Schmidt, Paul

Paul Schmidt
Engleză  Paul Schmidt
Data nașterii 29 ianuarie 1934( 29.01.1934 ) [1]
Locul nașterii Brooklyn , New York , New York , SUA
Data mortii 19 februarie 1999( 19-02-1999 ) [2] (65 de ani)
Un loc al morții New York , New York , SUA
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet , dramaturg , traducător
Limba lucrărilor Engleză

Paul Schmidt ( ing.  Paul Schmidt ; 29 ianuarie 1934 , Brooklyn , New York  - 19 februarie 1999 , New York ) - traducător american , poet , dramaturg .

Biografie

A absolvit Universitatea Colgate (1955), apoi a studiat și la Universitatea Harvard și în Franța, unde a studiat actoria sub Jacques Charon și pantomima sub Marcel Marceau . În 1958-1960. a servit în serviciile de informații ale forțelor armate americane.

În anii 1960 a fost membru al trupei de actorie a Teatrului Agassiz, asociat cu Universitatea Harvard. În 1967-1976. profesor de studii slave la Universitatea din Texas din Austin . Apoi s-a întors în nord-estul țării și în viitor s-a angajat în principal în lucrări literare. De asemenea, a susținut o disertație despre teatrul lui Vsevolod Meyerhold și a publicat sub titlul „Meyerhold at Work” ( ing.  Meyerhold at Work ; 1980, reeditări). În anii 1970 a făcut un turneu cu un program de recitare melodiilor . Din 1993, predă traducere și dramaturgie la Yale University School of Dramatic Art .

Cele mai multe dintre traducerile lui Schmidt au fost făcute pentru teatru și a colaborat cu o serie de regizori de seamă. Astfel, traducerea sa a poeziei lui Velimir Khlebnikov „Zangezi” a fost realizată pentru producția lui Peter Sellars (1986), „Screen” de Jean Genet a fost tradusă pentru regizoarea Joanna Akalaitis (1989). În 1995, Schmidt a scris libretul „Alice”, după Lewis Carroll , pentru o producție de Robert Wilson cu muzică de Tom Waits .

Traducerile lui Schmidt au publicat lucrările adunate ale lui Hlebnikov (patru volume au fost publicate în 1985-1997), colecția de piese de teatru de Anton Cehov , lucrările colectate ale lui Arthur Rimbaud , lucrări individuale de Euripide , Pierre de Marivaux , Bertolt Brecht și alți autori. În 2007, traducerile lui Schmidt ale poeziei ruse ale Epocii de Argint au apărut ca o publicație separată numită „ The Stray Dog Cabaret ” ( ing.  The Stray Dog cabaret: a book of Russian poems ); această lucrare a lui Schmidt a provocat critici datorită tratării foarte libere de către traducător a originalelor. De asemenea, deține trei piese proprii și mai multe colecții de poezie.

În 1970-1976. A fost căsătorit cu actrița Stockard Channing .

A murit de boli legate de SIDA .

Note

  1. ↑ Wikipedia rusă - 2001.
  2. ↑ Paul Schmidt // Internet Broadway Database  (engleză) - 2000.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice