Ceylon-creolul olandez

Ceylon-olandeză creolă (Ceylon Dutch; Niderl.  Ceylons-Nederlands ) este o limbă creolă de origine olandeză care a existat în Ceylon (Sri Lanka) din secolul al XVII -lea până în secolul al XIX-lea . Acum, limba este aproape moartă, dar există multe cazuri de influență asupra limbilor sinhaleze și tamilă ale insulei.

Istorie

Între 1658 și 1795, cea mai mare parte din Ceylon a fost administrată de Compania Olandeză a Indiilor de Est . Astfel, mulți olandezi au locuit permanent pe insulă. Limba olandeză din Ceylon pare să fi păstrat trăsăturile anacronice ale olandezei care se pierduseră în dezvoltarea sa în Europa.

În 1795, Marea Britanie a cucerit Ceylonul, iar postul comercial al Companiei Olandeze Indiilor de Est a fost înlocuit cu un post comercial britanic. În 1801, engleza a devenit limba oficială a Ceylonului. Mulți olandezi și, împreună cu ei, un număr de portughezi din Ceylone, foloseau engleza ca principală limbă vorbită până în 1840. Administrația britanică a început să-i cheme pe descendenții comunității burghere olandeze și portugheze (Societatea Burgherilor), iar olandezii și portughezii din Ceylone, care au apărut pe insulă mai târziu decât populația asiatică, au început să fie numiți burghezi.

Folosit încă în comunitatea olandeză (ca formă creolizată de olandeză împreună cu olandeză adevărată) din Ceylon. De exemplu, ca limba liturgică a Bisericii Reformate din Colombo .

În 1897, a fost fondată Societatea Vorbitorilor Olandezi, Het Hollandsch Gezelschapp van Ceylon .

În 1907 a fost înființată Uniunea Olandeză Burgher din Ceylon , deja o societate vorbitoare de limbă engleză. În acel moment, doar o șesime din populație vorbea olandeză pură, ceea ce a dus la prăbușirea vechii societăți și la crearea unei noi uniuni.

Mai târziu, mulți dintre burgerii din Ceylon au părăsit insula și s-au stabilit în alte locuri din sfera de influență britanică. În anii 1930, olandeza Ceyloneză a fost înlocuită și cu engleza din nișa limbii bisericești. Prin urmare, prin 1930-1950, majoritatea burgherilor din Ceylon dețineau engleză.

În 1980, în Sri Lanka erau aproximativ 34.000 de burghezi.

Paralele cu afrikaans

În literatura germanică din secolul al XIX-lea , se spunea adesea că olandeza Ceyloneză avea multe în comun cu afrikaans . S-a sugerat că olandeza Ceyloneză și Afrikaans au trecut prin aceleași schimbări în olandeza originală (de exemplu, simplificarea structurii gramaticale a limbii etc.). Cu toate acestea, în 1905, germanistul Hesseling, pe baza propriului studiu al acestor limbi, a arătat că această asemănare a fost întâmplătoare.

Ca dovadă a relației dintre limbi, a fost folosit pe scară largă faptul că în 1925 pastorul Jacob Abraham de Klerk a venit la Colombo din Cape Town , care a început să predice în biserica locală în limba sa maternă. Cu toate acestea, limba din Ceylon fusese deja stabilită până la acel moment, iar de Klerk a predicat cel mai probabil în engleză.

Literatură

• Heinz Kloss: Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800 , Pädagogischer Verlag Schwann Düsseldorf 1978, ISBN 3-590-15637-6