Internetul Chuvash

Chuvash Internet ( Chuvash. Chӑvash Internechӗ, Chӑvashtet , Chӑvash Tetele ) este o sferă de limbă civașă a internetului .

Legate de Internetul Chuvash (adică, vorbitor de Chuvash) resursele de Internet pot fi localizate în orice domeniu (sau nu au un domeniu), iar serverele corespunzătoare pot fi localizate fizic în orice țară din lume. Internetul Chuvash include de obicei nu numai site-uri World Wide Web , ci și alte servicii de Internet utilizate pentru comunicarea în limba Chuvash ( mesageri , IRC , e-mail ), stocarea și transmiterea de lucrări multimedia în limba Chuvash ( rețele de partajare a fișierelor , Internet ). radio , televiziune prin internet ). Cetățenii vorbitori de civaș din multe țări ale lumii folosesc resursele internetului civaș.

Din punct de vedere tehnic, textele din alfabetul chirilic civaș pot fi recunoscute după codificarea chirilică civașă, care conține, pe lângă literele alfabetului rus, și literele latine Ă ă , Ĕ ĕ , Ç ç , Ÿ ÿ (texte foarte rare care folosiți literele chirilice Ӑ ӑ , Ӗ ӗ , Ҫ ҫ , Ӳ ӳ ), și textele din alfabetul latin civaș - conform codificării latinești civaș.

Titlu

Libertatea de acces al utilizatorilor de internet la resursele informaționale nu este limitată de granițele de stat și/sau de domeniile naționale, dar granițele lingvistice rămân. Limba predominantă a internetului este engleza [1] . Al doilea cel mai popular este chineza, iar al treilea este spaniola.

Limba este una dintre diviziunile utilizate în mod obișnuit ale Internetului, împreună cu diviziunile în state, regiuni și domenii de prim nivel. Numele zonelor lingvistice ale Internetului este dat de numele limbii utilizate, la fel ca și numele secțiunilor lingvistice ale Wikipedia. Wikipedia în limba civașă este denumită în mod obișnuit „ Wikipedia civașă ”. Sfera Internetului vorbitor de civaș a fost numită „Internetul ciuvaș”.

Trei nume sunt folosite în paralel ca denumire a Internetului Chuvash în limba Chuvash: Chӑvash Internechӗ , Chӑvashtet , Chӑvash Tetele .

Istorie

Începutul logic al dezvoltării rețelelor de transmisie a datelor în limba civașă poate fi considerat răspândirea poștalei, jurnalismului, apoi telegrafului, telefonului, comunicațiilor radio, televiziunii etc. pe teritoriul Rusiei și Ciuvasiei.

Cronologie

• Noiembrie 1996 - a fost creat portalul de internet al Administrației Președintelui Chuvashiei CAP.ru.
•  — primele pagini web cu propagandă religioasă în limba civașă: secțiunea în limba civașă a site-ului oficial al Martorilor lui Iehova [2] . Actualizat regulat. Publicațiile în limba chuvaș pot fi citite online, descărcate gratuit, unele publicații sunt exprimate.
• 2002 - caracterele computerizate ale literelor chirilice Chuvash Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ , Ӳ ӳ [3] au fost adăugate la tabelul de caractere Unicode versiunea 3.2 .
• Martie 2004 - a fost deschis „Siteul analitic despre civaș”, în cadrul căruia a existat un forum de comunicare în limba civașă [4] . Numele de domeniu Chuvash.ru a fost înregistrat pe 29 iunie 2006 pe numele lui Ion Vasiliev [5] .
• 7 ianuarie 2005 - forumul „Chӑvash chölkhi” a fost deschis pentru comunicare în limba civașă pe forumurile „NA-SVYAZI.ru” [6] .
• 25 august 2005 - a fost lansat postul de radio pe internet „ Ethnicradio.net ”, primul care a început să difuzeze în limba civașă pe internet [7] .
• 7 septembrie 2005 - a fost creat un sistem de forumuri la „Situl Poporului Chuvash” [8] .
• 27 ianuarie 2006 - primul articol despre Internetul Chuvash a fost publicat în limba Chuvash. Ziarul „Suvar” a publicat un interviu cu Ikăruk „Chӑvash Internechӗ: malashlӑkha pӗrle utar” ( Chuvash. Chuvash Internet: a step into the future ) [9] .
• 12 martie 2009 - la o reuniune a Comisiei interdepartamentale pentru limba civașă, pe baza rezultatelor discuției rapoartelor lui N. A. Plotnikov , V. Yu. Andreev și I. V. Alekseev, s-a recomandat utilizarea caracterelor Unicode sub codurile: ă ( U [10] , adică litere latine Ă ă , Ĕ ĕ , Ç ç , Ÿ ÿ .

Comunități

Disponibilitatea serviciilor de internet (forumuri, bloguri, rețele sociale), care oferă oportunități de căutare și comunicare cu persoane cu interese și opinii similare asupra lumii, a contribuit la formarea comunităților de internet Chuvash .

Istorie

Prima comunitate de Internet Chuvash a fost formată în 2005 pe forumurile Site-ului Poporului Chuvash [11] . Comunitatea este în prezent membri activi ai Internetului Chuvash și utilizează simultan mai multe mijloace de comunicare, inclusiv Skype , Google Talk , e-mail etc.

Dezvoltarea rețelelor sociale în limba rusă Odnoklassniki.ru și Vkontakte a contribuit la formarea de noi comunități online Chuvash . În special, pe site-ul Odnoklassniki.ru există grupuri „Chuvashia este țara noastră natală”, „Poporul Ciuvaș din afara republicii”, „Poporul Ciuvaș din Tatarstan”, „Elchek En”.

Organizații

O contribuție semnificativă la dezvoltarea diversității lingvistice pe internet o au organizațiile de stat și municipale, comerciale și non-profit. Perspectivele pentru Internetul Chuvash sunt determinate nu numai de activitățile membrilor comunității Internet Chuvash, ci și de acțiunile organizațiilor statale și nestatale.

Autoritățile publice ale Republicii Ciuvaș

Publicarea Comitetului Rus al Programului UNESCO Informații pentru Toți și a Centrului Interregional pentru Cooperare Bibliotecă „Multilingvismul în Rusia: Aspecte regionale”, dedicată păstrării multilingvismului și dezvoltării diversității lingvistice în spațiul cibernetic, prezintă experiența regională în conservarea lingvisticii. diversitatea, inclusiv în spațiul cibernetic. Activitățile organelor administrației de stat ale Republicii Ciuvaș sunt descrise în articolul fostului ministru al Culturii al Republicii Ciuvaș N. I. Volodina „Republica Ciuvașă” [12] .

Autoritățile municipale ale Republicii Chuvaș

În ultimii ani, site-urile web ale autorităților municipale din Republica Ciuvașă au început să posteze texte nu numai în rusă, ci și în limba civașă [13] .

Instituții de cercetare și de învățământ

Dintre instituțiile științifice și de învățământ, informațiile în limba civașă sunt postate numai pe site-urile web ale ChGIGN [14] , Facultatea de Filologie și Cultură Chuvash a Universității de Stat Chuvash. I. N. Ulyanov [15] și facultatea de filologie ciuvașă a Universității Pedagogice de Stat Cecenă. I. Ya. Yakovleva [16] .

Pe toate celelalte site-uri ale instituțiilor de cercetare și educație ale Republicii Ciuvaș (universități, școli, școli tehnice și colegii), precum și pe site-urile instituțiilor din alte regiuni ale Federației Ruse, nu există informații în limba civașă.

Cifre

Următoarele au avut o contribuție semnificativă la dezvoltarea Internetului Chuvash:

• N. V. Fedorov  este inițiatorul creării portalului oficial al autorităților Republicii Ciuvaș „CAP.ru” [17] .
• Ion Sheremet, Boris Chindykov , Nikolay Lukianov [18]  - creatorii site-ului „Site analitic despre ciuvaș” [4] .
• Viktor V. — creatorul site-urilor web Vula căvashla [19] , Căvashla şyrnă hajlavsene internetra jĕrleken, puhakan sajt [20] , CavashLat — CVLat — CăvashLatnă Lattinle Şyrulăh Sajcĕ [21] .
• Miron Toli [22]  este creatorul site-ului autonomiei naționale-culturale Chuvash a regiunii Kaliningrad [23] și administratorul Wikipedia Chuvash .
• Vlad Mikhailov este creatorul primului post de radio Chuvash de pe internet „ Ethnicradio.net ” [7] .
• Icăruk  este creatorul (împreună cu A.. V. Alekseev) a versiunii electronice a dicționarului civaș-rus pentru Lingvo , aspectul tastaturii pentru alfabetul cirilic cirilic „ Ciuvaș chirilic ”, co-autor al unui mic dicționar de termeni informatici civaș. și un jurnalist pe internet [24] .

Biblioteci

Pe site-ul Bibliotecii Naționale a Republicii Ciuvaș , versiunile electronice ale cărților în limba civașă sunt disponibile în format PDF [25] . Acolo puteți găsi și publicații în limba civașă despre Biblioteca Națională a Republicii Chuvaș [26] .

Muzee

Arhive

Publicațiile în limba civașă pot fi găsite pe site-ul web „ Arhivele Ciuvasiei ” [27]

Proiecte

Formarea Internetului Chuvash a trecut prin crearea și implementarea proiectelor de rețea, la care mulți oameni au luat parte într-o formă sau alta.

Servicii

Wiki

Site-ul Wikipedia Chuvash [28] , site-ul „ Chuvash Wikibooks ” [29] și „Site-ul Poporului Chuvash” operează pe tehnologia wiki .

Servicii de știri

Majoritatea ziarelor offline Chuvash au versiuni online [30] [31] [32] .

Unele site-uri web oficiale ale districtelor municipale rurale ale Republicii Ciuvaș [33] găzduiesc știri în limba civașă în format HTML , precum și versiuni ale ziarelor districtuale în format PDF [34] . Unele ziare regionale Chuvash din Republica Chuvash au, de asemenea, propriile lor site-uri [35] .

Se lucrează la crearea secțiunii Chuvash a Wikinews [36] .

Servicii matrimoniale

Serviciul de întâlniri funcționează pe site-ul web al poporului Chuvash [37] .

Dicționare online

Serviciul de traducere online a cuvintelor din Chuvash în rusă și invers este disponibil gratuit pe Internet [38] .

Biblioteci online

Biblioteca de literatură în limba civașă funcționează sub „site-ul poporului ciuvaș” [39] . Începând cu 18 noiembrie 2009, în această bibliotecă au fost adunate 2.189 de lucrări ale a 476 de autori. Există, de asemenea, un site „Vula chӑvashla” [40] , unde sunt colectate și clasificate lucrările operelor disponibile gratuit ale autorilor ciuvaș.

Galerii

Galeria a fost deschisă pe site-ul web al poporului Chuvash [41] .

Forumuri

Serviciul de forum este oferit de Site-ul Poporului Chuvash [42] , forumul ChӐVASHSEM , Site-ul Analitic despre Chuvash [43] , site-ul satului Batyrevo [44] .

Bloguri

Utilizatorii Internetului Chuvash mențin bloguri în limba Chuvash atât în ​​chirilic, cât și în latină [45] [46] [47] [48] .

Podcasting audio

Materialele audio în civaș sunt disponibile pentru ascultare și descărcare pe terminalul rusesc de podcast Rpod.ru [24] [49] . Acolo puteți asculta și poezia poetului chuvaș K. V. Ivanov " Narspi " în traducere rusă [50] . Alatar citește.

Podcasting video

Materialele video în Chuvash sunt disponibile pentru vizionare și descărcare pe YouTube .

Internet TV

Difuzarea TV online în limba civașă este realizată de Compania de radio și televiziune de stat „Chuvashia” [51] .

Radio prin internet

Difuzarea radio online în limba civașă pe internetul civaș este realizată de:

• Radio de internet „ Ethnicradio.net ” [7] , autorul proiectului Vlad Mikhailov, originar din districtul Yadrinsky din Chuvahia ;
• Radio Națională din Chuvahia [52] ;
• Radio Chuvahia [53] .

Localizare

Membrii comunităților online ale Internetului Chuvash localizează software din engleză în Chuvash. În iulie 2007, a fost publicat un articol de I. V. Alekseev și G. A. Degtyarev „Cu privire la problema creării terminologiei computerizate în limba Chuvash” [54] .

Alfabete și machete de tastatură

La crearea site-urilor în limba civașă, sunt folosite atât alfabetul chirilic [55] , cât și alfabetul latin civaș [56] .

Fiecare alfabet are propriile sale dispoziții de tastatură. Pentru alfabetul ciuvaș bazat pe grafică rusă, sunt propuse machete de tastatură bazate pe aspectul rusesc YTSUKEN (rusă). Pentru alfabetul Chuvash în latină, sunt propuse amenajări de tastatură bazate pe layout-urile latine QWERTY și Colemak .

Fonturi

Dezvoltarea resurselor de rețea într-o anumită limbă este imposibilă fără existența fonturilor de computer care includ toate literele alfabetului acestei limbi.

Dacă toate caracterele din literele alfabetului Chuvash în latină sunt prezente în toate fonturile de computer utilizate pe scară largă, cum ar fi Times New Roman , Arial , Calibri , Cambria , Verdana , Courier New și sunt, de asemenea, incluse în setul de caractere Windows Glyph List 4 , atunci situația cu fonturile pentru alfabetul chirilic Chuvash este diferită.

Lipsa unui număr suficient de fonturi de calitate profesională disponibile public, inclusiv literele chirilice Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ , Ӳ ӳ, limitează sever capacitatea de a crea, proiecta și posta texte în literă cirilică civașă pe Internet. O problemă similară există și în rândul altor popoare rusești. Potrivit lui E. L. Yakupov, următoarea soluție pare logică într-o astfel de situație: „Statul dispune dezvoltarea unui set de fonturi naționale și le pune pe net. În plus, este de dorit ca aceste fonturi să fie incluse în sistemele de operare localizate distribuite în Rusia. Aceste fonturi ar trebui să accepte cel puțin toate limbile cu mai mult de 10.000 de vorbitori” [57] .

Conducerea rusă nu rezolvă problema cu fonturile pentru alfabetele chirilice ale popoarelor ruse. În această situație, Comisia Interdepartamentală pentru limba civașă a fost nevoită să recomande folosirea pentru tipărire în limba civașă în locul literelor chirilice Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ, similare ca stil cu literele latine Ă ă , Ĕ ĕ , Ç ç , Ÿ ÿ [10] , care se găsesc în fonturile comune de computer, sunt incluse în setul de caractere Windows Glyph List 4 . Deși utilizarea literelor latine Ă ă , Ĕ ĕ , Ç ç , Ÿ ÿ în scrierea chirilică civașă creează o problemă cu sortarea alfabetică, în prezent nu există soluții alternative fezabile. În 2009, la ordinul lui Rospechat , a fost lansat primul tip de literă PT , care conține caractere pentru toate limbile Federației Ruse, inclusiv ciuvaș.

Resurse

Această secțiune ia în considerare cele mai mari resurse de informații ale Internetului Chuvash.

„Fundația Wikimedia”