Ernani (joc)

Ernani
Hernani

Scandal la premieră. J.-I. Granville , litografia, 1846
Gen dramă romantică
Autor Victor Hugo
Limba originală limba franceza
data scrierii 25 septembrie 1829
Data primei publicări 1830
Versiune electronica
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

„Ernani” , și „ Gernani, sau onoare castiliană ” [1] ( franceză  Hernani, ou l'Honneur castillan [2] ) este o dramă romantică în versuri în cinci acte a scriitorului, poetului și dramaturgului francez Victor Hugo , scrisă de el la 17— 25 septembrie [3] 1829 . Personajul principal este curajosul Jean d'Aragon, supranumit Ernani  (născut c. 1499 - otrăvit la 20 de ani, la sfârşitul anului 1519), - un aristocrat şi tâlhar spaniol; dușman al Regelui Don Carlos și al lui Don Rui, iubitul Donei Sol.

Premiera a avut loc la 25 februarie 1830 la Comedie Française și a stârnit controverse considerabile . Prima dată publicată în 1830 ; a inspirat opera romantică Ernani a lui Giuseppe Verdi (1844). A fost interzisă de cenzură în Franța (1851-1885) și în Imperiul Rus.

Istoricul creației

După interzicerea în 1829 a piesei Marion Delorme, Hugo s-a apucat imediat de o nouă dramă, Ernani. În căutarea unui complot care să descrie arbitrariul regal, Hugo s-a hotărât pe o poveste pe care a găsit-o într-o veche cronică despre cum ministrul regelui spaniol Filip al II-lea, don Ruy Gomez de Silva, a căzut din favoare pentru că regele s-a îndrăgostit de soția sa. . Cu toate acestea, Hugo a schimbat extrem de mult această poveste, transferând acțiunea într-o epocă anterioară, în timpul domniei tatălui lui Filip al II-lea, regele Carol I al Spaniei , care a devenit împărat Carol al V-lea , și făcându-l pe rivalul regelui nu ministrul său, ci pe nobilul dishonorat Ernani. , care a devenit un tâlhar nobil. Cu aceasta, Hugo a ascuțit conținutul social al piesei, impregnat de spiritul de protest împotriva arbitrarului regal. Numele eroului - Ernani - a fost preluat de autor de la numele orașului de graniță spaniolă prin care a trecut Hugo în 1811 .

Premieră și primele producții

La 25 septembrie 1829, Hugo a terminat drama „Ernani”, iar la 1 octombrie a fost citită trupei teatrului Comedy Française , care a acceptat pentru producție noua piesă a dramaturgului. Premiera a avut loc pe 25 februarie 1830 , rolurile principale au fost jucate de cei mai buni actori ai trupei: Joanni (Ruy Gomez), Firmin (Ernani), Mademoiselle Mars (dona Sol) și alții.

Premiera acestei piese a fost un eveniment semnificativ în istoria teatrului romantic. Trebuie avut în vedere că la vremea aceea se hotărâse întrebarea despre soarta dramei romantice , despre posibilitățile de activitate ulterioară a unui grup de poeți și scriitori care au căutat să întemeieze pe scenă o nouă artă romantică. Vârful provocat de povestea interzicerii lui Marion Delorme a entuziasmat atât de mult cercurile literare și teatrale din Paris, încât atât susținătorii, cât și oponenții lui Hugo au început să se pregătească pentru producerea unei noi drame romantice - Hernani - ca pentru o bătălie decisivă. Adepții clasicismului și-au mobilizat toate forțele pentru a obține eșecul lui „Ernani”. La rândul lor, susținătorii lui Hugo și ai Romantismului s-au pregătit de luptă. Tineri artiști, muzicieni și scriitori simpatizanți cu romantismul - Theophile Gauthier , Gerard de Nerval , Balzac , Berlioz , Thierry și alții - au adus în premieră o întreagă mulțime de tineri artiști și scriitori aspiranți. Ziarele ministeriale au încercat în zadar să atenueze zgomotul din jurul piesei și au încercat să-i dea un sens literar restrâns. În ziua premierei, susținătorii lui Hugo și romantismului s-au adunat la teatru până la ora unu după-amiaza, atrăgând atenția trecătorilor cu comportamentul lor zgomotos. Curând, clasiciștii au început să arunce în cap grămezi de gunoaie din teatru. După ce a pătruns în clădirea teatrului, tineretul romantic a continuat să se comporte în ea extrem de sfidător. Spectacolul în sine a fost însoțit de aplauze puternice, șuierat și tot felul de bufnii furtunoase.

Controversa care a izbucnit în jurul acestei piese a rămas în istoria literaturii sub numele de „bătălie pentru” Ernani”. În general, premiera a fost un succes incontestabil. Producția „Ernani” a fost un eveniment strălucitor în istoria luptei pentru o nouă tendință literară în Franța. Publicul a oferit dramei o primire entuziastă, rezultând într-o demonstrație publică de protest împotriva regimului reacționar al monarhiei Bourbon . Patruzeci și cinci de spectacole de „Hernani” au avut loc în fața unui auditoriu aglomerat, ceea ce a fost un eveniment rar pentru teatrul academic din Paris. Apărută în ajunul Revoluției din iulie , piesa a fost impregnată de sentimente antimonarhiste, iubitoare de libertate, iar eroul ei - un om de o noblețe fără precedent, scos în afara legii de către rege - a fost perceput de contemporanii lui Hugo ca personificarea rebeliunii și a neascultării. la putere.

Chiar înainte de asta, în 1830, a fost publicată o ediție separată a piesei sub titlul „Ernani, sau onoarea castiliană”. Aici, acțiunile nu au încă titluri speciale, iar textul este dat în general într-o formă adaptată prezentării. Tăieri deosebit de vizibile au fost făcute în actul al treilea. Textul integral al piesei a fost publicat pentru prima dată în 1836 . În 1838, spectacolele lui „Ernani” au reluat și nu s-au oprit decât în ​​1851 , când piesa a fost interzisă de Napoleon al III-lea . Drama „Ernani”, ca și alte piese interzise de Hugo, a putut să reapară pe scenele de teatru abia în anii 1870.

În Rusia

Traduceri în limba rusă de S. S. Tatishchev (an?) și A. G. Rotchev (1830) [4] și V. A. Rozhdestvensky (1953) [5] și parțial de V. A. Karatygin (1851) [6] . Monologul lui Don Carlos (actul IV, scena 2) a fost tradus de Tyutchev (" Marele Charles, iartă-mă! "; 1830).

Primele producții în Rusia

Din motive de cenzură, piesa a fost interzisă în Rusia multă vreme. Abia în 1904 s -a permis să se desfășoare în provincii. Pentru teatrele populare, piesa „Gernani” (tradusă de S. S. Tatishchev ), chiar în 1907, a fost „recunoscută pentru punerea în scenă prematură”.

În 1889, „Ernani” a fost montat în Rusia pe scena Teatrului Maly din Moscova sub numele „Gernani sau Onoarea Castiliei” (tradus de S. Sp. Tatishchev ). Succesul spectacolului a fost asigurat de performanțele excelente ale artiștilor ruși remarcabili A. I. Yuzhin (don Carlos), A. P. Lensky (don Ruy Gomez de Silva), M. N. Ermolova , care a fost înlocuit în 1895 de A. A. Yablochkova (dona Sol ), F. P. Goreva (Ernani). Producția „Ernani” la Teatrul Maly la inițiativa și cu participarea activă a lui A. I. Yuzhin a fost de o importanță fundamentală. Trupa teatrului avansat rusesc, potrivit lui Yuzhin, a considerat „datoria lor într-o perioadă dificilă de reacție diabolică să cheme, la inițiativa membrilor lor de seamă, pentru prima dată pe scena teatrului lor marile opere interzise. lui Lope de Vega , Schiller , Hugo , Goethe , care a sunat un apel puternic la luptă”. Pe scena avansată rusă, conținutul umanist și protestant social al dramei lui Hugo, „romantismul său adevărat, plin de adevăr înalt și poezie parfumată” (A. I. Yuzhin), a fost dezvăluit pe scară largă.

Publicul din Petersburg a făcut cunoștință cu „Ernani” în 1893 , în producția trupei franceze, care a jucat în incinta Teatrului Mihailovski . Chiar înainte de asta, în 1881 , Sarah Bernard , în timpul unui turneu în Rusia, a jucat ultimul act al dramei lui Hugo. În 1894, Jean Mounet-Sully a ales „Ernani” pentru debutul său la Petersburg . Publicul în masă a văzut „Ernani” în 1897 în traducere rusă pe scena Teatrului Alexandrinsky . În 1909, rolul lui Ernani a fost interpretat de Yu. M. Yuryev , în al cărui repertoriu acest rol a devenit în curând coroana. În 1916 , în ajunul revoluției, burghezia din Sankt Petersburg, speriată de sunetul public al dramaturgiei lui Hugo, a cerut ca Hernani să fie scos din repertoriu. În perioada sovietică, drama a fost montată de mai multe ori pe scenele diferitelor teatre.

„Ernani”, ca și alte piese interzise ale lui Hugo, a putut să reapară pe scenele de teatru abia în anii ’70 .

Piesa

Plot

Acțiunea principală are loc în Spania , în februarie-august 1519 , la Zaragoza și Aragon , precum și la Aachen .

Seara târziu, la Zaragoza, doamna Sol, singură în palatul unchiului și logodnicului ei, ducele Rui Gomez de Silva, își așteaptă iubitul Hernani. Îndrăgostit de Dona Sol, regele Don Carlos își mituiește duenina, intră în palat și se ascunde în dulap. Apare Ernani, chinuit de îndoieli: dragostea îl atrage la dona Sol, dar el consideră că este de datoria lui să-i amintească că nu este demn de ea, că este fiul unui mare spaniol executat, lipsit de titlul și proprietatea sa și nevoit să devină tâlhar de pădure, că schela îl așteaptă. Dona Sol îi jură dragoste și fidelitate lui Ernani și promite că îl va urma peste tot, chiar și până la eșafod. Don Carlos iese din dulap și cochetează cu Dona Sol, înfuriat Ernani scoate sabia. Bătrânul duce Ruy Gomez de Silva se întoarce pe neașteptate la palat și îi reproșează donei Sol și tinerilor. Don Carlos își dezvăluie incognito și transformă conversația către afaceri politice. Ducele Ruy Gomez de Silva îl asigură pe Rege de loialitatea sa, iar pe Hernani de ura și setea sa de răzbunare.

La miezul nopții, regele o împiedică pe dona Sol să scape din Ernani, oferindu-se să o facă ducesă și să o verse cu bijuterii, dar fata respinge indignată pretențiile monarhului. Ernani, care a apărut alături de montanii devotați lui, îl ia prizonier pe rege și îl provoacă la duel, dar Don Carlos refuză cu aroganță: pentru un bandit, aceasta este o onoare prea mare. Ernani nu poate deveni un criminal și este forțat să-l lase pe rege să plece. Dona Sol îl roagă pe Ernani să o ia cu el, dar Ernani nu poate accepta un asemenea sacrificiu.

În castelul Ducelui de Silva din munții Aragonului sunt în desfășurare pregătirile pentru nunta lui Don Rui Gomez și Doña Sol. Sub masca unui pelerin, Ernani intră în castel și îi reproșează iubitei sale trădare, dar când vede pumnalul pregătit de fată pentru noaptea nunții, se pocăiește și îi cere iertare. Ducele intră și își vede mireasa în brațele lui Ernani, este șocat de trădarea oaspetelui. Tânărul o roagă să o cruțe pe dona Sol și să-l omoare singur. Regele a apărut în castel cu o armată și a cerut ca Ernani să fie predat. Credincios datoriei de ospitalitate, ducele ascunde Ernani într-o ascunzătoare, iar regele îi răspunde că niciunul dintre vitejii reprezentanți ai familiei sale nu a fost trădător. Regele înfuriat amenință că îl pedepsește pe Don Rui Gomez pentru neascultare și ia ostatică mireasa ducelui. După plecarea regelui cu dona Sol, ducele Ruy Gomez îl eliberează pe Ernani din cache. Tânărul îl roagă pe duce să nu-l omoare acum: mai întâi trebuie să se răzbune pe rege și să o elibereze pe doña Sol. Întinzându-i ducelui cornul său de vânătoare, Ernani jură că își va da viața atunci când ducele o cere.

Noaptea, conspiratorii s-au adunat la Aachen - mari germani și spanioli, punând la cale uciderea lui Don Carlos. Un bătrân și un tânăr, care s-au alăturat recent conspiratorilor, se remarcă prin ura față de rege. Don Carlos în mormântul regilor spanioli reflectă asupra poverii grele a puterii și le cere sufletelor strămoșilor morți să-l ajute să conducă statul. Sunetul unui clopot se aude de departe: Don Carlos este proclamat împărat Carol al V-lea. Noul împărat ordonă să fie adusă Dona Sol, în speranța că acum va fi de acord. Împăratul ordonă să ia în custodie nobili conspiratori - conți și duci - restul sunt nedemni de răzbunarea lui. Ernani face un pas înainte și își dezvăluie numele: este prințul Juan de Aragon, duce de Segorba și Cardona și are dreptul să urce pe eșafod. Dona Sol cade în genunchi în fața împăratului și îl imploră milă, acceptând să cedeze hărțuirii lui dacă îl iertă pe Ernani. Împăratul îi iartă pe toți și este de acord cu căsătoria Donei Sol și Ernani, cărora le returnează toate titlurile pierdute. Fostul tâlhar renunță la ostilitate și răzbunare și jură credință noului împărat. Ernani și Dona Sol sunt fericiți și nu observă privirea de ură a bătrânului duce Rui Gomez.

În palatul Prințului de Aragon din Zaragoza, Ernani și Dona Sol, care tocmai s-au căsătorit, visează la un viitor fericit. Deodată, se aude sunetul unui corn de vânătoare și intră Ducele Ruy Gomez de Silva. Ducele îi amintește lui Ernani de jurământ și se oferă să aleagă un pumnal sau otravă, Ernani ia un pahar cu otravă. Dona Sol strigă de dragoste, dar dându-și seama că rugăciunile și amenințările sunt lipsite de sens, ia un pahar cu otravă și bea jumătate, a doua jumătate merge la Ernani. Îndrăgostiții îmbrățișează și înainte de moarte mulțumesc cerului pentru o scurtă fericire. Îngrozit de munca mâinilor sale, bătrânul duce Ruy Gomez se sinucide.

Personaje

Adaptări

Note

  1. ↑ trad. Rotchev
  2. ↑ Hernani ou l'Honneur castillan : drame / par Victor Hugo // Gallica
  3. ↑ „Și trei mii de poezii ale lui Ernani au fost create în opt zile (17-25 septembrie 1829).” / Tipărire și revoluție. Editura de stat, 1929. S. 42.
  4. ↑ Gernani, sau onoarea castiliană. Tragedie Hugo. Pe. A. Rotchev. SPb., tip. Kraya, 1830, 116 p. Petersburg interzis. cenzura teatrala
  5. ↑ Hugo Victor. Ernani: Dramă în versuri, în 5 zile / Per. Soare. Rozhdestvensky. - M .: Art, 1953. - 144 p. - 25000 de exemplare. - 2 p. 20 k.
  6. ↑ „Onoarea castiliană”. Dramă în 1 d. (tr. 5 V. Hugo „Ernani”). Pe. din fr. în versuri. Permisiune cenzurată în 1851. Producție la Teatrul Alexander , 1851.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii