Shaferan, Igor Davidovici

Igor Davidovich Shaferan (din 1960 [2] , la naștere - Harold Davidovich Shaferman ; 13 februarie 1932 , Odesa - 14 martie 1994 , Moscova ) - compozitor sovietic .

Biografie

În copilărie, a locuit în Odesa pe strada Vorovskogo (fostă Malaya Arnautskaya), 87, apt. 12. În timpul Marelui Război Patriotic , a fost evacuat la Fergana împreună cu mama și sora sa . A studiat la liceul nr. 118, în 1950 a absolvit școala pentru tineri muncitori nr. 11. În 1948 a intrat în asociația Sovtanker a Companiei Naționale de Stat a Mării Negre. În 1951 a intrat la facultatea de zootehnică de la Institutul Agricol din Odesa, dar după primul an a fost exclus din institut. Nu a intrat la Institutul Literar numit după A. M. Gorki la prima încercare, a studiat timp de un an la Academia Agricolă din Moscova numită după K. A. Timiryazev .

Absolvent al Institutului Literar. A. M. Gorki ( 1962 ), a studiat cu Mihail Svetlov , care l-a prezentat pe Shaferan compozitorului Arkady Ostrovsky (film documentar „We Can’t Find a Friend Closer Today sau Later”).

La începutul anilor 1960, Shaferan s-a împrietenit cu poetul Mihail Tanich, împreună cu acesta a scris „The Song of Understudies” și „The Song Walks in a Circle” pe muzica lui Oscar Feltsman. Ambele au devenit hituri.

Igor Shaferan este autorul colecțiilor „Ascultă, inimă!” ( 1971 ), „Soarele roșu” ( 1973 ), „Pentru tine” ( 1985 ) și altele. Laureat al concursurilor de cântece All-Union și All-Russian.

Autorul poezilor cântecului din desenul animat „ Povestea de Anul Nou ” („Bradul de Crăciun, Pomul de Crăciun, Aroma de pădure ...”) și multe alte poezii cunoscute pentru copii.

Trei cântece din poeziile sale („ Dacă vor fi mai multe ”, „Locuiesc cu bunica”, „Nu este totul așa cu adulții”) au fost scrise în numele copilului și interpretate de femei (prima - Alla Pugacheva , cea al doilea - Yadviga Poplavskaya ).

Cântecul „Constellation of the Hounds of the Dogs” este inspirat din povestea pentru copii „Puppy from the Constellation of the Hounds of the Dogs” de Lilia Nemenova , dar a căpătat un caracter mai larg.

Nu e de mirare că era interesată de liderul și solistul grupului Dialog Kim Breitburg , care scrisese deja suite art-rock pentru versurile lui Semyon Kirsanov și Justinas Marcinkyavichus , cântece pentru versurile lui Arsenie Tarkovski și Yevgeny Yevtushenko . „Constellation of the Hounds of the Dogs” a fost inclus în primul disc al „Dialogue”.

Shaferan a refăcut și cântecul „Margarita”, scris de Breitburg, după cuvintele unui poet puțin cunoscut. Igor Shaferan a făcut-o foarte talentat (a rămas doar numele Margarita, și s-a schimbat complet, sensul a devenit mult mai profund - în ciuda faptului că cântecul este destul de scurt) [3] .

În ciuda vârstei sale, Igor Shaferan a colaborat cu trupe rock de tineret cunoscute precum Cruise , Karnaval , Alfa . Cântecele sale au fost înregistrate de „ Time Machine ” și „ Resurrection ”.

Timp de aproape douăzeci de ani, Igor Shaferan a colaborat cu David Tukhmanov . Valery Leontiev a apărut pentru prima dată la televiziune cu cântecul lui Tukhmanov la poeziile lui Shaferan „The Loved Side” . Cooperarea a început cu cântecul „Waltz” („Din jumătate de cuvânt...”), care a fost interpretat la începutul anilor 1970 de solistul „ Merry Fellows ” Leonid Berger (cu o orchestră) și la concertul aniversar dedicat la cea de-a 60-a aniversare a lui Tukhmanov, Alexander Gradsky a cântat . Colaborarea s-a încheiat la sfârșitul anilor 1980 cu piesele „You Don’t Marry Him” ​​și „It’s in the Hat”, care au fost interpretate de popularul grup Electroclub produs de Tukhmanov .

Shaferan a fost un fan al „Spartak-ului” din Moscova [4] .

Compozitorii Georgy Movsesyan și Eduard Khanok în documentarul „Nu vom găsi un prieten mai apropiat nici astăzi, nici mai târziu”, pregătit de nepoata poetului Milasha Shaferan, au vorbit despre natura bună și inteligența lui Igor Davydovich.

Igor Shaferan a murit de cancer. Mikhail Tanich , care a fost un prieten cu Shaferan, care a scris împreună cu el poezii pentru mai multe cântece (în special celebrul „O lumină albă s-a adunat asupra ta...”), a scris în cartea sa „Music was play in garden”: „Igor Shaferan a fost grav bolnav de mult timp. Și, cel mai important, inevitabil. Când o astfel de durere inumană de spital cade în seama unei persoane și apoi vine sfârșitul, ei spun de obicei: „Am fost epuizat” ” [5] . Tanich a numit melodia „De ce voi, fetelor, le iubiți pe cele frumoase?” cântec popular și a adăugat: „Vor pleca mulți poeți, multe cântece vor fi uitate, iar acesta este sortit unei vieți lungi” [5] .

Tanich a dat capitolului dedicat lui Shaferan din cartea sa titlul „Soarele Roșu”.

A fost înmormântat la cimitirul Donskoy din Moscova.

În 2002, cu ocazia împlinirii a 70 de ani de la nașterea poetului, prin eforturile familiei, a avut loc o seară în memoria sa în Casa Compozitorilor. Iar nepoata poetului, Milash Shaferan, a realizat un documentar bazat pe cuvintele piesei „Nu vom găsi un prieten mai apropiat nici astăzi, nici mai târziu”.

Familie

• Părintele - David Isaakovich Shaferman (1905-?), participant la Marele Război Patriotic , sergent senior, lider de echipă [6] . Mama - Mirel Kopelevna Shaferman (n. Falbaum).
• Soția - Vita Borisovna Shaferan (n. Vilenskaya, 1936-2001), fiica arhitectului B. S. Vilensky .
  • Fiica - Anna (născută în 1965).
• Nepoată - Milasha Shaferan (născută în 1990).
• Nepot (fiul surorii Polinei) - Igor Yakovlevich Rabiner , jurnalist sportiv.

Cântece pe poezii de I. Shaferan

• „Dar avioanele nu zboară singure” (muzică de Ya. Frenkel) - spaniolă. Mark Bernes , Jan Frenkel
• „Și eu servesc în poliție” (muzică de B. Terentyev) - spaniolă. Oleg Anofriev
• „Și eu spun...” (muzică de O. Feltsman) - spaniolă. Maria Lukacs
• „Și eu râd” (muzică de S. Tomina) - spaniolă. Irina Brzhevskaya
• „Și îmi amintesc de tine” (muzică de I. Slovesnik ) - spaniolă. Ilya Slovesnik, grupul „Vulturul Alb”
• „Ali Baba” (muzică de Y. Malikov și V. Presnyakov) - spaniolă. VIA "Gems" (solist - Andrey Sapunov)
• „Buggy” (muzică de I. Yakushenko) – spaniolă. grupul „Mașina timpului” (solist - Alexander Kutikov), VIA „Gems” (solist - Alexander Nefyodov)
• „Drum” (muzică de L. Lyadova) – spaniolă. Eduard Khil, VIA „Născut în Siberia”
• „White Swan” (muzică de V. Gamalia) – spaniolă. cvartetul vocal „Accord”
• „Vverița în roată” (muzică de V. Kretov - versuri de I. Shaferan și L. Derbenev) - spaniolă. Anatoly Kiselev, VIA „Leisya, cântec” (solist - Boris Platonov)
• „Barca cu aburi albă” (muzică de P. Aedonitsky) din filmul „Guardian” – spaniolă. Larisa Mondrus
• „White Light” („Lumina albă a convergit spre tine ca o pană...”) (muzică de O. Feltsman - versuri de I. Shaferan și M. Tanich) - spaniolă. Edita Piekha și Ansamblul Prieteniei, Iosif Kobzon , Frida Bokkara , Kapitalina Lazarenko, Olga Voroneț , Irina Allegrova , Grupul Centru , Yanka Diaghileva
• „White Dance” (muzică de D. Tukhmanov) – spaniolă. Tatyana Sashko , Svetlana Rezanova , Olga Vardasheva și Lyudmila Nevzglyad
• „Biofield” (muzică de I. Slovesnik) – spaniolă. Ilya Slovesnik
• „Boxeri” (muzică de A. Morozov) – spaniolă. Grupul „Forum” (solist - Victor Saltykov)
• „Fan” (muzică de V. Malezhik) – spaniolă. Viaceslav Malezhik
• „Artiști rătăcitori” (muzică de L. Vardanyan ) - spaniolă. " Băieți amuzanți "
• „Fii strict cu mine” (muzică de M. Fradkin) - spaniolă. Leonid Utiosov
• „There Was Love” (muzică de V. Dobrynin) - spaniolă. " Băieți amuzanți "
• „Faster, even faster” (muzică de V. Miguli) - spaniolă. gr. "Monitor"
• „Pentru prima dată” (muzică de Ya. Frenkel) – spaniolă. Maria Lukacs
• „Pentru prima dată” (muzică de Ya. Frenkel) – spaniolă. VIA „Metronomul”
• „Bărcile cu aburi merg la mare” (muzică de I. Krutoy) - spaniolă. VIA "Blue Bird" (solist - Sergey Drozdov)
• „Vals” („Din jumătate de cuvânt, dintr-o jumătate de privire...”) (muzică de D. Tukhmanov) - spaniolă. VIA " Merry Fellows " (solist - Leonid Berger), Alexander Gradsky
• „The Great Secret” (muzică de M. Anichkin) – spaniolă. grupul „Croaziera” (solist - Alexander Monin)
• „I Believe” (muzică de O. Feltsman) – spaniolă. Edita Piekha și Ansamblul Prieteniei
• „Seara la lumina lumânărilor” (muzică de T. Petrinenko) - spaniolă. grupul „Poppies” (solist - Taras Petrinenko), VIA „ Băieți veseli” (solist - Alexey Glyzin)
• „Primăvara veșnică” (muzică de D. Tukhmanov) – spaniolă. Valery Obodzinsky, VIA " Merry Fellows " (solist - Alexander Barykin)
• „Poate” (muzică de A. Ostrovsky) - spaniolă. Maya Kristalinskaya
• „Aici o voi lua și plec” (muzică de V. Dobrynin) - spaniolă. Tõnis Mägi și grupul Music Safe
• „O să vezi” (muzică de V. Dobrynin) – spaniolă. VIA „Leysya, cântec” (solist - Vladislav Andrianov)
• „Totul se întâmplă” (muzică de I. Yakushenko) - spaniolă. Evgheni Golovin
• „Totul a fost cu atât de mult timp în urmă” (muzică de V. Dobrynin) - spaniolă. Lev Leshcenko
• „Nu este totul așa cu adulții” (muzică de I. Krutoy) - spaniolă. VIA "Blue Bird" (solista - Svetlana Lazareva)
• „Poate” (muzică de A. Ostrovsky) - spaniolă. Maya Kristalinskaya
• „Tot ce a fost” (muzică de V. Dobrynin și V. Kretov) - spaniolă. VIA „Maci roșii” (solist - Alexander Losev)
• „Totul pentru că” (muzică de P. Aedonitsky) - spaniolă. Maya Kristalinskaya, VIA Lada
• „Wunderkind” (muzică de G. May) – spaniolă. Edita Piekha și Ansamblul Prieteniei
• „Ieri, ieri” (muzică de I. Yakushenko) – spaniolă. VIA „Flacăra”
• „Copiii de ieri” (muzică de V. Malezhik) – spaniolă. Viaceslav Malezhik
• „Îmi place de tine” (muzică de E. Kolmanovsky) - spaniolă. Svetlana Rezanova, Lyudmila Senchina
• „Eliberarea unui pițigoi” (muzică de A. Mazhukov) - spaniolă. PRIN „Gems”
• — Ai vrut să-mi spui ceva? (muzică de E. Ptichkin) - spaniolă. Anna Germană
• „White Blizzard” (muzică de O. Ivanov) – spaniolă. Lev Leshcenko
• „Unde și când” (muzică de E. Krylatova) - spaniolă. PRIN „Inimi cântătoare”
• „Cuvinte principale” (muzică de V. Dobrynin) - spaniolă. Nina Brodskaya , VIA „Leisya, cântec”
• „Mă uit la lacurile albastre” (muzică de L. Afanasyev) din serialul „ Shadows Disappear at Noon ” - spaniolă. Olga Voroneț, Ekaterina Shavrina
• „Bitter” (muzică de V. Dobrynin - versuri de I. Shaferan și L. Derbenev) - spaniolă. VIA "Blue Bird" (solist - Sergey Drozdov)
• „Gâște, gâște” (muzică de B. Rychkov - versuri de I. Shaferan și L. Derbenev) - spaniolă. Sofia Rotaru
• „Să sărbătorim dragostea” (muzică de V. Dobrynin) – spaniolă. VIA „ Leysya, cântec ”
• „De două ori doi” - sună în creditele finale din filmul „ Contul rusesc ”
• „Secolul al XX-lea” (muzică de V. Dobrynin - versuri de I. Shaferan și L. Derbenev) - spaniolă. Renat Ibragimov, VIA „Leisya, cântec”
• „Douăzeci și trei de ore de zbor” (muzică de D. Tukhmanov) – spaniolă. Oleg Uhnalev
• „Two Dreams” (muzică de Yu. Saulsky) – spaniolă. Larisa Dolina, Sofia Rotaru, Olga Pirags
• „Two Sorrows” (muzică de G. Movsesyan) - spaniolă. Anne Veski
• „Doi” (muzică de O. Feltsman) – spaniolă. Anna German , Aida Vedischeva
• „Fata” (muzică de O. Feltsman) – spaniolă. Raisa Nemenova
• „Este în pălărie” (muzică de D. Tukhmanov) – spaniolă. grupul „Electroclub” (solist - Viktor Saltykov)
• „Copiii dorm” (muzică de Yu. Saulsky) - spaniolă. VIA „Ariel”, Lyudmila Senchina
• „Pentru tine” (muzică de Ya. Frenkel) - spaniolă. Maya Kristalinskaya , Yan Frenkel
• „Vânt bun” (muzică de B. Rychkov) - spaniolă. VIA „ Leysya, cântec ”
• „Se va vindeca înainte de nuntă” (muzică de Yu. Antonov) - spaniolă. VIA "Blue Bird" (solist - Sergey Drozdov)
• „Tamer” (muzică de Yu. Malikov și V. Presnyakov) - spaniolă. Mikhail Boyarsky , VIA "Gems" (solist - Alexander Nefyodov)
• „Dacă nu ar fi război” (muzică de M. Minkov) - spaniolă. Valentina Tolkunova
• „Yolochka-Yolka” - interpretată de Zoya Kharabadze (din desenul animat „ Povestea de Anul Nou ”)
• „Waiting” (muzică de A. Mazhukov) - spaniolă. Ludmila Gurcenko
• „Yellow Leaf” („Frunzele galbene se învârt peste oraș...”) (muzică de R. Pauls - versuri de J. Peters, traducere de I. Shaferan) - spaniolă. Nora Bumbieri și Victor Lapchenok
• „Un elefant a trăit în Africa” (muzică de V. Matetsky și P. Slobodkin) - spaniolă. „ Baieți amuzanți” (solist - Alexander Buinov)
• „Crane” (muzică de E. Kolmanovsky) – spaniolă. Vladimir Troshin, Maya Kristalinskaya, Joseph Kobzon, Alexander Chepurnoy
• „Alergă pentru cinci minute” (muzică de E. Kolmanovsky) - spaniolă. Vadim Mulerman
• „Table” (muzică de E. Hank) – spaniolă. Edward Hanok
• „De ce voi, fetelor, le iubiți pe cele frumoase?” (muzică de E. Ptichkin) din filmul „My Street” – spaniolă. Olga Voroneț, Nina Panteleeva
• "De ce cuvinte?" (muzică de K. Porter) - spaniolă. Nina Panteleeva
• "De ce plângi?" (muzică de O. Feltsman) - spaniolă. PRIN „Inimi cântătoare”
• „Asterisc” (muzică de S. Belikov) – spaniolă. Serghei Belikov
• „Moneda a clincat” (muzică de G. Movsesyan) - spaniolă. Alexandru Kalyanov
• „Salut și la revedere” (muzică de V. Gamalia) - spaniolă. Mykola Gnatyuk
• „Bună, cântec” (muzică de B. Terentyev) - spaniolă. VIA "Blue Bird" (solist - Yuri Metelkin)
• „Green Branch” (muzică de D. Tukhmanov) – spaniolă. Tatyana Antsiferova , VIA „Nadezhda”
• „Green Crocodile” (muzică de S. Dyachkov - versuri de I. Shaferan și L. Derbenev) - spaniolă. VIA „Blue Guitars”
• „Prietenia pământească” (muzică de Yu. Saulsky) - spaniolă. Lev Leshcenko
• „Țara mea natală” (muzică de L. Afanasiev) - Ph.D. „Apel etern” - spaniolă. Galina Uletova
• „Țara florilor” (muzică de E. Martynova) – spaniolă. Evgheni Martynov, VIA Nadezhda
• „Și totuși marea” (muzică de Y. Frenkel) - spaniolă. Eduard Khil, Yan Frenkel
• „Și Sputnikul ne cheamă pe drum” (muzică de G. Movsesyan) - spaniolă. VIA „Flacăra”
• „Și nu acel „Da”” (muzică de D. Tukhmanov) - spaniolă. Oleg Ukhnalev, David Tukhmanov, Nikolai Trubach
• „Cum este așa” (muzică de Yu. Antonov - versuri de I. Shaferan și L. Derbenev) - spaniolă. Valeri Obodzinsky
• „Cum am iubit” (muzică de V. Dobrynin) - spaniolă. VIA „Gems”, VIA „ Leysya, cântec ”
• „Cum să fii fericit” (muzică de V. Dobrynin) - spaniolă. VIA „Oameni buni”
• „Vacanțe” (muzică de Yu. Antonov) - spaniolă. Yuri Antonov
• „Cheia de aur” (cântec popular japonez, tradus de I. Shaferan) – spaniolă. Tamara Miansarova
• „Când suntem îndrăgostiți” (muzică de A. Barykin) - spaniolă. grupul „Carnaval” (solist - Alexander Barykin)
• „Golden Spikelet” (muzică de V. Shainsky) - spaniolă. VIA „Flacăra”
• „Calul meu, calul” (muzică de I. Nikolaev) - spaniolă. Valeri Leontiev
• „Pisicuță” (muzică de L. Olaha) – spaniolă. cvartetul vocal „Accord”
• „Paternal Land” (muzică de E. Kolmanovsky) – spaniolă. Gennady Belov
• „Soarele roșu” (muzică de P. Aedonitsky) – spaniolă. Ludmila Zykina
• „Acoperișuri” (muzică de O. Feltsman) – spaniolă. Anatoly Korolev
• „Rândunica” (muzică de S. Berezin) – spaniolă. VIA „Leisya, cântec”
• „Falling Leaves” (muzică de O. Milstein) – spaniolă. VIA „Orizont”
• „Căderea frunzelor” (muzică de I. Saruhanov) – spaniolă. Igor Saruhanov
• „Numai ieri” (muzică de Y. Frenkel) - spaniolă. Valeri Obodzinsky
• „Love” (muzică de A. Zatsepin) din filmul „Sportloto-82” – spaniolă. Xenia Georgiadi
• „Băieți” (muzică de A. Ostrovsky) – spaniolă. Oleg Krotov (Corul Marii Copii al Radioului și Televiziunii de Stat), Iosif Kobzon și V. Kokhno, Eduard Khil, Vladimir Troshin
• „Mom’s Record” (muzică de S. Dyachkov - versuri de I. Shaferan și L. Derbenev) - spaniolă. VIA „Blue Bird” (solişti - Sergey Drozdov şi Sergey Levkin), „ Jolly Fellows ” (solist - Igor Gataulin)
• „Margarita” (muzică de K. Breitburg) – spaniolă. grupul „Dialog” (solist - Kim Breitburg), Alexander Serov
• „Dragul meu” (muzică de Yu. Antonov) - spaniolă. Yuri Antonov
• „Aș ști doar” (muzică de E. Ptichkina) - spaniolă. Vladimir Makarov
• „Young-green” (muzică de S. Tomina) – spaniolă. PRIN „Gems”
• „Sea, Sea” (muzică de A. Ostrovsky - versuri de I. Shaferan și M. Tanich) - spaniolă. Eduard Khil
• „Marea din patru părți” (muzică de P. Aedonitsky) - spaniolă. Eduard Khil
• „Moscow Serenade” (muzică de E. Kolmanovsky – versuri de I. Shaferan și L. Derbenev) din filmul „Three Days in Moscow” – spaniolă. Pavel Kravetsky, Leonid Serebrennikov, Leonid Smetannikov
• „Îți dorim fericire” (muzică de S. Namina) - spaniolă. grupul lui Stas Namin (solist - Alexander Losev)
• „Prindem o macara” (muzică de V. Matetsky) - spaniolă. „ Băieți amuzanți” (solist - Mikhail Faybushevich)
• „Vom găsi cuvintele” (muzică de M. Minkov) din filmul „ Ar-chi-me-dy! "- Spaniolă. PRIN „Inimi cântătoare”
• „Ne-am iubit atât de mult pe Beatles” (muzică de I. Slovesnik) - spaniolă. Ilya Slovesnik
• „Probabil nu soarta” (muzică de Yu. Malikov și V. Presnyakov) - spaniolă. Tatyana Antsiferova și VIA „Gems”
• „Pentru memorie” (muzică de V. Malezhik) - spaniolă. Viaceslav Malezhik
• „Real Men” (muzică de Y. Frenkel, versuri de I. Shaferan și V. Vladimov) - spaniolă. Mark Bernes, Lev Barashkov
• „Pe strada Kashtanova” (muzică de Yu. Antonov) - spaniolă. Yuri Antonov
• „Viața noastră” (muzică de A. Mazhukov) - spaniolă. Sofia Rotaru
• „Mamele noastre” (muzică de E. Kolmanovsky) – spaniolă. Maya Kristalinskaya, Vladimir Troshin, Joseph Kobzon
• „ Iubita noastră ” (muzică de D. Tukhmanov) - spaniolă. VIA „Pesnyary”, cvartetul vocal „Accord”
• „Sorioarele noastre mai mici” (muzică de O. Feltsman) - spaniolă. Vadim Mulerman și Veronika Kruglova
• „Mireasa” (muzică de E. Martynova) – spaniolă. Evgheni Martynov
• „Nu a existat tristețe” (muzică de O. Feltsman) - spaniolă. Maya Kristalinskaya, Eduard Khil
• „Nu-ți face griji, mamă” (muzică de P. Aedonitsky) – spaniolă. Eduard Khil
• „Nu m-am născut în acest an” (muzică de V. Malezhik) - spaniolă. Viaceslav Malezhik
• „Nu căuta pacea, inimă” (muzică de Z. Binkin) - spaniolă. VIA „Blue Bird” (solişti - Sergey Levkin și Sergey Drozdov)
• "Nylon Heart" (muzică de Y. Frenkel) din filmul " Male Conversation " și " Kestrel " - spaniolă. Alexander Kavalerov , Lev Barashkov, Vladimir Makarov
• „The Loved Side” (muzică de D. Tukhmanov) – spaniolă. Valery Leontiev, Serghei Mazaev
• „Nu există rude de pământ” (muzică de P. Aedonitsky) - spaniolă. PRIN „Prieteni adevărați”
• „Nu, nu eu” (muzică de Yu. Antonov) - spaniolă. Yuri Antonov
• „Nu poți ajunge nicăieri” (muzică de M. Minkov) din filmul „Ar-khi-me-dy!” - isp. VIA „Chitare cântând”
• „Nici cald, nici rece” (muzică de I. Granova) - spaniolă. trupa de sinteză a lui Igor Granov
• „Valsul de Anul Nou” (muzică de E. Kolmanovsky – versuri de I. Shaferan și L. Derbenev) din filmul „Trei zile la Moscova” – spaniolă. Nina Brodskaya și Pavel Kravetsky
• — Ei bine, de ce este mai bună? (muzică de A. Zatsepin) din serialul TV „Actrița din Gribov” – spaniolă. Tatyana Antsiferova
• „Resentiment” (muzică de B. Rychkov) – spaniolă. Svetlana Rezanova
• „Este o rușine pentru măgar” (muzică de V. Presnyakov Sr.) - spaniolă. grupul „Provincie”
• „Nori” (muzică de A. Kublinsky) – spaniolă. Larisa Mondrus
• „Nu poți spune totul într-un cântec” (muzică de A. Ekimyan) - spaniolă. Vakhtang Kikabidze
• „Povestea obișnuită” (muzică de Yu. Saulsky) - spaniolă. Sofia Rotaru, Serghei Zaharov
• „Aproape cântec sportiv” (muzică de V. Malezhik) - spaniolă. Viaceslav Malezhik
• „Ferestrele strălucesc” (muzică de V. Gamalia) - spaniolă. Aida Vedischeva
• „Frank Song” (muzică de P. Aedonitsky - versuri de I. Shaferan și M. Tanich) - spaniolă. Larisa Mondrus
• „Din malul abrupt” (muzică de M. Bolotny) - spaniolă. VIA "Blue Bird" (solist - Sergey Drozdov)
• „Navile pe val” (muzică de Yu. Saulsky) - spaniolă. VIA „Orizont”
• „Primul aprilie” (muzică V. Miguli ) – spaniolă. Valery Obodzinsky , Gennady Belov , Dmitri Pryanov
• „Un cântec fără sfârșit” („O fată de cinci ani se uită în oglindă...”) (muzică de E. Kolmanovsky) - spaniolă. Valentina Tolkunova
• „Cântecul își găsește prieteni” (muzică de P. Aedonitsky) - spaniolă. Larisa Mondrus
• „Cântec despre morse” (muzică de V. Shainsky) - spaniolă. Anatoly Papanov
• „Cântecul parașutistilor” („Am studiat recent...”) (muzică de M. Minkov ) - spaniolă: ansamblu de cântece și dans al Armatei Sovietice (solist - Eduard Labkovsky) (1970), orchestră sub conducerea lui S. Skripka (1977)
• „Cântecul unui prieten” (muzică de I. Yakushenko) – spaniolă. PRIN „Gems”
• „Song of Understudies” (muzică de O. Feltsman) - spaniolă. Maria Lukacs și Joseph Kobzon
• „The Song of the First Classer” („The Song of the First Classer”, „Whether It Will Be Still”) (muzică de E. Hank) - spaniolă. Olga Rozhdestvenskaya, Alla Pugacheva
• „Scrisori din front” (muzică de I. Yakushenko) - spaniolă. Gennady Belov
• „Scrisoare fără adresă” (muzică de O. Feltsman) – spaniolă. Nina Brodskaya
• „Victoria rămâne tânără” (muzică de I. Yakushenko) - spaniolă. Gennady Belov
• „Trenul nr. 38” (muzică de V. Dobrynin) - spaniolă. Xenia Georgiadi
• „Tren din copilărie” (muzică de A. Mazhukov) - spaniolă. Mykola Gnatyuk
• „Vom înțelege mai târziu” (muzică de B. Rychkov) - spaniolă. grupul „Dialog” (solist - Kim Breitburg)
• „O serie de ghinion” (muzică de D. Tukhmanov - versuri de I. Shaferan și L. Derbenev) - spaniolă. " Băieți amuzanți "
• „Treburile de vacanță” (muzică de V. Shainsky) – spaniolă. Vadim Mulerman
• „Recunoaștere” (muzică de P. Aedonitsky) – spaniolă. Irina Karelina
• „Vino” (muzică de O. Feltsman - versuri de I. Shaferan și V. Kharitonov) - spaniolă. Joseph Kobzon
• „Love Came” (muzică de V. Zubkov) - spaniolă. O. Grinbergs şi M. Vilcane
• „Iartă-mă” (muzică de E. Kolmanovsky - versuri de I. Shaferan și M. Plyatskovsky) - spaniolă. Alla Ioshpe, Vladimir Troshin
• „Te implor” („Nu promite”) (muzică de B. Rychkov) - spaniolă. Alla Pugacheva, VIA "Singing Hearts" (solista - Antonina Zhmakova ), VIA "Hello Song"
• „Lasă-mă să greșesc” (muzică de V. Kretov) - spaniolă. VIA "Blue Bird" (solist - Sergey Drozdov)
• „Radioul este cel mai bun” (muzică de V. Matetsky) - spaniolă. VIA „ Leysya, cântec ” (solişti - Valery Kipelov, Nikolai Rastorguev, Boris Platonov)
• „Conversație” („Mamă, tu însuți erai tânără...”) (muzică de V. Shainsky) - spaniolă. Irina Uvarova, Ekaterina Semyonova
• „Meditație” (muzică de P. Aedonitsky) – spaniolă. Lyudmila Zykina, Lev Barashkov
• „Lasă-mă să te invit” (muzică de Yu. Strzhelinsky) - spaniolă. Maria Lukacs
• „E prea devreme pentru a ne lua rămas bun” (muzică de B. Timur) – spaniolă. Natalia Stupishina
• „Guys of our yard” (muzică de O. Feltsman) – spaniolă. Iosif Kobzon, cvartetul vocal „Accord”
• „Native River” (muzică de P. Aedonitsky) - spaniolă. Lev Leshchenko, VIA „Acuarele”
• „Iubirea însăși” (muzică de D. Tukhmanov) - spaniolă. Jaak Yoala , Larisa Dolina
• „Ei înșiși cu mustață” (muzică de M. Minkov) din filmul „Ar-chi-me-dy!” - isp. VIA „Chitare cântând”
• „Inima trebuie să iubească” (muzică de D. Tukhmanov) - spaniolă. Janina Brazaitene, Tatiana Sashko
• „Cât de mult s-a văzut” (muzică de Y. Frenkel) - spaniolă. Edita Piekha și Ansamblul Druzhba, Yan Frenkel
• „Ascultă, inimă” (muzică de A. Ostrovsky) - spaniolă. Magomaev musulman
• „Aud din nou vocea mamei mele” (muzică de Ya. Frenkel) - spaniolă. Anna German, Valentina Tolkunova
• „Constellation of the Hounds of the Dogs” (muzică de I. Yakushenko) – spaniolă. " Merry Fellows " (solist - Alexey Glyzin), grupul "Dialogue" (solist - Kim Breitburg)
• „Marea sărată” (muzică de I. Slovesnik) – spaniolă. Alexey Glyzin, Ilya Slovesnik
• „Mulțumesc, iubire” (muzică de D. Tukhmanov) - spaniolă. Valery Leontiev, Jaak Yoala
• „Elevul „mediu”” (muzică de V. Dobrynin) - spaniolă. VIA „ Leysya, cântec ”
• „Become a Man” (muzică de O. Feltsman) – spaniolă. Edita Piekha și Ansamblul Prieteniei
• „O sută de nunți” (muzică de M. Muromov) – spaniolă. Mihail Muromov
• „Destiny” (muzică de Sh. Sekunda) - spaniolă. Emil Gorovets
• „Happy Thursday” (muzică de Y. Frenkel) – spaniolă. PRIN „Speranța”
• „Fericirea” (muzică de A. Ellstein) – spaniolă. Emil Gorovets
• „Happy Thursday” (muzică de Y. Frenkel) – spaniolă. PRIN „Speranța”
• „Zăpada se topește” (muzică de E. Kolmanovsky - versuri de I. Shaferan și L. Derbenev) din filmul „Trei zile la Moscova” - spaniolă. Nina Brodskaya, Valentina Tolkunova
• „Atât de frumos” (muzică de J. Rumshinsky) - spaniolă. Emil Gorovets
• „Este timpul pentru o astfel de tineret” (muzică de O. Sorokin) - spaniolă. Ksenia Georgiadi, ansamblul „Fetele”
• „La fel ca noi” (muzică de B. Rychkov) - spaniolă. Lev Leshcenko
• „Se întâmplă pur și simplu” (muzică de Y. Frenkel - versuri de I. Shaferan și M. Tanich) - spaniolă. Eduard Khil, Maya Kristalinskaya, Edita Piekha și Ansamblul Druzhba, Eduard Khil, VIA Hello, Song
• „Destinul tău” (muzică de Yu. Antonov - versuri de I. Shaferan și L. Derbenev) - spaniolă. Avetyan, Artases Vaganovici , Lev Leshcenko
• „Apel telefonic” (muzică de Yu. Akulov) - spaniolă. Maya Kristalinskaya
• „Celor care au crezut” (muzică de P. Bul-Bul ogly) - spaniolă. Polad Bul-Bul ogly
• „Orașe liniștite” (muzică de Yu. Saulsky) - spaniolă. Maria Pakhomenko , Olga Voroneț [7]
• „Este ploaie” (muzică de P. Aedonitsky) - spaniolă. cvartetul "Lada"
• „Just hold on” (muzică de M. Minkov) din filmul „Ar-chi-me-dy!” - isp. VIA „Chitare cântând”
• „Așa” (muzică de O. Feltsman) - spaniolă. Oleg Anofriev
• „Thin Ice” (muzică de V. Matetsky) – spaniolă. Băieți veseli (solist - Alexey Glyzin)
• „Cel care iubește” (muzică de P. Bul-Bul ogly) - spaniolă. Polad Bul-Bul ogly
• „Dacă numai pentru a ști” (muzică de V. Matetsky) - spaniolă. Anne Veski
• „Numai dragoste” (muzică de A. Khaslavsky) - spaniolă. VIA „Cântec Bună”
• „Cel care iubește” (muzică de P. Bul-Bul ogly) - spaniolă. Polad Bul-Bul ogly
• „Cel care știe să ierte” (muzică de A. Dvoskin) - spaniolă. Vadim Mulerman
• „The Third Side” (muzică de I. Granova) – spaniolă. trupa de sinteză a lui Igor Granov
• „Tu” (muzică de I. Krutoy) – spaniolă. Alexandru Serov
• „Îmi vorbești despre dragoste” („Un fulg de zăpadă nu este încă zăpadă...”) (muzică de E. Kolmanovsky - versuri de I. Shaferan și L. Derbenev) din filmul „Trei zile la Moscova” - spaniolă . Nina Brodskaya, Natalia Vavra, Svetlana Rezanova
• „Nu te căsătorești cu el” (muzică de D. Tukhmanov) - spaniolă. grupul „Electroclub” (solist - Viktor Saltykov)
• „Tu ești din Vologda, iar eu sunt din Kostroma” (muzică de E. Khank) - spaniolă. Gennady Kamenny, VIA „Flame”
• „Tu nu ești cu mine” (muzică de A. Ellstein) - spaniolă. Emil Gorovets
• „Tu ești bucuria mea” (muzică de A. Olshanetsky) - spaniolă. Emil Gorovets
• „Ești aproape, ești aici” (muzică de Yu. Saulsky) - spaniolă. Evgeny Golovin, VIA „Prieteni adevărați”
• „Ești singur” (muzică de M. Bolotny) - spaniolă. VIA "Blue Bird" (solist - Sergey Drozdov)
• „Nu te joci cu dragoste” (muzică de V. Dobrynin) - spaniolă. Nina Brodskaya
• „Așteptați un minut” (muzică de P. Aedonitsky) - spaniolă. Larisa Mondrus , Lada Quartet, Oleg Anofriev și Zoya Kharabadze
• „La mesteacăni și pini” (muzică de Yu. Antonov) - spaniolă. Yuri Antonov și Orchestra Sovremennik, Anatoly Korolev
• „Morning Song” (muzică de M. Minkov) din filmul „Ar-chi-me-dy!” - isp. VIA „ Chitare cântând ”
• „A song is walking in a circle” (muzică de O. Feltsman - versuri de I. Shaferan și M. Tanich) - spaniolă. Eduard Khil, Nina Dorda
• „Vreau să merg în America” (muzică de G. Movsesyan) - spaniolă. Georgy Movsesyan
• „Juanita” (cântec popular mexican, traducere de I. Shaferan) – spaniolă. Ansamblul " Orera "
• „Omul la volan” (muzică de P. Aedonitsky) – spaniolă. Eduard Khil
• — De ce nu mirele? (muzică de J. Frenkel) - spaniolă. VIA „Cântec Bună”
• „Nunta altcuiva” (muzică de V. Dobrynin) – spaniolă. PRIN „Gems”
• — A cui e vina asta? (muzică de V. Malezhik) - spaniolă. Viaceslav Malezhik
• „Tsunami” (muzică de S. Sarychev) – spaniolă. grupul "Alpha" (solist - Sergey Sarychev)
• „Everest” (muzică de V. Matetsky) – spaniolă. grupul „Dialog” (solist - Kim Breitburg), grupul „Earthlings” (solist - Sergey Skachkov)
• „Everest” (muzică de I. Yakushenko) – spaniolă. grupul „Învierea” (solist - Alexei Romanov)
• „Poate să se fi întâmplat” (muzică de V. Shainsky) - spaniolă. Vadim Mulerman
• „Este grozav” (muzică de A. Bronevitsky) - spaniolă. Edita Piekha și Ansamblul Prieteniei
• „Aceasta este Moscova” (muzică de D. Tukhmanov - versuri de I. Shaferan și L. Derbenev) - spaniolă. „ Merry Fellows ”, Yuri Antonov și VIA „Magistral”
• „Aceasta este o greșeală” (muzică de Ya. Frenkel) - spaniolă. VIA "Blue Bird" (solist - Sergey Drozdov), VIA "Metronome"
• „Acest tip este curajos” (muzică de I. Tamarina) - spaniolă. PRIN „Inimi cântătoare”
• „Aștept poștașul” (muzică de V. Matetsky) – spaniolă. Jaak Yoala
• „Știu” (muzică de B. Rychkov) - spaniolă. PRIN „Gems”
• „Nu voi veni la tine” (muzică de D. Tukhmanov - versuri de I. Shaferan și L. Derbenev) - spaniolă. " Merry Fellows " (solist - Alexander Lerman), Anna German
• „Sunt cu tine din toată inima” (muzică de N. Bogoslovsky) - spaniolă. Valery Zolotukhin
• „Te invit” (muzică de Sh. Secunda) - spaniolă. Emil Gorovets
• „Eu sunt iubitul tău” (muzică de V. Dobrynin - versuri de I. Shaferan și L. Derbenev) - spaniolă. VIA "Kalinka", VIA "Lada"
• „Locuiesc cu bunica” (muzică de E. Khanka) - spaniolă. VIA „Verasy”

Note

1. ↑ Poizner, Mihail „Și dacă nu ar exista Odesa – ce aș face?...” . Atelier. - „Harold Davidovich Shaferman s-a născut pe 13 februarie 1932 la Odesa. Conform certificatului oficiului de registratură al Guvernului de la Moscova, în mai 1960 numele de familie și numele au fost schimbate în Igor Shaferan (înregistrarea nr. 26 din 17.05.1960). Data accesului: 21 octombrie 2015. Arhivat din original pe 21 octombrie 2015. (nedefinit)
2. ↑ Mikhail Poizner „Și dacă nu ar exista Odesa, ce aș face? ..” : Facsimil al certificatului de satisfacere a cererii de schimbare a numelui și prenumelui din 17 mai 1960.
3. ↑ Kim Breitburg. Dialog. M., 2008
4. ↑ Legendele lui VIA
5. ↑ 1 2 Tanich M. I. Muzică jucată în grădină. M., Vagrius, 2000
6. ↑ David Isaakovich Shaferman pe site-ul Memory of the People
7. ↑ Olga Voroneț „Orașe liniștite” Cântecul anului - 1977 (3 ianuarie 2009). (nedefinit)

Link -uri

• Igor Shaferan. Poezie. Biografie. Fotografie pe site-ul „Cei mai buni poeți și poezii ruși”
• - documentar „Nu vom găsi un prieten mai apropiat nici astăzi, nici mai târziu”