierdută. Împreună cu traducerea în ebraică, originalul arab a fost distribuit evreilor din țările vorbitoare de arabă și a fost retradus în ebraică în 1984 de către rabinul Yosef Kapach. Cartea a fost tradusă pentru prima dată în rusă în 2007 de rabinul P. Perlov.
Howot Alevavot este cea mai veche carte care a ajuns până la noi, complet dedicată problemelor eticii evreiești, credinței și atingerii perfecțiunii caracterului.
Cartea cuprinde o prefață și 10 secțiuni, pe care autorul le numește „porți”. Fiecare capitol sfințește una dintre domeniile învățăturilor etice ale iudaismului.