Kazakevici, Emmanuil Genrikhovici

Emmanuil Kazakevici
Kazakevici Emmanuil Genrihovici
Data nașterii 11 februarie (24), 1913 [1]
Locul nașterii
Data mortii 22 septembrie 1962( 22.09.1962 ) [2] [1] (49 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie romancier , poet , eseist , scenarist
Direcţie realism socialist
Gen proză, roman , nuvelă , nuvelă , poezie, non-ficțiune
Limba lucrărilor rusă , idiș
Premii Premiul Stalin - 1948 Premiul Stalin - 1950
Premii
Gradul Ordinului Războiului Patriotic al II-lea - 1944 gradul Ordinului Războiului Patriotic Ordinul Stelei Roșii - 1944 Ordinul Stelei Roșii - 1945
Medalia „Pentru curaj” (URSS) Medalia „Pentru victoria asupra Germaniei în Marele Război Patriotic din 1941-1945” Medalia „Pentru capturarea Berlinului” Medalia SU pentru eliberarea Varșoviei ribbon.svg
Grad militar:
Căpitanul Forțelor Aeriene ale URSS

Emmanuil Genrikhovich Kazakevich ( idiș  עמנואל קאַזאַקעװיטש ‏‎, printre rude cunoscute sub numele de Emma Kazakevich ; 1913 - 1962 ) - scriitor și poet, traducător, scenarist rus și evreu sovietic . A scris lucrări în proză în principal în rusă , poezie - în idiș . Membru al Marelui Război Patriotic. Căpitan , Asistent şef al Departamentului de Informaţii al Armatei 47 .

Biografie

Emmanuil Kazakevich s-a născut pe 11  (24) februarie  1913 la Kremenchug (acum regiunea Poltava , Ucraina ) în familia unui publicist și critic literar evreu Genekh Kazakevich (1883-1935) și a soției (și verișoarei sale), profesoara Evgenia Borisovna ( nee Kazakevici, 1888 —1935). În copilărie, a trăit cu părinții săi și cu sora mai mare Galina (Lyusya) în Khotimsk , Ekaterinoslav , Novozybkov , Gomel , Moscova , Kiev și din 1924 în Harkov .

După ce a absolvit o școală de muncă de șapte ani (1927), a intrat într-o școală profesională, dar un an mai târziu a fost exclus din aceasta. În 1930 a absolvit Colegiul de Inginerie din Harkov și în 1931 a venit la Birobidjan . Un an mai târziu, părinții lui i s-au alăturat. A fost maistru, inginer, șef de secție și, în cele din urmă, șef al construcției Palatului Culturii orașului, apoi președinte al fermei colective evreiești „ Valdgeim ” (1932), organizator al Teatrului Tineretului Evreiesc ( TRAM ), apoi director al Teatrului Evreiesc de Stat Birobidzhan (BirGOSET, 1933-1934) și, de asemenea, președinte al emisiunii radio regionale în idiș , în 1935-1938 - membru al personalului și șef al părții literare a redacției Birobidzhaner Shtern ziar și șef al părții literare a Birobidzhan GOSET. [3] Pentru Teatrul Evreiesc de Stat din Birobidzhan (BirGOSET) a tradus în idiș piesele „Aliaj minunat” de Vladimir Kirshon (1933), „Platon Krechet” de Alexander Korneichuk , „Șase iubiți” de Alexei Arbuzov , „Drășmani” de Maxim. Gorki (1937), „Confruntare” de frații Tur și Lev Sheinin , „Profesor Polezhaev” de Leonid Rakhmanov , „ Uriel Acosta ” de Karl Gutskov (1938), „Cyrano de Bergerac” de Edmond Rostand .

A început să publice poezie în idiș în 1932 în ziarul Birobidzhaner Shtern ( Birobidzhan Star ), primul redactor-șef al căruia a fost tatăl său. În același an, a fost publicată prima colecție de poezii de Emmanuil Kazakevich „Birebidzhanboy” ( Birobidzhanstroy ), urmată de colecția „Groyse velt” ( Big World , 1939 ) și poezia „Sholem un Khave” ( Sholom și Eva , 1941 ). ), precum și cărți non-ficțiune „Birobidzhan” (împreună cu David Bergelson , 1939 ) și „Der veg kein Birebidzhan” ( Road to Birobidzhan , 1940 ). [4] Poezia lui E. Kazakevici a fost inclusă în colecția „Farn heimland, in schlacht!” ( Pentru Patria Mamă, în luptă!, 1941 ) . [5]

Deja în 1933, în ziarul Pacific Komsomolets a fost publicată o poezie de E. Kazakevici în traducere rusă de Semyon Bytovoy . Autor al piesei în idiș „Lapte și miere”, pusă în scenă la BirGOSET la începutul anului 1940 de Moses Goldblat . A tradus în idiș versuri de A. S. Pușkin , M. Yu. Lermontov , V. V. Mayakovsky (o colecție de lucrări alese ale acestuia din urmă în traduceri de Kazakevici a fost publicată în 1934 ).

Din 1937, Emmanuil Kazakevici a lucrat ca traducător independent la editura de stat Der Emes ( Pravda ), pentru care a tradus broșura lui S. Uranov „Despre unele metode insidioase de recrutare a serviciilor de informații străine” (1937), „Capodopera necunoscută” a lui Balzac . ” (1939) și alte cărți. Din 1938 a locuit la Moscova. Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS din 1940.

În 1941 - 1945 a slujit în armată, mai întâi în compania scriitorului miliției populare. Pe front din iulie 1941: din iulie 1941 până în iunie 1943 - Frontul de Vest , după - Frontul 1 și 2 bieloruș . Contusat în octombrie 1941. A trecut de la un ofițer de informații obișnuit la șef al departamentului de informații al diviziei și căpitan  - asistent șef al departamentului de informații al Armatei 47 (în această funcție din octombrie 1944 până în martie 1946) [6] . Membru al PCUS (b) din 1944 .

Prima lucrare în limba rusă - povestea " Star " (publicată în primul număr al revistei "Znamya" pentru 1947 ) i-a adus autorului faimă largă. Romanul „Primăvara pe Oder” ( 1949 ) a adus și el recunoaștere. Dar poveștile militare „Doi în stepă” ( 1948 ) și „Inima unui prieten” ( 1953 ) au fost învinse în critica sovietică, precum și colecțiile „ Moscova literară ” ( 1956 ) publicate în epoca „dezghețului”. ” editat de E. Kazakevici . Peru-ul lui Emmanuil Kazakevich deține și romanul „Casa din piață” (a doua parte a dilogiei „Primăvara pe Oder”, 1956 ), povestea „Caietul albastru” (inițial „Lenin în Razliv”, 1961 ), povestiri (inclusiv „În lumina zilei” , 1961 , „Sosirea unui tată pentru a-și vizita fiul”, 1962 , și „Dușmanii”, 1962 ), note de călătorie „Întâlniri maghiare” ( 1955 ), romanul neterminat „Țara nouă”. În traducerea lui E. Kazakevici în rusă, povestea de basm de C. Collodi „Aventurile lui Pinocchio ” (prima ediție - 1959) a fost publicată în mai multe reeditări.

Versiunea autorului a poveștii „Steaua” în idiș a fost publicată în două numere ale ziarului din Moscova „Einikait” pentru aprilie 1947, în ziarul din Varșovia „ Folksshtime ” ( Vocea poporului ) și sub titlul „Umbre verzi” ( Grine ) shotns ) ca o carte separată la Moscova (1947) și la Varșovia (1954). Romanul „Primăvara pe Oder” în idiș a fost publicat la Montevideo ( Uruguay ) ca o carte separată în 1950, fără traducător [7] [8] . După aceste publicații de ficțiune în idiș, el nu a mai scris, dar la sfârșitul anilor 1950 jurnalismul său în idiș a fost publicat în ziarul Volksshtime publicat la Varșovia și în revista Yiddish Font [9] [10] . Poeziile lui E. Kazakevici în traduceri ruse au fost incluse în colecția de lucrări ale scriitorului traduse din evreiesc „Pe malurile Birei și Bidjan: jurnalism, proză, poezie” ( Khabarovsk , 1972) și în antologia „Poezia evreiască sovietică” (M ., 1985).

După război, E. G. Kazakevici l-a adăpostit în apartamentul său pe scriitorul Yuri Olesha , care se întorsese de la evacuare, aflat la acea vreme într-o stare morală și materială grea [11] .

E. G. Kazakevici a murit de cancer la 22 septembrie 1962 . A fost înmormântat la Moscova la Cimitirul Novodevichy (locul nr. 8).

Cu puțin timp înainte de moarte, el a spus: [12]

Lucrarea principală a vieții mele este înainte. Va fi o epopee în șase volume despre viața noastră, de la colectivizare până în zilele noastre... Totul va fi acolo - teroare, război și toate necazurile noastre presărate cu bucurii rare.

În 1990, au fost publicate jurnalele, caietele și scrisorile lui E. G. Kazakevich („Ascultând timpul”, cu tăieturi). Piesa „Amiralul oceanului” despre Cristofor Columb (1941) a fost publicată doar parțial. [13] [14] Lucrările în proză ale lui E. G. Kazakevich au fost traduse într-o serie de limbi străine.

Evaluarea caracterului și a creativității

... a nu glumi era peste puterea lui Emmanuil Genrikhovici

- A. Nilin , „Stația Peredelkino: peste garduri” [15]

Familie

Adaptări de ecran

Premii și premii

Bibliografie

În idiș

În rusă (bibliografie selectată)

(vezi Lyudmila Skopenko „Emmanuil Kazakevich: Bibliografia Bibliotecii Universale Regionale Birobidzhan numită după Sholom Aleichem” )

În traducerile lui E. G. Kazakevich

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Great Russian Encyclopedia - Great Russian Encyclopedia , 2004.
  2. ↑ 1 2 3 Kazakevici Emmanuil Genrikhovici // Marea Enciclopedie Sovietică : [în 30 de volume] / ed. A. M. Prokhorov - ed. a III-a. — M .: Enciclopedia sovietică , 1969.
  3. ↑ Emanuil Kazakevici: prin paginile unei moșteniri neuitate / ed. ed. P. N. Tolstoguzov. - Birobidzhan: Editura PSU numită după V.I. Sholom Aleichem, 2013. - 128 p. - 500 de exemplare.  - ISBN 978-5-8170-0206-5 .
  4. ↑ Birobidzhan: Microfilm Collection Arhivat 3 decembrie 2008 la Wayback Machine .
  5. ↑ Pentru patria-mamă, în luptă! = פֿאַרן הײמלאַנד, אין שלאַכט  (idiș) / ed. B. Goldenberg. - M . : Carte poligrafică, 1941. - 64 p. - 3000 de exemplare.
  6. ↑ Scriitorii Moscovei - participanți la Marele Război Patriotic / Comp. M. E. Baranov și alții.- M .: Consiliul Veteranilor din Moscova. scris org., 1997. - S. 197. - 495 p. Arhivat pe 18 iunie 2020 la Wayback Machine
  7. ↑ ‏דער פֿרילינג אױפֿן טײַך אָדער Copie de arhivă datată 13 octombrie 2020 la Wayback Machine : Prefață la versiunea romanului publicată de casa pro-sovietică Unvideo, dar nu numai editorul de ortografie, dar nu numai în limba sovietică de asemenea, idișul este de fapt o traducere.
  8. ↑ Conform declarației fiicei scriitorului, traducerea romanului publicat la Montevideo a fost făcută chiar de Emmanuil Kazakevich: Rahel Gedrich. Larisa Kazakevici: „Dacă un evreu nu este un lacheu, el este un gladiator” . Interlocutorii mei. Site-ul web al publicistei americane Rahel Gedrich (05.09.2013). „Tata și-a tradus și romanul „Primăvara pe Oder” în idiș, iar traducerea acestui autor a fost publicată în Uruguay ca o carte separată în 1950.” Preluat la 1 iulie 2022. Arhivat din original la 12 mai 2021.
  9. ↑ Maxim D. Shrayer . Voci ale literaturii evreiești-ruse: o antologie (2018).
  10. ↑ Rachel Gedrich. Larisa Kazakevici: „Dacă un evreu nu este un lacheu, el este un gladiator” . Interlocutorii mei. Site-ul web al publicistei americane Rahel Gedrich (05.09.2013). Preluat la 1 iulie 2022. Arhivat din original la 12 mai 2021.
  11. ↑ Nahum Leiderman. Drama tăgăduirii de sine  // Ural: jurnal. - 2008. - Nr. 12 .
  12. ↑ Julius Krelin . Curbele memoriei. Certificat medical. - M . : Zaharov, 2003. - S. 31. - ISBN 5-8159-0289-6 .
  13. ↑ Shulamit Shalit. „Amiralul oceanului” (Emmanuil Kazakevich și piesa sa despre Columb)  // Almanah „Antichitatea evreiască”. - 2011. - ianuarie-martie ( Nr. 1(68) ).
  14. ↑ Evgenia Markelova. Cu mare respect și dragoste pentru scriitor  // Birobidzhan Star: ziar. - 2013. - 27 februarie ( Nr. 15 (17105) ).
  15. ↑ Stația Nilin A. Peredelkino: peste garduri (roman de viață privată) / ed. E. Shubina. - M. : AST, 2015. - ISBN 978-5-17-087072-1 .
  16. ↑ Larisa Kazakevich „The Birobidzhan Saga of Kazakevich” . Consultat la 11 aprilie 2013. Arhivat din original pe 2 februarie 2014.
  17. ↑ Materiale ale familiei Kazakevici în RGALI . Consultat la 11 aprilie 2013. Arhivat din original pe 4 februarie 2014.
  18. ↑ Kazakevici Emmanuil Genrikhovici, gradul Ordinului Războiului Patriotic . Document de atribuire . Memoria poporului . Data accesului: 24 septembrie 2018.
  19. ↑ Kozakevich Emmanuil Genrikhovici, gradul Ordinului Războiului Patriotic . Document de atribuire . Memoria poporului . Preluat la 24 septembrie 2018. Arhivat din original la 10 mai 2021.
  20. ↑ Kazakevici Emmanuil Genrikhovici, Ordinul Steaua Roșie . Document de atribuire . Memoria poporului . Preluat la 24 septembrie 2018. Arhivat din original la 7 aprilie 2022.
  21. ↑ Kazakevici Emmanuil Genrikhovici, Ordinul Steaua Roșie . Document de atribuire . Memoria poporului . Preluat la 24 septembrie 2018. Arhivat din original la 24 septembrie 2018.
  22. ↑ Vladimir Mayakovsky, אױסגעװײלטע װערק (idiș, text integral)
  23. ↑ גרױסע װעלט (Idiș, text integral)
  24. ↑ Primăvara pe Oder (idiș, text integral)
  25. ↑ דער הױז אױפֿן שטאָט-פּלאַץ (idiș, text integral)

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii