Julia sau New Eloise

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 10 martie 2022; verificarea necesită 1 editare .
Julia sau New Eloise
Julie sau la Noua Héloise

Julia între Saint Preux (stânga) și de Volmar.
Gravură pentru prima ediție din 1761 [''i'' 1]
Gen roman
Autor Jean Jacques Rousseau
Limba originală limba franceza
data scrierii 1757-1760
Data primei publicări 1761
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Julie ou la Nouvelle Héloïse este un roman  cu litere scris de Jean -Jacques Rousseau în 1757-1760. Una dintre operele centrale ale literaturii sentimentale , care a dat naștere la moda „gustului de țară” și a peisajelor elvețiene.

A doua parte a titlului trimite cititorul la povestea de dragoste medievală a lui Heloise și Abelard , care este similară cu soarta personajelor principale ale romanului, Julia d'Etange și Saint Preux. Romanul a avut un mare succes în rândul contemporanilor. În primii 40 de ani, „Noua Eloise” a fost retipărită oficial doar de 70 de ori - un succes pe care nicio altă lucrare a literaturii franceze a secolului al XVIII-lea nu l-a avut [1] .

Plot

Saint Preux, un tânăr talentat de origine umilă, lucrează într-un conac de pe malul unui lac elvețian ca profesor pentru fiica baronului d'Etange și, la fel ca Abelardul medieval , se îndrăgostește de elevul său, Julia. Ea îi răspund sentimentele și chiar îi dă primul sărut. Ea înțelege că conviețuirea fără căsătorie nu poate fi aprobată de părinții ei, iar tatăl ei nu va aproba niciodată căsătoria cu o persoană de statut inferior (la urma urmei, el l-a identificat de mult pe vechiul ei prieten de Volmar drept soțul ei).

Cedând în fața sentimentelor ei, Julia se apropie din ce în ce mai mult de Saint Preux și acceptă o întâlnire de noapte cu el. Când Saint-Preux, înflăcărat, provoacă un alt admirator al fetei, lordul meu Edward, Julia împacă dușmanii, iar aceștia devin cei mai buni prieteni. Bătrânul baron, după ce a aflat despre legătura lor, îi interzice fiicei sale să se întâlnească cu Saint-Preux. Milord își duce prietenul pe meleaguri îndepărtate, nepermițându-i să-și ia rămas bun de la iubitul său. Cu toate acestea, ele continuă să corespundă. Descoperirea corespondenței de către mama Yulia se transformă într-o astfel de neliniște pentru ea, încât ea coboară prematur în mormânt. Într-un acces de pocăință, Julia acceptă o ofertă de a se căsători cu venerabilul Wolmar.

Câțiva ani mai târziu, Saint Preux se întoarce la moșie dintr-o călătorie în jurul lumii. O vede pe Julia de Volmar înconjurată de doi fii. Wolmar, un om respectat de înalte merite, îl invită să urmeze educația acestuia din urmă. Saint-Preux se așteaptă să devină doar un prieten pentru Julia, dar în adâncul sufletului se îndoiește cât de mult este posibil acest lucru. Julia, salvându-și fiul care a căzut în râu, răcește. Răceala ei se dovedește a fi fatală. În ultima ei scrisoare către Saint Preux, ea recunoaște că l-a iubit doar pe el toată viața și îi mulțumește destinului pentru că și-a salvat virtutea de noi încercări.

Personajele principale

Istoricul creației

În O scrisoare către D'Alembert , Rousseau o numește pe Clarissa cea mai bună dintre romane. „New Eloise” al său este în mod clar influențat de Richardson . Rousseau nu numai că a luat un complot similar - soarta tragică a eroinei care piere în lupta dintre castitate și dragoste sau ispită -, dar a adoptat și stilul însuși al unui roman sensibil. Forma romanului este epistolară; este format din 163 de scrisori și un epilog. Cititorilor secolului al XVIII-lea le-a plăcut această formă, deoarece scrisorile au oferit cea mai bună ocazie pentru raționamente și revărsări nesfârșite în gustul acelui timp. Toate acestea i s-au întâmplat lui Richardson.

Rousseau a contribuit foarte mult la The New Eloise, cu experiență personală și dragă lui. Sfântul Preux este el însuși, dar ridicat la sfera sentimentelor ideale și nobile; chipurile feminine ale romanului sunt imaginile femeilor care au lăsat amprenta în viața lui; Wolmar este prietenul său Saint-Lambert, care el însuși l-a invitat să o distreze pe contesa d'Udeteau; teatrul de acțiune al romanului este patria sa; cele mai dramatice momente ale romanului sunt jucate pe malul lacului Geneva . Toate acestea au întărit impresia pe care o făcea romanul. Însă semnificația sa principală constă în noile tipuri și noile idealuri care i se oferă. Rousseau a creat tipul unei „inimii duioase”, al unui „suflet frumos”, topindu-se în sensibilitate și lacrimi, mereu și în tot ce se ghidează în toate cazurile vieții, în toate privințele și judecățile – de simțire [4] .

În Mărturisirea sa , Rousseau scrie că până în februarie 1758 „Noua Eloise” abia era gata pe jumătate și finalizată în iarna anului 1758/1759. Cu toate acestea, potrivit contemporanilor lui Rousseau, deja în decembrie 1757 i-a citit romanul complet scris prietenului său Diderot , deși editarea finală ar putea continua încă un an după aceea.

După cum sa menționat mai sus, intriga romanului a fost, fără îndoială, influențată de experiențele personale ale lui Rousseau. În primăvara anului 1756, s-a stabilit în Hermitage, o vilă de lângă Montmorency , unde a fost invitat de doamna d'Epinay , o admiratoare a enciclopediștilor francezi și un prieten al lui Grimm . Acolo, Rousseau concepe un roman despre dragostea unui profesor pentru elevul său, ale cărui primele două capitole erau gata până la sfârșitul anului.

În primăvara anului viitor, Sophie d'Houdetot ( fr.  Sophie d'Houdetot ), în vârstă de 26 de ani, o rudă a doamnei d'Epinay, ajunge la vilă. Russo, în vârstă de 44 de ani, se îndrăgostește curând de ea și își mărturisește sentimentele. Cu toate acestea, Sophie, îndrăgostită atunci de poetul Saint-Lambert și care aștepta întoarcerea sa din Germania, i-a cerut lui Rousseau să se mulțumească cu rolul unui prieten. Într-o formă modificată și idealizată, această poveste a fost folosită de Rousseau în dezvoltarea intrigii operei sale [5] .

Compunerea romanului

Romanul este format din 6 părți. Pagina de titlu conţine o epigrafă în italiană , extrasă din sonetul lui Petrarh la moartea Laurei :

Non la conobbe il mondo, while l'ebbe:   Lumea nu a cunoscut-o cât era în viață
Conobillio ch'a pianger qui rimasi.   Dar am știut și am rămas să o plâng.
— Sonetul CCCXXXVIII

Pe frontispiciu , editorul romanului Rey a vrut să plaseze motto-ul personal al lui Rousseau „vitam impendere vero” („dedicați-vă viața adevărului”), preluat de scriitorul din a 4-a satira a lui Juvenal . Cu toate acestea, Rousseau a considerat că este de prost gust să plaseze texte în trei limbi diferite (franceză, italiană și latină) într-o parte a cărții [6] .

Titlul romanului este urmat de subtitlul: „Scrisori de la doi îndrăgostiți care locuiesc într-un orășel de la poalele Alpilor . Colectat și publicat de J.-J. Rousseau.” În acest fel, Rousseau a dat o mai mare credibilitate poveștii spuse, acționând nu ca un scriitor, ci ca un prieten al eroilor care le-au adunat și publicat scrisorile.

La câteva zile după prima lansare a romanului, la 18 februarie 1761, Rousseau a publicat separat „A doua prefață” la roman, scrisă sub forma unui dialog între autor și editor [6] .

Ediția din Paris din 1764 a adăugat o „Lista de scrisori” cu un rezumat al fiecăreia. Rousseau însuși nu a luat parte la aceasta, dar a aprobat ulterior ideea și este de obicei inclusă în edițiile complete ale romanului [7] .

„Ploturile de gravuri” au devenit o parte standard a edițiilor, în care Rousseau descrie în detaliu parcelele și cerințele pentru execuția tuturor celor 12 gravuri pentru prima ediție.

Dimpotrivă, Rousseau a exclus romanul inserat The Love Story of My Lord Edward Bomston din publicațiile sale de-a lungul vieții, deoarece considera că în tonul ei contrazice stilul general al romanului și „simplitatea emoționantă” a intrigii sale. Nuvela a fost publicată pentru prima dată după moartea lui Rousseau în ediția de la Geneva din 1780 [8] .

Succes

„Noua Eloise” a contribuit la răspândirea cultului rousseauist al vieții rurale. Așadar, regina Franceză Marie Antoinette , după ce a citit raționamentul lui Rousseau despre beneficiile laptelui din roman, a ordonat să construiască o formă adevărată de lapte în Petit Trianon , unde a apărut în fața curtenilor în rochia unei turde.

Romanul a atras mai întâi atenția generală asupra frumuseților Rivierei elvețiene [9] [10] . Un element obligatoriu în toate tururile grandioase de la sfârșitul secolului al XVIII-lea este o vizită în Elveția (și nu doar ruinele antice, care până atunci au servit ca obiect principal de interes turistic). Printre călătorii care au călătorit prin Elveția cu „New Eloise” în mână se numără James Boswell (1764), Nikolai Karamzin (1789), Lord Byron (1816).

Comparația religiei cu opiu [11] propusă de Rousseau în roman a câștigat o mare popularitate .

„New Eloise” în Rusia

Prima ediție în limba rusă a fost publicată în 1769 într-o traducere a lui P. S. Potemkin . În 1792, a fost publicată o altă traducere, anonimă. În secolul al XIX-lea, romanul a fost tradus de două ori: de A. A. Palitsyn în 1803-1804 (a doua ediție în 1820-1821) și de P. P. Konchalovsky în 1892.

În epoca sovietică, ediția academică a romanului cu anexe și comentarii ample a fost inclusă în volumul al doilea al Opere alese ale lui Rousseau ( Jean-Jacques Rousseau. Opere alese. - M . : Goslitizdat , 1961. - V. 2. ). Părțile I-III au fost traduse de A. A. Khudadova, părțile IV-VI au fost traduse de N. I. Nemchinova. Aceeași traducere a fost folosită în antologia din 2008 [12] .

Criticii literari au remarcat în mod repetat asemănarea intrigii a „Noua Eloise” cu romanul lui Pușkin „ Eugeni Onegin ”. Această carte a lui Rousseau a fost o lectură preferată a Tatyanei Larina , care, la fel ca Iulia, a depășit tentația adulterului , rămânând în același timp fidelă venerabilului ei soț.

Potrivit lui Vladimir Nabokov , „Din punctul de vedere al ficțiunii, romanul este o lucrare foarte mizerabilă”, iar succesul său grandios a fost predeterminat de „note romantice și exclamații dramatice („O, barbar!”, „O, fiică pierdută!”, „Sălbatic în formă umană!” ), cu care corespondenții se duc fie ei înșiși, fie destinatarului lor” [13] .

Note

Comentarii

  1. ↑ Rousseau a vrut să ilustreze cartea cu 12 gravuri, pentru care el însuși a scris instrucțiuni detaliate pentru gravor. Întrucât atelierul de la Gravelo, unde a fost plasată comanda, a întârziat termenele, gravurile au apărut ca supliment separat după publicarea romanului. Gravura propusă este a șaptea din lista lui Rousseau. Ea ilustrează sosirea lui Saint-Preux la moșia Juliei de Volmar și a soțului ei, care știe deja că Saint-Preux a fost iubitul Iuliei, dar are încredere în nobilimea Saint-Preux și în soția sa (partea a IV-a, scrisoarea VI). Sub gravură, Rousseau a vrut să pună semnătura „Încrederea sufletelor frumoase”.

Link-uri către surse

  1. ↑ Aleasă...  - S. 732.
  2. ↑ Aleasă...  - S. 749.
  3. ↑ Prenumele său nu este menționat nicăieri în roman.
  4. ↑ Rousseau, Jean-Jacques // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
  5. ↑ Aleasă ...  - S. 731-732.
  6. ↑ 1 2 Selectat...  - S. 761.
  7. ↑ Aleasă...  - S. 762.
  8. ↑ Aleasă...  - S. 760.
  9. ↑ Romantism, Rousseau, Switzerland: New Prospects - Google Books
  10. ↑ Exerciții de traducere: schimbul cultural elvețian-britannic - Google Books
  11. ↑ Rousseau, J.-J. Julia sau New Eloise. Partea 6. Scrisoarea 8. Traducere rusă de P. Nemchinova: Rousseau, J.-J. Julia sau New Eloise. - M., 1968. - (Biblioteca de Literatură Mondială; T. 58). - S. 658.
  12. ↑ Voltaire, Denis Diderot...
  13. ↑ Nabokov V. V. Comentarii la „Eugene Onegin” de Alexander Pușkin. (Tradus din engleză) / Ed. A. N. Nikolyukin . M.: NPK „Intelvak”, 1999. C. 335-337.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii