Zhang Yong

Yun Zhang
Chineză 張戎

ianuarie 2010 (Londra)
Data nașterii 25 martie 1952( 25-03-1952 ) [1] [2] (în vârstă de 70 de ani)
Locul nașterii
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie autobiograf , scriitor , biograf , lingvist , poet , istoric
Ani de creativitate 1986 - prezent timp
Gen biografie
Limba lucrărilor Chineză mandarină
Debut „Madame Sun Yat-sen”, 1986
jungchang.net _ 
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Yong Zhang ( ing.  Jung Chang , chineză trad. 張戎, exercițiu 张戎, pinyin Zhāng Róng , Wade-Giles : Chang Jung , pall .: Zhang Rong , în transcrierea comună a numelui chinezesc  - Zhang Rong [tʂɑ́ŋ ɻʊ̌ŋ] , există o transliterare rusă incorectă a numelui englezesc : Jiong Chan [3] ) este un scriitor și istoric britanic [4] de origine chineză. Cartea ei de debut, romanul semi-autobiografic Wild Swans ( 1991 ), a fost publicată în peste 10 milioane de exemplare, dar a fost interzisă în China .

Biografie

Viața în China

Zhang Rong s-a născut pe 25 martie 1952 în Yibin , Sichuan , China. Părinții ei erau oficiali ai Partidului Comunist Chinez , iar tatăl ei era bine educat. I-a insuflat fiicei sale dragostea pentru citit și scris, din copilărie ea s-a angajat să scrie poezie.

Ambii părinți au fost funcționari de partid, așa că, deși au muncit din greu, nu au trăit deloc rău: tatăl ei a fost promovat ca agitator și a devenit „funcționar de nivel 10”, ceea ce însemna că el era unul dintre cei „20.000 cei mai buni”. cadre importante ale țării”. Partidul le-a oferit cuplului Zhang și celor patru copii ai lor o casă cu o grădină cu ziduri, o menajeră, un șofer, o asistentă și o dădacă. Pentru China din anii 1950, acestea erau privilegii foarte mari.

Zhang Rong (Yong) relatează că la naștere a fost numită Erhun ( ex. chineză 二鴻„A doua lebădă”), care sună exact ca „roșu pal” ( ex. chineză二紅, pinyin èrhóng ). Colegii de clasă au observat această asemănare și au început să râdă de ea, așa că, când s-a întors de la școală, fata a cerut să-i dea un alt nume. Avea 12 ani, a spus că vrea un nume care să sune ca un marțial, iar tatăl ei a numit-o Rong ( chineză戎, pinyin Róng ), care înseamnă „soldat, armă, armată”.

Revoluție culturală

La fel ca mulți dintre colegii ei, Yun a devenit gardă roșie la vârsta de 14 ani, în primii ani ai Revoluției Culturale . Ea scrie că, „desigur, trebuia să se alăture detașamentului” [5] . În memoriile sale, Zhang susține că a refuzat să participe la atacurile asupra profesorilor și altora și că a părăsit Gărzile Roșii când și-a dat seama că sunt prea violenți.

Greșelile Marelui Salt înainte i-au determinat pe părinții lui Yong să critice politicile lui Mao Zedong , ceea ce a făcut ca aceștia să fie vizați de represiune, la fel ca majoritatea oficialilor din frunte. Când tatăl lui Zhang a început să exprime remarci critice, el a fost pus în dizgrație: tatăl și mama lui Yun au fost umiliți public, turnându-le cerneală pe cap, forțându-i să poarte semne jignitoare în jurul gâtului, forțându-i să îngenuncheze pe pietriș și interzicându-le să facă. adăpostește-te de ploaie sub copertine. Tatăl ei a fost mai târziu întemnițat, făcându-l să se îmbolnăvească fizic și psihic. Cariera tatălui a fost distrusă, familia a fost evacuată din casă.

Înainte de persecuție, Yong a fost un susținător fervent al lui Mao și și-a reproșat disidența ei [5] , dar până la moartea lui Mao, respectul ei pentru el a dispărut complet. Yun scrie că, după ce moartea lui Mao a fost anunțată la școală, a trebuit să imite suspinele pe umărul altui elev:

Chinezii păreau să plângă sincer. Dar mă îndoiam de această sinceritate. Oamenii s-au obișnuit atât de mult să joace, încât uneori nu disting sentimentele simulate de sentimentele autentice. Poate că plânsul după Mao a fost o altă acțiune programată în viața lor programată.

Text original  (engleză)[ arataascunde] Chinezii păreau să-l jelească pe Mao într-un mod sincer. Dar m-am întrebat câte dintre lacrimile lor erau autentice. Oamenii exersaseră actoria într-o asemenea măsură încât o confundau cu adevăratele lor sentimente. A plânge pe Mao a fost poate doar un alt act programat în viețile lor programate. — Yun Zhang, Lebedele sălbatice (Editura Ivan Limbakh, 2008, traducere de Roman Shapiro

Învățarea limbii engleze

Prăbușirea idealurilor Gărzilor Roșii a condus-o pe Zhang, ca mulți dintre semenii ei, la faptul că au început să evite politica. Yong a fost țărancă de câțiva ani, medic desculț ( paramedic cu cunoștințe medicale de bază, care ajută țăranii la câmp), oțel, electrician, deși, din cauza politicilor lui Mao, nu a putut primi o educație adecvată aceste profesii.

Universitățile au fost redeschise după ceva timp, iar Yun a intrat la Universitatea Sichuan la Departamentul de Filologie Engleză, iar după absolvire a devenit asistentă în departament. După moartea lui Mao, aceasta a promovat examenul care i-a permis să plece la studii în Occident. Cererea lui Zhang de a pleca a fost semnată imediat după reabilitarea tatălui ei .

Viața în Marea Britanie

Educație

Zhang a părăsit China în 1978 pentru a studia în Marea Britanie cu o bursă guvernamentală. Ea a rămas mai întâi în Soho (Londra), apoi s-a mutat în Yorkshire și și-a continuat studiile în lingvistică la Universitatea din York , trăind cu o bursă universitară la Derwent College . Acolo, în 1982, și-a luat doctoratul în lingvistică, devenind primul cetățean din RPC care a obținut o diplomă de la o universitate britanică. În 1986, ea a co-scris Madam Sun Yat-sen (Mme Sun Yat-sen (Soong Ching-ling) ) împreună cu John Holliday, o biografie a lui Soong Ching Ling ,  soția lui Sun Yat-sen .

Zhang a primit doctorat onorific de la Buckingham , Urik , York și Open Universities. A ținut prelegeri la London School of Oriental and African Studies ) până în 1990, când a decis să se concentreze pe scris.

Publicații și notorietate

Lansarea celei de-a doua cărți a lui Zhang Yong, Lebedele sălbatice, o face celebră. Schimbările din China sunt descrise prin prisma vieții a trei generații de femei. Cartea este tradusă în multe limbi și devine un bestseller internațional.

Zhang începe să fie privit ca o autoritate în istoriografia Chinei comuniste , călătorind în Marea Britanie, Europa, America și alte țări. Universitatea York o invită să ia parte la dezbatere - iar pe 14 iunie 2005 ea vorbește unui public de tineret de 300.000 de persoane [6] .

BBC a planificat participarea lui Zhang la prima teleconferință cu Shanghai pe 10 martie 2005 la Ora întrebărilor [7] , dar Zhang și-a rupt piciorul cu câteva zile înainte de difuzare și nu a putut participa la program.

În 2003, Zhang oferă Lebedelor sălbatice o nouă prefață în care clarifică mutarea sa în Anglia și scopul scrierii cărții: după teribilele răsturnări experimentate în China, ea s-a îndrăgostit de Marea Britanie - modul general de viață al acesteia și varietatea manifestărilor culturii reprezentate în ea. În ciuda acestui fapt, ea subliniază: „Cred că inima mea este încă în China” [8] .

Zhang locuiește în Notting Hill, în vestul Londrei, împreună cu soțul ei John Halliday , un istoric britanic al istoriei moderne a Asiei . Ea își vizitează în mod regulat rudele din China.

Lucrări

„Lebedele sălbatice”

Cele mai bine vândute biografii din lume ale a trei generații de femei care au trăit în China în timpul secolului al XX-lea, bunica, mama lui Yun Zhang și însăși Yong Zhang, descriu situația politică a țării și loviturile militare de la nunta bunicii sale și a ministrului de poliție cu cea a lui Zhang. propriile experiențe din anii 1950 și 1960.

The Wild Swans a fost tradus în 30 de limbi și vândut în 10 milioane de exemplare. Cartea este interzisă în China continentală, deși versiunile traduse sunt disponibile gratuit în Hong Kong și Taiwan , iar copiile piratate pot fi cumpărate pe continent.

„Mao necunoscut”

Următoarea lucrare a lui Zhang, o biografie a lui Mao Zedong, în colaborare cu soțul ei, istoricul John Halliday, îl descrie pe Mao într-un mod puternic negativ. Cuplul a călătorit timp de peste 12 ani făcând cercetări pentru carte [9] . Ei au intervievat sute de oameni care l-au cunoscut pe Mao, inclusiv George W. Bush , Henry Kissinger și al 14-lea Dalai Lama [9] .

Autorii menționează că, deși Mao s-a născut într-o familie de țărani, nu i-a păsat de bunăstarea țăranilor chinezi. Ei îl consideră pe Mao responsabil pentru foametea cauzată de Marele Salt înainte și susțin, de asemenea, că Mao a continuat să exporte cereale chiar și atunci când nu erau suficiente pentru a hrăni populația. Autorii spun că Mao și-a distrus mulți dintre oponenții săi politici, inclusiv foști prieteni, și susțin, de asemenea, că Mao a fost mai mult un tiran decât se crede în mod obișnuit.

„Unknown Mao” a devenit un bestseller, doar în Marea Britanie s-a vândut în 60.000 de exemplare în șase luni [10] . Savanții și comentatorii au scris numeroase recenzii, de la laudative [11] la devastatoare [12] . Profesorul de științe politice Richard Baum susține că cartea ar trebui „luată în serios ca fiind cel mai amănunțit și mai bine documentat studiu cuprinzător al lui Mao” [13] . Pe de altă parte, The Sydney Morning Herald scrie că, deși unii savanți „criticează subiectul” lucrării, „unii dintre cei mai eminenti savanți ai istoriei chineze ai lumii” vorbesc despre carte ca pe o „denaturare grosolană” [10] [ 14] .

„Împărăteasa Cixi . Concubina care a schimbat destinul Chinei”

Lista lucrărilor

Traduceri în rusă

Note

  1. ↑ Jung Chang // Babelio  (fr.) - 2007.
  2. ↑ Jung Chang // Munzinger Personen  (germană)
  3. ↑ Vezi, de exemplu: Chang, Jiong . Împărăteasa Cixi . Concubina care a schimbat soarta Chinei. 1835-1908 / Per. Serghei Belousov . — M.: Tsentrpoligraf , 2016. — 608 p. (Seria Memorialis) - ISBN 978-5-227-06380-9
  4. ^ „Turning the page on the Asian mystique” Arhivat 24 iunie 2010 la Wayback Machine , The Jakarta Post , 31 martie 2010
  5. ↑ 1 2 Yun Zhang, Wild Swans (Editura Ivan Limbakh, 2008, traducere de Roman Shapiro)
  6. ↑ Public record pentru Jung Chang, The Union  - The York Union (25 iunie 2005)
  7. ↑ Timpul întrebărilor de la BBC se îndreaptă spre China (link inaccesibil - istorie ) . Asia-Pacific Broadcasting Union (17 februarie 2005). Preluat: 24 noiembrie 2007.   (link inaccesibil)
  8. ↑ un interviu cu Jung Chang . Harper Collins. Consultat la 19 noiembrie 2007. Arhivat din original pe 6 noiembrie 2005.
  9. ↑ 1 2 „ Desert Island Discs with Jung Chang ”. Discuri Desert Island . BBC . Radio 4 . 16 noiembrie 2007.
  10. ↑ 12 Fenby , Jonathan . Furtuna face furori din cauza cărții de succes despre monstrul Mao , Londra: Guardian Unlimited (4 decembrie 2005). Recuperat la 19 noiembrie 2007.
  11. ↑ John Walsh. Mao: The Unknown Story de Jung Chang și Jon Halliday (link indisponibil) . Asian Review of Books (10 iunie 2005). Preluat la 27 august 2007. Arhivat din original la 1 noiembrie 2005. 
  12. ↑ John Pomfret . Președinte Monster , Washington Post  (11 decembrie 2005). Preluat la 4 aprilie 2007.
  13. ↑ Plaja Sophie. Raftul CDT: Richard Baum recomandă „Mao: The Unknown Story” . China Digital Times (5 septembrie 2005). Consultat la 4 aprilie 2007. Arhivat din original pe 6 aprilie 2007.
  14. ↑ Cărțica de furie a unei lebede (downlink) . The Sydney Morning Herald (8 octombrie 2005). Consultat la 8 decembrie 2007. Arhivat din original pe 19 decembrie 2007. 
  15. ↑ Narinskaya Anna . Nu este ultima împărăteasă: Despre cartea „Împărăteasa Cixi” de Jiong Chan // Kommersant , 1 aprilie 2016.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Foto, video și audio
Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii