Shchedryk

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 30 noiembrie 2021; verificările necesită 17 modificări .

„Șchedryk”  este un cântec popular de Crăciun ucrainean care a câștigat popularitate în întreaga lume în aranjamentul muzical de Nikolai Leontovici .

În engleză, a devenit un cântec de Crăciun , cunoscut sub numele de „Colinda clopotelor ”.

Cuvinte

Original

Shchedryk, Shchedryk, generos, O
rândunica a zburat,
Ea a început să ciripească, să strige către
Domnul:
„Iată, uite, Doamne,
Uită-te la koshara, -
Acolo s-au ghemuit mieii,
Și mieii s-au născut.
În tine bunurile sunt toate bune,
Vei fi o mamă de bănuț, Dacă
nu ai un ban, atunci jumătate,
În tine este o femeie negru-maro.
Shchedryk, Shchedryk, Shchedryvochka, A
sosit o rândunica.

Traducere în rusă

Shchedryk, Shchedryk, Shchedrivochka,
O rândunica a zburat,
Ea a început să ciripească,
Chemându-l pe stăpân:
„Ieși afară, stăpâne,
uită-te la stână, -
Acolo au miei mieii,
Și mieii s-au născut.
Bunurile tale sunt toate bune,
Vei avea o mulțime de bani,
Deși nu bani, apoi pleavă,
Ai o soție cu sprânceană neagră
Shchedryk, generoasă, generoasă,
A zburat o rândunică.

Versiunea în engleză

colindul clopoteilor

Ascultă cum clopotele,
dulci clopote de argint,
toate par să spună,
aruncă griji

Crăciunul este aici,
aducând voie bună,
tineri și bătrâni,
blânzi și îndrăzneți,

Ding dong ding dong
care este cântecul lor
cu sunet vesel,
tot colindând

Unul pare să audă
cuvinte de voie bună
de pretutindeni
umplând văzduhul

O, cum bate,
ridicând sunetul,
peste deal și vale,
spunându-și povestea, vesel

sună
în timp ce oamenii cântă
cântece de voie bună,
Crăciunul este aici,

vesel, vesel, Crăciun fericit, fericit , Crăciun
fericit, vesel, fericit, Crăciun fericit,

On on trimit,
fără sfârșit,
tonul lor vesel
în fiecare casă

Din don din… don!

Versiuni și versiuni

În film și animație

Sună în multe lucrări de cinematografie, de exemplu - „ Melodie pentru o ghironă ” de Kira Muratova .

De asemenea, „Shchedryk” este utilizat pe scară largă în publicitate, iar versiunile sale pline de umor au apărut în astfel de seriale de televiziune americane:

• " South Park " (ing. South Park);
• Simpsons _ _
• " Family Guy " (ing. Family Guy);
• Sâmbătă seara în direct;
• „The Mentalist (Sezonul 3, Episodul 10)” (ing. The Mentalist);
• " Legends of tomorrow " ( ing.  Legends of tomorrow ); Al 2-lea sezon al 11-lea episod.
• Masyanya. Wakazashi . Episodul 160 (2022)

Cântec folosit în filme:

• „ Singur acasă ” (ing. Singur acasă);
• " Home Alone 2: Lost in New York " (Eng. Home Alone 2: Lost in New York);
• „ The Mirror Has Two Faces” (ing. The Mirror Has Two Faces);
• " Die Hard 2 " (ing. Die Hard 2 );
• " Hunt for the savages " (ing. Hunt for the Wilderpeople );
• „ Gogol. Viy ";
• „ Harry Potter și prizonierul din Azkaban ” (ing. Harry Potter și prizonierul din Azkaban ).

Artiști rock și pop

Trupa canadiană Barenaked Ladies a înregistrat piesa în propriul aranjament pentru albumul „Barenaked for Holidays”. Ea a apărut și la sfârșitul episodului Noelle din West Wing, când ofițerul adjunct de resurse umane Josh Liman și asistenta Dinah Mos ies pe ușa din față a Casei Albe și se opresc să asculte o melodie interpretată de un cor de stradă.

Reelaborarea piesei de către producător/DJ Demonix într-un stil modern techno-dance a devenit rapid un clasic de cult în underground. Indirect, cântecul a devenit un element de bază familiar al radioului american în timpul sărbătorilor de Crăciun.

Shchedrovka a devenit tema cântecului pentru ștafeta „Sarajevo în Ajunul Crăciunului 12/24” înregistrată de trupa rock americană Savatage și popularizată de proiectul lor secundar Trans-Siberian Orchestra pe albumul lor de debut Ajunul Crăciunului și alte povești .

Societatea istorică HP Lovecraft a făcut o parodie a lui Carol of the Old Ones folosind teme și versuri lovecraftiene.

La sfârșitul anului 2006, cântecul a fost folosit în două reclame pentru laptopurile Dell Latitude pentru navigatoarele GPS Garmin.

Melodia sună și în piesa „Shedry Schedryk” de pe albumul Werewolf al trupei rock ucrainene Esthetic Education.

Popularul grup american de acapella , Pentatonix , a interpretat „ Carol of the Bells”.

Compoziţia pentru 12 violonceluţe „Carol of the Bells” a devenit una dintre cele mai populare piese interpretate de Stephen Nelson din grupul american The piano guys (peste 26 de milioane de vizualizări pe Youtube).

Shchedryk, care a fost interpretat în ucraineană de trupa americană Pink Martini, a fost inclus în albumul lor Joy to the World.

Interpretat de violonistul Lindsey Stirling - Carol Of The Bells.

Trupa ucraineană Mavka a interpretat piesa la stația de buclă [1] .

Trupa electronică rusă din Sankt Petersburg: OLIGARKH are un remix de capcană numit „Devotchki”

Flash mob

În noiembrie 2016, la centenarul primei spectacole a lui Shchedryk, a fost lansat un flash mob #shchedryk100challenge, în cadrul căruia câteva zeci de interpreți din diferite țări au publicat înregistrări video ale spectacolului lui Shchedryk pe internet. În decembrie, s-au alăturat și alte flash mob-uri, în special #SingWithUkraine, în care mulți ucraineni au început să-și înregistreze propriile cântece din Shchedryk.

Vezi și

• Colindul  clopotelor
• Lista de colinde și schedrovka ucrainene
• generozitate
• seara generoasa

Note

1. ↑ Mavka - Shchedryk (Colind al clopotelor în vizor) . Preluat: 5 august 2019. (Rusă)

Link -uri

• Diverse versiuni ale melodiei
• Adevărul ucrainean. „Șchedrykul furat. Cum americanii au făcut a lor melodia noastră”

Site-uri tematice	MusicBrainz