| Qian Qi | |
|---|---|
| 錢起 | |
| Aliasuri | 仲文 ( al doilea nume ) |
| Data nașterii | 710 |
| Data mortii | 782 |
| Cetățenie | Imperiul Tang |
| Ocupaţie | poet |
| Limba lucrărilor | Wenyan |
Qian Qi ( trad. chineză 錢起, ex.钱起, pinyin Qián Qǐ ; 710–782) a fost un poet chinez din epoca Tang . A trăit în regiunea Huzhou . A fost membru al grupului Zece Talente din perioada Dali ( 766 - 779 ) [1] .
Trei dintre lucrările sale sunt incluse în antologia Three Hundred Tang Poems . În secolul al XX-lea, el a fost adesea confundat în Occident cu poetul Zhang Ji , al cărui nume al doilea era Qian Qi.
Poeziile poetului au fost folosite în „ Cântarea pământului ” (partea a 2-a) de Gustav Mahler [2] și lucrarea (Op. 35) de Albert Roussel .
「湘靈鼓瑟」
秋汉 飞玉霜 ， 雪荷香。
含情 纺织 尽 ， 拭泪 相思寒漏长。
檐 前 碧云静 水 ， 月吊栖 乌啼雁 起。
家 家 妇事 鸳 鸳 鸳 鸳 鸳 鸳 鸳机，锦幕云屏深掩扉。
白玉窗中闻落叶，应怜寒女独无依。
Spiritele râului Xiang joacă pe Se
În degete pricepute ,
sunetele modelului
Se ascund
motivele spiritului fecioarei,
Deși Ping Yi
s-a învârtit într-un dans din ele,
Dar oaspetele din Chu
nu poate suporta melodia.
Din durere
, metalul și piatra se vor transforma în gheață,
Și sunetele clare
în depărtarea sunetului nopții:
Au venit
la Cangwu să-și plângă soțul,
Acolo irisul alb
își revarsă parfumul.
Între maluri
curge liniștit Xiao,
din păcate vântul
bate pe Dongting.
Nimeni nu a văzut
până la capătul melodiei,
Ce a întunecat
vârfurile peste râu.
Traducere de L. Menshikov