Cronologia literaturii medievale georgiane

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 29 iunie 2019; verificările necesită 2 modificări .

Lista conține lucrări originale și traduse ale literaturii georgiane din secolele V-XVIII, atât artistice, cât și apropiate acestora (de exemplu, lucrări istorice).

Așa cum este tipic pentru Evul Mediu, denumirile „Rustaveli”, „Tsurtaveli”, „Tbileli” etc. nu sunt nume de familie în sensul modern, ci denumiri ale unui loc de reședință sau poreclă.

Pentru ora de origine a scrierii georgiane și a disputelor cu privire la această problemă, a se vedea scrisoarea georgiană .

Contur istoric

Evul Mediu timpuriu, secolele V-X

Literatura georgiană a apărut în secolul al V-lea . Din secolele al V-lea până în secolele XI, are un conținut exclusiv ecleziastico-religios [1] [2] . Primul monument supraviețuitor al literaturii georgiane este „Martirul lui Shushanik ” al lui Jacob Tsurtaveli (scris între 475-484) [1] .

Evul Mediu Înalt și Târziu, secolele X-XVI

Din secolele al V-lea până în secolele al X-lea, nu există lucrări istoriografice în scrierea georgiană. De fapt, literatura istoriografică a Georgiei s-a format în secolele XI-XII [ 1] [3] .

Secolul al XII-lea este o perioadă clasică din istoria culturii medievale georgiane .

Cronologia evenimentului

• Primele monumente ale epigrafiei georgiane sunt prima jumătate a secolului al V-lea.
• Prima jumătate a secolului al XVII-lea - apariția tiparului de carte georgiană la Roma.
• 1709 - Începutul tipăririi cărților în Georgia.
• 1712 - prima ediție a „ Cavalerul în pielea de panteră ” cu comentarii de Vakhtang VI .
• 1765 - Expulzarea lui Sayat-Nova din Georgia.
• 1777 - Expulzarea lui Besiki din Kartli.

Epopee populară georgiană

• „Povestea lui Amirani ”

Autorii georgieni din secolele V-XVIII

Secolul al V-lea

• Jacob Tsurtaveli  - „ Martiriul lui Shushanik” (între 475-484) este primul monument supraviețuitor al literaturii georgiane.

al VI-lea

• Anonim - „ Martiriul lui Eustathius Mtskheteli ”
• Anonim - „Martiriul lui Abibos Nekreseli”.
• Anonim - „Martiriul Primului Mucenic”.

Secolul al VII-lea

• Kirion I  - autorul tratatelor împotriva monofiziților (lucrările nu au fost păstrate, sunt cunoscute fragmente de scrisori în armeană )

secolul al VIII-lea

• John Sabanisdze  - „Martiriul lui Abo Tbileli ” (după 786).
• Anonim - „ Viața Sfintei Nina ” („Conversia lui Kartli”). Scrisă la începutul secolelor VIII-IX, revizuită în secolele XI-XII.

Secolul al IX-lea

• Grigory Khandzteli (759-861) - conducător de biserică și scrib, imnograf.
• Arsenie este autorul unor tratate polemice ecleziastice.
• Anonim - „Martiriul lui Constantin-Kakhi”

Secolul al X-lea

• Vasily Zarzmeli  - „Viețile lui Serapion Zarzmeli”.
• George Merchuli  - „ Viețile lui Grigory Khandzteli ”
• Ioan Zosimus din Sinai  - imn „Laudă și doxologie la limba georgiană”
• John Bolnely  - predici
• Stefan Mtbevari  - Martiriul lui Mihai Gobron
• Filip din Sinai  - imnuri către Maica Domnului.
• John Mtbevari - imnograf
• John Minchi  - imnograf
• Stefan Sananoisdze  - imnograf
• Mikel Modrekili  este imnograf și imnograf.
• Anonim - „Cronica regilor abhaziei” (sfârșitul secolului al X-lea sau începutul secolului al XI-lea)
• Anonim - „ Eteriani ” (sec. X sau XI), o epopee romantică [4] .

Secolul al XI-lea

• George Atoneli (1009-1065) - „Viețile lui Euthymius Sfântul Alpinist”
• George Mtsire  - „Viețile lui George Svyatogorets”
• Leonti Mroveli  - Cronica „ Viața regilor din Kartli ”
• Sumbat Davitisdze  - „Istoria Casei Regale de Bagration”
• Juansher Juansheriani  - „ Viața lui Vakhtang Gorgasal ”

al XII-lea

• Arsen Ikaltoeli (c. 1050-1125 ani) - teolog, colecția „Dogmamatikon”
• David Ziditorul (1073-1125) - „Cântarea Pocăinței”
• Demeter I (1093-1156) - imn Maicii Domnului
• Nikolai Gulaberisdze  - autor al unui tratat în apărarea femeilor
• Anonim - istoric al lui David Ziditorul
• Anonim - povestea „Amiran-Darejaniani” (atribuită lui Mosa Khoneli )
• John Shavteli  - poem „Abdul-Mesia”
• Shota Rustaveli  - poezia „ Cavalerul în pielea de pantere ”
• Chakhrukhadze - o colecție de poezii „Tamariani”

al XIII-lea

• Anonim - „Viața reginei reginei Tamar” (atribuită lui Basili)
• Arseniy Bulmaisimisdze  - imnograf
• Tbeli Abuserisdze  - istoric
• Secolele XIII-XIV - prolog vieți ale lui Luca de Ierusalim și Nicolae Dvali.

secolul al XIV-lea

• Anonim - „Cronică”
• Anonim - „Ordinul curții regale”

al XV-lea

• Anonim - „Arcul Reginei Anna”
• Anonim - „Rostomiani” (traducere în proză a „ Sahnameh ”)
• Inscripții poetice pe pereții peșterii Van (printre autori: Anna Rcheulishvili, Tumian Gojishvili și alții)

secolul al XVI-lea

• Bagrat Mukhraneli  - un tratat în proză împotriva musulmanilor
• Simeon Shotadze  - poezia „Lauda Sf. George"

Secolul al XVII-lea

• Începutul secolului al XVII-lea - poezia „Omainiani” (o continuare a „Cavalerul în pielea de panteră”).
• Secolul XVII - transcripții poetice ale „Amirandarejaniani” (Sulkhan și Begtabeg Taniashvili); versiuni în proză ale lui Rostomiani (Mamuka Tavakalashvili și Bardzim Vachnadze).
• Cronica „Codul reginei Mariam” (1633-1646).
• Mijlocul secolului al XVII-lea - o culegere de povestiri „ Rusudaniani ” de un autor necunoscut.
• Secolul XVII - basme „Varshakiani”, „Sirinoziani”, „Spielendz-Kalakiani”.
• Parsadan Gorgijanidze (secolul al XVII-lea). Scriitor și istoric.
• Regele Teimuraz I Bagrationi (1589-1663). Poezii „Martiriul reginei Ketevan” („Ketevaniani”), „ Majama ”, versuri, poezii bazate pe poezia persană: „Vardbulbuliani” („Nightingale and Rose”), „Shamparvaniani” („Lumânare și molie”), „Leil -Majnuniani "(" Leyla și Majnun ")," Ioseb-Zilikhaniani "(" Yusuf și Zuleikha ").
• Garsevan Cholokashvili (mijlocul secolului al XVII-lea). Poezia „Lauda fructelor”.
• Iosif Saakadze (Iosif Tbileli) (mort în 1688). Poezia „Didmouraviani” („Viața Marelui Mourav”, despre Giorgi Saakadze ).
• Peshangi Bertkadze (a doua jumătate a secolului al XVII-lea). Poemul istoric „Shahnavaziani” (despre Vakhtang V ).
• Țarul Archil II Bagrationi (1647-1713). Poezii „Morala Georgiei”, „Disputa dintre Teimuraz și Rustaveli”. Aranjament poetic al „Visramiani”. Tradus în georgiană din slavona bisericească „Alexandria sârbă” și alte lucrări. Traducător biblic.

secolul al XVIII-lea

• Sulkhan-Saba Orbeliani (1658-1725). „Înțelepciunea ficțiunii” (colecție de nuvele). Compilator al unui dicționar al limbii georgiane, autor al unui jurnal de călătorie în Europa.
• Vakhtang al VI -lea (1675-1737, rege în 1703-1724). La comanda sa, o comisie de experți a întocmit colecția „ Kartlis tskhovreba ”. „Codul lui Vakhtang”. Eseu despre chimie. A tradus în colecția georgiană „Kalila și Dimna”, care a fost apoi prelucrată de S.-S. Orbeliani.
• 1720 - Papuna Orbeliani . Poezia „Dezastrele lui Kartli”, eseul „Istoria lui Kartli”.
• 1731 - Tratatul lui Mamuka Baratashvili „Chashniki” („Învățătură despre versificare”). Este și autor de poezii lirice, poezia „Jimshediani” (1732).
• Anii 1730 - Yesey Tlashadze . Poezie istorică „Bakariani”.
• 1730 - Iona Gedevanishvili . „Călătorie prin locurile sfinte ale Orientului creștin din Europa”.
• 1730 - Rafail Danibegashvili . „Călătorie în India”.
• 1740 - Papuna Orbeliani, Sekhnia Chkheidze, Oman Kherkheulidze. Culegere de cronici „Viața Georgiei”.
• 1740 - Yesei Osesdze. "Voi".
• Vakhtang Orbeliani (prima jumătate a secolului al XVIII-lea). Autorul descrierii lui Peterhof .
• Gabriel Gelovani (prima jumătate a secolului al XVIII-lea). Autor de memorii despre Vakhtang VI.
• Otia Pavlenishvili (sec. XVIII). Poezia „Vakhtangiani” (despre Vakhtang VI).
• Foma Baratashvili (secolul al XVIII-lea).
• Mamuka Guramishvili (secolul al XVIII-lea).
• Dimitri Orbeliani (sec. XVIII).
• Secolul al XVIII-lea - colecții teologice și polemice ale lui Bessarion Baratashvili „Ciocanul”, Timote Gabashvili „Crești”.
• Timote Gabashvili  este autorul descrierii călătoriei la Ierusalim și Athos .
• Secolul al XVIII-lea - predicile lui Ambrozie Nekreseli, Anthony Tsagereli-Chkondideli.
• Mijlocul secolului al XVIII-lea - poezii georgiane de Sayat-Nova .
• Teimuraz II , regele Kakheti și Kartli (1700-1762). Poemul „Disputa zi și noapte”. Un ciclu de poezii adresat lui V. A. Buturlina (1760-1762).
• Zakharia Gabashvili (1707-1783). Epistolă satirică împotriva lui Antonie I.
• Vakhushti Bagrationi (c.1696 - 1784). „Istoria Georgiei” (finalizată în 1745), o lucrare despre geografia Georgiei.
• David Guramishvili (1705-1792). Colecția „Davitiani” (include poezia „Dezastrele Georgiei”), poezia „Șepherd Katsviya” („Primăvara veselă”), „Plângerea lui David pentru pace instantanee”, „Plângerea lui Guramișvili”, versuri.
• Antonie I , Catholicos (1720-1788). Predici, eseuri de istorie și teologie „Cuvânt măsurat” (recenzia scrisului georgian).
• Besiki (Bessarion Gabashvili) (1750-1791). Poezia „Aspindza” (1770), „Mesaj de departe”, „Condoleanțe”, versuri. Poezie-odă „Bătălia Rukh”, poem satiric „Nora și soacra” (1770).
• Mzechabuk Orbeliani (d.1794). Poet.
• Alexandru Amilakhvari (1750-1801). Traducător din georgiană în rusă: „Acțiuni în Astrakhan”, „Istoria Georgiei” (Sankt. Petersburg, 1779), tratat filozofic „Înțeleptul Orientului”.
• David Orbeliani (a doua jumătate a secolului al XVIII-lea). Poezie.
• Dimitri Saakadze (a doua jumătate a secolului al XVIII-lea). Versuri.
• Manana (Zedgenidze sau Javakhishvili) (sfârșitul secolului al XVIII-lea). „O conversație cu malaria”.
• Sfârșitul secolului al XVIII-lea - o colecție de versuri „Nargizovani” de un autor necunoscut.
• Pyotr Laradze (sfârșitul secolului al XVIII-lea) - versuri și poveste de aventură „Dilariani”.
• Goderdzi Piralișvili (sfârșitul secolului al XVIII-lea). „O conversație între o ciocârlă și un șanț”.
• Elizabar Eristavi (sfârșitul secolului al XVIII-lea).
• Scriitorii Dimitri, Egnate și George Tumanishvili (sfârșitul secolului al XVIII-lea).
• 1798 - Discurs de înmormântare a lui Solomon Leonidze la moartea lui Erekle al II-lea .
• David Aleksișvili (1745-1824). Rector al Seminarului Teologic, traducător.
• Dimitri Bagrationi (1746-1828). Culegere de poezii „Dimitriani” și poezia „Ketevaniani”.
• David Bagrationi (1767-1819). „Istoria Georgiei”, cod juridic, poezie. Traducerea integrală în georgiană a tratatului „Despre spiritul legilor”.
• Ioan Bagrationi (1768-1830). Istoric, lingvist, critic literar și poet. Compoziție „Descrierea lui Kartli și Kakheti”. „Kalmasoba” („Instruire în glume”, finalizată în 1828).
• George Bagrationi (1778-1807). Roman autobiografic „Hubmardiani”.
• Teimuraz Bagrationi (1783-1846). „Istoria Georgiei”, interpretare a poeziei lui Rustaveli.
• Printesele Ketevan , Maria si Tekle Bagrationi sunt cunoscute si ca poete.

Traducători și monumente medievale traduse

• „Martiriul lui Mikel Savvinsky” (secolul al IX-lea sau al X-lea), poem hagiografic tradus de un autor necunoscut.
• Euthymius Atoneli (Athos, sau Euthymius Sfântul Alpinist) (955-1028). Traduceri din greacă în georgiană. Traduceri din georgiană în greacă ale povestirii „Înțelepciunea lui Balavar” („Barlaam și Ioasaf”) și alte lucrări. Imnuri. Eseul grecesc „Reguli pentru pustnic”.
• „Visramiani” (începutul sau prima jumătate a secolului al XII-lea) este o adaptare georgiană de către Sargis Tmogveli a poeziei lui Gurgani „Vis și Ramin”.
• Efraim cel Tânăr ( Efrem Mtsire ) (d.1103). Traducerea din greacă în georgiană a „ Areopagiticul ” și „Sursa cunoașterii” de Ioan de Damasc .
• Ioan (Ioane) Petritsi (d. c. 1125). Traducerea „The Fundamentals of Theology” de Proclus cu interpretări detaliate, traducerea „Despre natura omului” de Nemesius of Emesa.
• Macarius Meskhi (nu mai târziu de secolul al XIV-lea). Traducere din limba siriacă „Viața lui Peter Iver ”.
• Secolul al XVI-lea - traduceri în georgiană ale „continuărilor” persane ale „Shahname” - „Barzu-name”, „Utrutiani”, „Saamiani”, „Baamaniani”.
• Continuări ale „Rostomiani” ale unui autor necunoscut de la mijlocul secolului al XVI-lea și Khosroy Turmanidze (sfârșitul secolului al XVI-lea).
• Sfârșitul secolului XV-XVI - continuarea "Rostomiani" - aranjamentul poetic georgian al lui " Sahnameh ". Primul autor este Serapion Sabashvili-Kedelauri.
• Giorgi Avalishvili (1769-1850). Autor al traducerilor pieselor lui Sumarokov și ale dramei Teimuraz II.
• Secolul XVIII - David Cholokashvili (c.1733-1809) reface Iphigenia lui Racine.
• Alexandru Bagrationi (fiul lui Archil II) (d.1711). Traducător din limbile rusă și occidentală.
• Secolul al XVIII-lea - traduceri din persană: romanul „Karamaniani”, „Numele Seylan”, „Comoara Domnilor”, „Numele Bakhtiyar”, „Instrucțiunea lui Ahikar”.

Surse

• Istoria literaturii mondiale. În 9 t. T.2. M., 1984. S.308-318. T.3. M., 1985. S.536-538. T.4. M., 1987. S.429-435. T.5. M., 1988. S.505-513.

Traduceri în limba rusă de lucrări

Această listă nu include publicațiile lucrărilor lui Ioan Petritsi , Shota Rustaveli , Sulkhan-Saba Orbeliani , David Guramishvili și Sayat-Nova .

• Poezia Georgiei. M.-L., GIKHL. 1949. 508 pagini, 20.000 de exemplare.
• Antologie de poezie georgiană. M., GIHL. 1958. 1958. 803 pagini.20.000 exemplare.
• Literatura veche georgiană (secolele V-XVIII). Texte. / Per. cu marfa. Tb., Editura TbGU. 1982. 735 pagini.2000 exemplare. a 2-a ed. Tb., 1987.
• proză georgiană. Romane, romane și povestiri alese. În 3 vol. T.1. Secolul al V-lea - prima jumătate a secolului al XIX-lea. M., GLI. 1955. 464 pagini, 90.000 exemplare. (lucrări de Y. Tsurtaveli, I. Sabanisdze, G. Merchuli, M. Khoneli, S. S. Orbeliani, I. Bagrationi, L. Ardaziani , D. Chonkadze )

Secolele V-X

• Monumente ale literaturii hagiografice georgiane antice. / Per. K. S. Kekelidze. Tb., 1956. 106 pagini.2000 exemplare. ( J. Tsurtaveli . Martiriul lui Shushaniki. I. Sabanisdze . Martiriul lui Abo Tbileli. V. Zarzmeli . Viața lui Serapion Zarzmeli).
• Jacob Tsurtaveli. Martiriul lui Shushanik / Per. V. D. Dondua, nota. Z. N. Aleksidze. — Tb. , 1978. - 54 p. - 3000 de exemplare.
• Apelul Georgiei . / Per. E. S. Takaishvili, com. M. S. Chkhartishvili. Tb., 1989. 78 pagini, 1800 exemplare.
• Viața și faptele lui Hilarion Gruzin . / Per. G. V. Tsulaya. M., 1991. 84 pag. Ed. a II-a. M., 1998. 134 pagini ( sfântul secolului al IX-lea )

Secolele XI-XIV

• Leonty Mroveli . Viața regilor Kartli: extragerea de informații despre abhazi, popoarele din Caucazul de Nord și Daghestan . M., Știință. 1979. 104 pagini, 24000 exemplare.
• Juansher Juansherani . Viața lui Vakhtang Gorgasal - Viața lui Vakhtang Gorgasal . / Per. și notează. G. V. Tsulaya. Tb., 1986. 149 pagini, 4500 exemplare.
• Sumbat Davitisdze . Istoria și Narațiunea Bagrationilor . Tb., 1978. 69 pagini, 2500 exemplare.
• Analele lui Kartli . / Per. G. V. Tsulaya. Tb., 1982. 112 pagini.
• Monumente din epoca Rustaveli. L., Editura AN. 1938. 406 pagini, 5000 exemplare.
• Chakhrukhadze . Tamariani. / Per. Sh. Nutsubidze. Tb., 1942. 168 p. ( extrase din „Tamariani” )
• Shavteli . Abdul Mesia. / Per. Sh. Nutsubidze. Tb., 1942. 134 p. ( fragmente din poezie )
• Visramiani. / Per. S. Jordanishvili. Tb., 1968. 287 pagini.100.000 exemplare.
• Mose Khoneli . Amiran-Darejaniani. / Per. B. Abuladze. Tb., 1965. 208 pagini.100.000 exemplare.
• Viața reginei reginei Tamar . / Per. si intra. V. D. Dondua, cca. M. M. Berdznishvili. Tb., 1985. 71 pagini.11000 exemplare.
• Istoria și lauda celor încoronați . / Per. K. S. Kekelidze. Tb., 1954. 112 pagini.
• Extrase din Cronograful secolului XIV în trad. G. V. Tsulaia: Legenda lui Genghis Khan ; Povestea lui Khorezmshah .
• Monumentul Eristavilor . / Per. S. S. Kakabadze. Tb., 1979. 54 pagini.2000 exemplare.

Secolul al XVII-lea

• Parsadan Gorgijanidze . Istoria Georgiei . / Per. R. K. Kiknadze, V. S. Puturidze. Tb., 1990. 182 pagini, 4100 exemplare.
• Iosif Tbileli . Mare Mouravi. / Per. G. Tsagareli. M., GLI. 1945. 82 p.
• Nodar Tsitsishvili . Șapte planete (Baram-Guriani). / Per. B. T. Rudenko. (Seria „Monumente ale literaturii orientale”. Numărul 50). M., 1975. 428 pagini.
• Rusudaniani. / Per. A. N. Bestavashvili. a 2-a ed. M., Știință. 1988. 528 pagini.
• Martiriul regelui Luarsab. / Per. G. V. Tsulaya (1998)

secolul al XVIII-lea

• Vakhushti Bagrationi . Istoria Regatului Georgiei. / Per. N. T. Nakashidze. Tb., 1976. 339 pagini, 5500 exemplare.
• Chkheidze, Sekhnia . Istoria Georgiei: ("The Life of the Kings")  (link inaccesibil) . / Per. N. T. Nakashidze. Tb., 1954. 112 pagini.
• Aventura prințesei Gulandana și a prințului Baram. / Per. cu marfa. Tb., 1983. 138 pagini.

Note

1. ↑ 1 2 3 FEB: Baramidze. Literatura georgiană [secolele V-XIII. . - 1984 (text)] . febr-web.ru. Preluat: 4 februarie 2019. (nedefinit)
2. ↑ Georgia - articol din Marea Enciclopedie Sovietică . 
3. ↑ Apariția ficțiunii seculare. Revizuire generală. (link indisponibil) . Consultat la 15 ianuarie 2009. Arhivat din original pe 6 martie 2009. (nedefinit) 
4. ↑ Sh. F. Mukhamedyarov. Enciclopedia istorică sovietică / Ed. E. M. Jukova. - M . : Enciclopedia Sovietică, 1973-1982.

Vezi și

• Literatura georgiană a secolului al XIX-lea
• Literatura georgiană a secolului XX
• Lista autorilor armeni din secolele V-XVIII