Limbile din Texas

Niciuna dintre limbile vorbite în Texas nu este o limbă oficială. Aproximativ două treimi dintre locuitorii Texasului vorbesc exclusiv engleză acasă , în timp ce alți 29% vorbesc spaniolă . [1] De-a lungul istoriei Texasului , guvernul a folosit alternativ engleza, spaniola și franceza ca limbă principală.

Statutul de limbă oficială

Texas nu are o limbă oficială , dar cu toate acestea engleza (în special engleza americană ) este limba folosită în statute, regulamente, ordine, tratate, educație, hotărâri federale și alte documente oficiale. Datorită numărului mare de hispanici și alți rezidenți vorbitori de spaniolă din stat, spaniola este, de asemenea, o limbă foarte comună. Secțiunea 2054.116 din codul guvernamental din Texas cere tuturor agențiilor federale să posteze informații despre activitățile lor pe un site web în spaniolă pentru a ajuta rezidenții care nu vorbesc bine engleza [2]

Istorie

De la sfârșitul secolului al XVII-lea, când spaniolii s-au stabilit în Texas, limba lor maternă a început să înlocuiască limbile indiene , cum ar fi limba Caddo , de la care provine numele statului Texas, și limba Comanche . Primii imigranți din Europa (predominant germani , polonezi și cehi ) și-au fondat propriile așezări, unde limba lor maternă a devenit limba principală. Texasul și-a dezvoltat propriile dialecte germană și sileziană . În prezent, limba dominantă în Texas, ca și în majoritatea statelor din SUA , este engleza.

Engleză în Texas

Contrar credinței populare, nu există un dialect specific Texasului în engleza americană. Cu toate acestea, unii lingviști susțin că texanii folosesc un subset unic de cuvinte englezești din America de Sud. [3] Conform Atlasului fonologic al Universității din Pennsylvania , practic toți texanii vorbesc engleza de sud în Statele Unite, [4] în timp ce alte studii susțin că Texasul este sursa mai multor dialecte ale englezei americane. Toți texanii din est, precum și majoritatea Texasului central și de nord din această clasificare, vorbesc dialectul sudic, care este vorbit și în statele Louisiana , Tennessee , Mississippi și nordul Alabamei . Vestul și sudul Texasului, conform acestei clasificări, vorbesc un dialect de vest sau de sud-vest. Conform atlasului Universității din Tampere , acest dialect este vorbit și de locuitorii din sudul Californiei , sudul Nevada , Arizona și New Mexico . [5] Dialectul din Golful de Sud al Mexicului este folosit în majoritatea zonelor din centrul, estul și nordul Texasului, în timp ce dialectul Midland Southern este popular în rândul salientului texan și este folosit și în statele Kansas , Missouri și Nebraska de Sud . [5]

Alte limbi

Noii imigranți din țări străine și din alte părți ale SUA provoacă o schimbare de limbă în Texas. Spaniola este limba principală pentru aproape o treime din populație, vietnameza și chineza au înlocuit germană și franceză din rândurile a treia și a patra în popularitate. [6] În plus față de limbile de mai sus , hindi , coreeană și tagalog sunt printre primele nouă limbi cele mai vorbite . [6] Un număr mare de nou-veniți printre locuitorii Texasului contribuie la adăugarea de noi trăsături ale dialectului sud-american, [7] în timp ce alte trăsături lingvistice sunt aplatizate în legătură cu tendința de a combina dialectele în Statele Unite. [7]

Există, de asemenea, mai multe grupuri lingvistice mai mici, inclusiv cehi (câteva mii din Moravia ) și polonezi . Texas Deutsch este un dialect german vorbit de descendenții imigranților germani care s-au stabilit în regiunea Hill Country din Texas la mijlocul secolului al XIX-lea.

Spaniolă în Texas

Dialectele spaniole tejane devin din ce în ce mai dependente de dialectele spaniole mexicane din cauza afluxului mare continuu de imigranți din Mexic . În unele regiuni din sudul și vestul Texasului, spaniola mexicană devine mainstream în locul creolei spaniole și a dialectelor anglo și non-bilingve tejanos.

În 1999, René Oliveira a propus un proiect de lege care să impună tuturor liceelor ​​publice să predea limba spaniolă elevilor de liceu timp de cel puțin doi ani. Legile de stat au permis apoi elevilor de liceu să aleagă ce limbă străină doreau să învețe. [opt]

În 2003, mai mulți hispanici din Texas au raportat că vorbeau doar engleza. [9] În august 2004, comunitatea El Seniso , situată la granița dintre SUA și Mexic , a făcut spaniolă limba sa oficială. [zece]

Din 2007, examenele anuale din statul Texas sunt acceptate atât în ​​engleză, cât și în spaniolă [11]

Note

  1. ↑ 2005 American Community Survey, după cum a raportat MLA Data Center .
  2. ↑ „ Sec. 2054.001 ”. Legislatura din Texas .
  3. ↑ PBS American Varieties: Texan
  4. ↑ Atlas fonologic al Universității din Pennsylvania
  5. ↑ 1 2 Introducere în engleza americană, Departamentul de Studii de Traducere, Universitatea din Tampere
  6. ↑ 1 2 languageline.com Limbi vorbite în Texas Arhivat 22 martie 2006 la Wayback Machine ( PDF )
  7. ↑ 12 soiuri americane: sudic
  8. ↑ „ Bill ar cere studenților din Texas să învețe spaniolă ”. Avocatul Victoria . Anul 53, nr. 298. 1 martie 1999. p.1.
  9. ↑ Cantú, Hector. „ Schimbarea de limbă spune mult mai mulți hispanici din Texas raportează engleza ca singura limbă ”. Știrile de dimineață din Dallas . 1 septembrie 2003.
  10. ^ Neuliep , James W. Intercultural Communication: A Contextual Approach . SAGE, 6 noiembrie 2008. 7 . ISBN 1412967708 , 9781412967709.
  11. ↑ „ Testul TAKS în spaniolă este un „pas mare”” . Houston Chronicle . miercuri, 21 februarie 2007