Dialecte friulene din centrul estului

Dialectele friuleze central-estice ( friulian furlan centri-orientâl , italian  friulano centro-orientale ) sunt dialecte ale limbii friuleze , comune în părțile centrale și de est ale regiunii Friuli-Venezia Giulia din Italia (la est de partea mijlocie și inferioară a râul Tagliamento ) . Ei formează una dintre cele trei grupuri principale de dialecte friulene împreună cu grupurile carnice și friulene de vest [1] [4] [5] .

Dialectele Central-Orientale sunt cele mai comune dialecte ale limbii friulene din punct de vedere al numărului de vorbitori . Literatura este publicată în orașele koine Udine și Gorizia , formate în zona central-estică. În plus, Koine Udine este folosit în mass-media și în școlarizare, pe baza acestui Koine au fost codificate normele limbii literare friulene , care, în ciuda răspândirii lor largi, încă nu sunt recunoscute universal [1] [6] .

Clasificare

Grupul friulan central-estic include următoarele dialecte și subdialecte [4] [7] :

• dialectul friulan central (răspândit pe teritoriul de la poalele Alpilor în nord până la coasta Adriaticii în sud și de la râul Tagliamento în vest până la orașul Gorizia în est, include dialecte inovatoare ale orașelor Udine și Cividali ):
  • dialecte friulene centrale comune;
  • dialectele din mijlocul râului Tagliamento;
  • dialecte prealpine orientale;
  • dialects collinare centrale;
  • dialectele orașului Udine și împrejurimilor sale;
  • dialecte ale orașului Cividale și împrejurimi;
  • dialecte central-sudice;
• dialectul goritian (distribuit în principal pe teritoriul provinciei Gorizia și într-o mică parte a teritoriului provinciei Udine , adiacent regiunilor gorițiane - în zona Gorizia - Monfalcone  - Aquileia );
• dialectul Tagliamento de sud-est (răspândit în cursul inferior al râului Tagliamento).

Mai devreme, până la începutul secolului al XIX-lea, un dialect de tip friulan era comun în Trieste - așa-numitul tergestino , și în orașul Mugia și împrejurimile sale , învecinat cu Trieste, până în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. , exista un dialect al mullisano . Locul dialectelor friulene dispărute a fost luat de limba venețiană de tip colonial , unul dintre ale cărei dialecte - Triestino  - s-a format la Trieste [4] .

La împărțirea zonei de limbă friulană în două grupe de dialecte, în care zona de vest este opusă zonei central-estice, dialectele carnice sunt incluse și în grupul central-estic [4] .

Interval

Zona central-estică Friulian ocupă o parte a teritoriului Friuli la sud de Alpii Carnic și Iulien și la est de cursul mijlociu și inferior al râului Tagliamento . Conform diviziunii administrativ-teritoriale moderne a Italiei , zona central-estică friulană este situată în părțile centrale și sudice ale provinciei Udine , precum și în cea mai mare parte a teritoriului provinciei Gorizia din Friuli-Venezia Giulia. regiunea [1] .

În nord, zona de distribuție a dialectelor central-estice se învecinează cu zona dialectelor friulene carniene , în nord-est și est - zona limbii slovene , în sud-est - zona de limba venețiană . În vest, zona central-estică friulană se învecinează cu aria de distribuție a dialectelor friulene de vest [1] [2] . În partea de sud a centru-esticului Friuli, pe coasta Golfului Veneției, alături de dialectele friulene, sunt comune dialectele limbii venețiane: dialectele orașelor Monfalcone și Marano , dialectul bisiacco ( de la cursurile inferioare ale râurilor Isonzo și Timavo până la munții Carso ) și dialectul gradese (pe insula Grado și în orașul Grado ) [8] [9] . În marile așezări din Friuli central-estic, dialectul venețian se păstrează în așa-numita varietate colonială : la Udine , Gorizia , Cividali , Cervignano . Treptat, acest dialect este înlocuit de limba italiană [10] .

Istoria scrisului

Din punct de vedere istoric, zona dialectelor friulene central-estice este centrul formării scrisului friulan. Până în secolul al XVI-lea, scrierea friulană se baza pe trăsăturile dialectale ale orașului Cividali. Din secolul al XVI-lea, în legătură cu transferul capitalei regiunii Friuli către orașul Udine, scrierea friulană a început să se concentreze asupra dialectului din Udine. Până în secolul al XVIII-lea, partea educată a friulenilor a început să folosească în scris dialectul venețian al limbii venețiane. Tradiția scrisă în dialectul din Udine, care până atunci s-a îndepărtat semnificativ de limba vorbită, a început să dispară. Gorizia a devenit un alt centru al scrierii friulene. De la începutul secolului al XVIII-lea, almanahurile literare (stroliks) au început să fie publicate în versiunile scrise în udi și goritian ale limbii friulene. În secolul al XIX-lea s-a format în sfârșit norma scrisă de Udine, numită Koine sau Koine Centrală. Lucrările unor poeți friulani precum P. Zorutti și C. Percoto au fost publicate pe acest standard . În secolul al XX-lea, creația de opere literare a continuat în Koine Centrală, au fost publicate periodice și au fost difuzate programe de radio și televiziune într-o măsură limitată. Koine este folosit în învățământul școlar. Pe baza ei, în 1952, G. Marchetti a alcătuit Fundamentele gramaticii friulene. În prezent, există o estompare treptată a diferențelor dintre Koine Central și Goritian [6] .

Caracteristici dialectale

Principalele trăsături dialectale caracteristice dialectelor friulene central-estice includ [11] :

• prezența unei opoziții fonologice între vocalele lungi și scurte , cu excepția dialectului goritian - nu există vocale lungi în dialectele friulene de vest;
• vocalele ę , ǫ ale latinei populare devenite diftongi au devenit ulterior monoftongizate într-o silabă închisă: nu: f „nouă”, di: s „zece” - în dialectele friulene de vest: dejs „zece”, nowf „nouă”, în Ertan dialect  - diæs „zece” ; într- o silabă deschisă, aceste vocale nu erau monoftongate: spiɛli „oglindă”, rwuɛde „roată” - în dialectele friulene de vest: rwóda „roată”;
• schimbare de latină CA, GA > k'a , g'a ;
• schimbarea latinei CE, CI > t͡ʃe , t͡ʃi ; CE, GI > d͡ʒe , d͡ʒi ;
• tranziție -ts > ʃ : pe:ʃ „rășină”, wo:ʃ „voce”;
• tranziție -A > -e  - în graiurile carnice ale comunelor Forni Avoltri și Rigolato există o tranziție -A > -ɔ
• prezența unei vocale de sprijin -i : má: ri „mamă”, nɛ: ri „neagră” - în graiurile friulene de vest, vocala -e este folosită ca suport ;
• prezenţa articolului hotărât în ​​formele il / el , la / le , i , lis ;
• repartizarea substantivelor feminine la desinență de plural -is ;
• extensia verbului la: „a merge” - în graiurile friulene de vest, verbul cu acest sens are forma zi , etc.

Ca neoplasme deosebite se remarcă graiurile Udine și Cividale, precum și zona central-sudică. În aceste dialecte au fost schimbări k' > t͡ʃ ; g' > d͡ʒ ; t͡ʃ > s , t͡s ; d͡ʒ > z , d͡z : t͡ʃaze „casă”; d͡ʒalíne „pui”; si:l t͡si:l „cer”; zi:r , d͡zi:r „cerc”. Asemenea schimbări sunt caracteristice zonei friulene de vest.

O serie de caracteristici dialectale specifice, precum și numeroase împrumuturi de vocabular din germană și slovenă, sunt reprezentate în dialectul goritian .

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 Vanelli, Laura. Friulani, dialetti  (italiană) . Enciclopedia dell'Italiano (2010) . Treccani.it.  (Accesat: 23 martie 2016)
2. ↑ 1 2 Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italiană)  // S. Heinemann, L. Melchior (eds.). Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. - P. 163. - ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Accesat: 23 martie 2016)
3. ↑ Koryakov Yu. B. Aplicație. Carduri. 9. Peninsula Istria și sudul regiunii Friuli-Venezia Giulia // Limbi ale lumii. Limbi romanice . - M .: Academia , 2001. - ISBN 5-87444-016-X .
4. ↑ 1 2 3 4 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Limba friulană // Limbile lumii. Limbi romanice . - M. : Academia, 2001. - S.  367 . — ISBN 5-87444-016-X .
5. ↑ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Friulian. O limbă a Italiei  (engleză) . Ethnologue: Limbile lumii (ed. a XVIII-a) . Dallas: S.I.L. International (2016).  (Accesat: 23 martie 2016)
6. ↑ 1 2 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Limba friulană // Limbile lumii. Limbi romanice . - M. : Academia, 2001. - S.  368 -369. — ISBN 5-87444-016-X .
7. ↑ Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italiană)  // S. Heinemann, L. Melchior (eds.). Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. - P. 162. - ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Accesat: 23 martie 2016)
8. ↑ Chelysheva I. I. Dialectele Italiei // Limbile lumii. Limbi romanice . - M. : Academia, 2001. - S.  116 . — ISBN 5-87444-016-X .
9. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Limba friulană // Limbi ale lumii. Limbi romanice . - M. : Academia, 2001. - S.  366 . — ISBN 5-87444-016-X .
10. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Limba friulană // Limbi ale lumii. Limbi romanice . - M. : Academia, 2001. - S.  368 . — ISBN 5-87444-016-X .
11. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Limba friulană // Limbi ale lumii. Limbi romanice . - M . : Academia, 2001. - S.  390 -391. — ISBN 5-87444-016-X .