| Isaac Tsilkov | |
|---|---|
| Izaak Cylkow | |
| Data nașterii | 11 ianuarie 1841 |
| Locul nașterii | Voievodatul Mazoviei |
| Data mortii | 1 decembrie 1908 (67 de ani) |
| Un loc al morții | Varşovia |
| Cetățenie | imperiul rus |
| Ocupaţie | rabin , traducător al Bibliei |
| Tată | Moyzhesh Aron Tsilkov [d] |
| Autograf | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Isaak Tsilkov ( polonez Izaak Cylkow , 11 ianuarie 1841 , Bezhun , Regatul Poloniei , Imperiul Rus - 1 decembrie 1908 , Varșovia , Regatul Poloniei, Imperiul Rus) - Rabin -șef al Marii Sinagogi din Varșovia , predicator, autor al traducerii din Tanakh în limba poloneză .
Isaak Tsilkov s-a născut la 11 ianuarie 1841 în orașul polonez Bezhun, în familia talmudistului Moise Aaron Tsilkov. Isaac Tsilkov a fost crescut în școala rabinică a iudaismului reformat din Varșovia , care a susținut tendințele asimilaționiste. În 1859, Isaak Tsilkov și-a încheiat studiile acolo, după care a studiat medicina timp de un an. După ce și-a întrerupt studiile și a primit o bursă, a plecat la Berlin pentru a studia acolo filosofia și teologia evreiască. După ce și-a terminat studiile la Universitatea din Halle , Isaac Tsilkov și-a susținut titlul de doctor în filozofie și filologie semitică.
După răscoala din 1863, Isaak Tsilkov s-a întors la Varșovia, unde în 1865 a fost numit predicator la sinagoga germană din Varșovia de pe strada Daniloviciovska, unde a început să predice în poloneză. În 1878 a ținut un discurs la deschiderea Marii Sinagogi . În timpul acestui discurs, el a făcut apel la înțelegere și toleranță între religii. În ciuda interdicției autorităților ruse, Isaak Tsilkov a ținut acest discurs în poloneză. Curând a fost numit primul rabin șef al Marii Sinagogi.
Isaac Tsilkov a fost angajat în traducerea Tanakhului în poloneză. A publicat prima sa traducere a Psalmilor în 1883. În 1895 a făcut o traducere a Torei în două versiuni. În primii ani ai secolului al XX-lea, s-au făcut traduceri ale altor cărți ale lui Tanakh. Traducerea lui Isaac Tsilkov este considerată a fi prima traducere poloneză a versiunii masoretice a Bibliei.
Isaak Tsilkov a murit la 1 decembrie 1908 la Varșovia, după un atac de cord. În timpul înmormântării sale din Marea Sinagogă, viitorul său succesor ca rabin-șef al sinagogii , Samuel Poznansky , a ținut un discurs de rămas bun .
Isaac Tsilkov a fost înmormântat la cimitirul evreiesc din Varșovia (sectorul 33, rândul 1).