Dialectele sileziene din poloneză

Limba/dialectul silezian
nume de sine	ślōnskŏ gŏdka, ślůnsko godka
Țări	Polonia , Republica Cehă
Regiuni	Silezia Superioara
Numărul total de difuzoare	509 000 [1]
Clasificare
Categorie	Limbile Eurasiei
familie indo-europeană ramură slavă grup slav de vest Subgrupul lechitic
Scris	latin
Codurile de limbă
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	szl
Etnolog	szl
ELCat	8349
IETF	szl
Glottolog	puterea1253
Wikipedia în această limbă

Силе́зский диале́кт по́льского языка́ ( также силезские диалекты , силезский язык , силезское наречие , силезский этнолект , силезская группа говоров ; польск. dialekt śląski, dialekty śląskie, język śląski, narzecze śląskie, etnolekt śląski, zespół gwar śląskich , нем .  Schlesische Sprache , чеш . slezština ; autonume: ślōnskŏ gŏdka [~ 1] , ślůnsko godka [~ 2] ) este un dialect silezian aparținând subgrupului lechitic al limbilor slave de vest din familia de limbi indo-europene . În Polonia , este considerat oficial un dialect al limbii poloneze sau un dialect de tranziție între poloneză și cehă .

Unii cercetători și vorbitori disting dialectul silezian ca o limbă separată (a se vedea problema „limbă sau dialect” ).

Conform datelor din 2011, 509.000 de oameni din Polonia au numit dialectul silezian drept „limba maternă” [4] .

Statut și informații sociolingvistice

În literatura științifică poloneză domină opinia că silezia este unul dintre dialectele limbii poloneze . Această opinie a fost împărtășită de dialectologi polonezi renumiti precum K. Nitsch , K. Deina , S. Urbanczyk și mulți alții. Mai mult, silezia dintre toate dialectele poloneze, înrudite prin origine cu vechile dialecte tribale poloneze, este cea mai puțin originală. Spre deosebire de dialectele Wielkopolska , Małopolska și Mazovian , silezia nu are caracteristici lingvistice specifice, ci doar inerente. Se caracterizează prin prezența sau absența fenomenelor lingvistice ale dialectelor învecinate: de exemplu, pronunția largă a continuului vocalelor frontale nazale poloneze vechi leagă silezia cu zona Poloniei Mici, iar absența tranziției finalei x > k  conectează cu zona Wielkopolska [5] . Unul dintre cercetătorii moderni ai limbii poloneze J. Mödek a numit silezia cea mai arhaică și cea mai „poloneză” dintre toate dialectele poloneze [6] .

Termenul „dialect silezian” este folosit și de organizația oficială sileziană pentru cultură și autoguvernare - Centrul Silezia pentru Patrimoniul Cultural.

Silezia ca limbă slavă separată a fost caracterizată de unii slaviști. Gerd Hentschel citează silezia ca una dintre limbile slave de vest în lucrările sale, el a scris și un articol științific „Silezia - o limbă slavă nouă (sau nu nouă)?” În plus, slavistul german Reinhold Olesz , care s-a născut în Silezia Superioară, s-a referit la silezia drept limba sa maternă.

La recensământul general din 2002 din Polonia, peste 56.000 de oameni au numit silezia ca limbă maternă. La următorul recensământ din 2011, 509 mii de oameni au numit silezia ca limbă de comunicare la domiciliu. Limba sileziană este înregistrată la Organizația Internațională a Limbii , unde i s-a atribuit un cod.

În septembrie 2007, a fost organizată pentru prima dată Dictarea limbii sileziene în întregime poloneză. Avea caracterul unui dictat la nivel național și la el putea lua parte oricine, indiferent de locul de reședință. Organizatorii dictatului au identificat 10 metode diferite de înregistrare.

La 6 septembrie 2007, 23 de deputați ai Sejm-ului Republicii Polone au anunțat un proiect de a acorda limbii sileziene statutul de limbă regională. Limba sileziană este înregistrată la Organizația Internațională de Standardizare . În vara anului 2007, Biblioteca Congresului SUA a adăugat limba sileziană la registrul limbilor lumii [7] .

În Polonia, societatea Pro Loquela Silesiana este angajată în dezvoltarea și promovarea dialectului silezian ca limbă separată (introducerea unei singure ortografii supradialectale, compilare de tutoriale, dicționare, publicare de literatură) . Statutul unei limbi separate este susținut de autonomiștii din Silezia: Mișcarea pentru Autonomie Silezia și Societatea Naționalităților Sileziei. Publicații regulate în etnolectul Silezian sunt publicate, în special, în ziarul Ślůnski Cajtung .

Potrivit lui R. Adamus , unul dintre cunoscuții susținători ai Mișcării pentru Autonomie Sileziană [pl] , dialectul silezian este folosit în prezent mai ales în comunicarea de zi cu zi - acasă, la școală sau la serviciu. Mai mult, în fiecare an vorbirea nativă din Silezia se aude din ce în ce mai puțin. Limba literară poloneză, care domină în toate sferele vieții sociale moderne, înlocuiește treptat dialectul local din uz. Motivul pozițiilor slabe ale silezianului R. Adamus este, printre altele, și politica lingvistică a trecutului. Din anii 1960 până în anii 1980, societatea sileziană a fost forțată să creadă că numai oamenii cu un nivel scăzut de cultură, cu educație și educație slabă, puteau vorbi dialectul, din cauza căruia părinții au încercat să vorbească cu copiii lor în poloneză literară și au încercat să scape ei înşişi de ea.în vorbirea lui din dialect. În această perioadă, s-au cunoscut chiar cazuri de copii pedepsiți pentru că vorbeau silezia. În anii 1980, atitudinile față de dialect s-au înmuiat oarecum, totuși, până la începutul anilor 1990, silezia a continuat să fie asociată cu vorbirea păturilor inferioare ale societății. În prezent, dialectul silezian a devenit un reper al identității etnice sileziene, un simbol al revenirii la „rădăcinile” populare și cel mai important atribut al mișcării de autonomie sileziană. Silezia este vorbită acum de reprezentanți ai intelectualității, se încearcă introducerea dialectului în sfera publică, pentru a face din el nu doar „limbajul” vorbit al evenimentelor publice, ci și „limbajul” scris al presei, al administrației locale. şi „limba” literaturii. Între timp, situația lingvistică a suferit schimbări semnificative în ultima jumătate de secol - nivelul de cunoaștere a dialectului în rândul generației de mijloc a scăzut considerabil în comparație cu nivelul de cunoaștere al generației mai în vârstă, iar tinerii practic nu mai vorbesc silezia. Reprezentanții tinerei generații, declarându-și identitatea sileziană, trebuie adesea să învețe dialectul silezian din manuale [6] .

Diferența dintre dialectul silezian și alte dialecte poloneze este un grad relativ puternic de păstrare a acestuia, un prestigiu mai ridicat (stabilit în ultimele decenii), precum și prezența unui sentiment dezvoltat de izolare față de alți polonezi în rândul vorbitorilor dialectului, care este în mare parte datorită istoriei regiunii Silezia (Silezia a făcut parte din componența diferitelor formațiuni statale, dar nu a fost asociată cu niciuna dintre ele multă vreme). În opoziție cu germanizarea, care a durat câteva secole, silezianii au încercat să-și păstreze cultura, tradițiile și, mai ales, limba. Dialectul silezian simboliza legătura dintre silezieni cu restul poporului polonez, nu era doar limba comunicării gospodărești de zi cu zi în Silezia Superioară, ci era și parțial folosită în instituții administrative, comerciale și alte instituții publice, ficțiunea a fost creată sporadic în Silezia [8] .

Transformările democratice din Polonia și Republica Cehă, care au început la sfârșitul anilor 1980, au făcut posibil ca membrii publicului din Silezia să-și exprime în mod public orice opinie, până la apeluri deschise la separatism. În aceste condiții, ideea izolării etnice a silezienii a început să fie reînviată în mod activ. Un val puternic al regionalismului silezian a trezit un interes natural pentru dialectul nativ. Au început să se audă cereri de recunoaștere a acesteia ca limbă independentă, ceea ce s-a reflectat, de exemplu, în recensămintele efectuate în Polonia și Republica Cehă, în care sute de mii de locuitori ai Sileziei au numit silezia limba lor maternă (în sensul obișnuit). , fiecare grup etnic este definit, printre altele, prin prezența unei limbi independente, și nu dialectul limbii unui alt grup etnic). Dorința de a obține recunoașterea sileziei ca limbă regională (cum ar fi Kashubian) este în prezent asociată cu necesitatea extinderii sferei de utilizare a acesteia, ceea ce, la rândul său, necesită dezvoltarea unor norme lingvistice uniforme. Sarcina de a cultiva limba sileziană, de a-și dezvolta sistemul de scriere, gramatica și dicționarele a fost stabilită atât de organizațiile publice sileziane, cât și de activiști sau grupuri individuale. Această sarcină a fost facilitată în mod semnificativ de disponibilitatea modernă a instrumentelor de tipărire (atunci când orice comunitate își poate permite să publice un ziar sau o revistă într-un tiraj redus) și, mai important, dezvoltarea noilor tehnologii de comunicare - unificarea în diferite tipuri de comunități de Oamenii care aderă la ideea autonomiei Sileziei Superioare și se străduiesc să reînvie identitatea etnică a Sileziei, sa datorat în mare parte internetului. Este simbolic faptul că prima schiță a ortografiei sileziene a fost creată de cetățeanul american Ted Jechalik (în 1994) [9] .

Una dintre sarcinile principale pentru vorbitorii de Silezia a fost să-și creeze propriul sistem de scriere. A fost introdusă în uz ortografia lui F. Steuer, creată în anii 1930, s-au propus noi proiecte de scriere bazate pe scripturi poloneze și cehe, precum și proiecte de ortografie care nu aveau nicio legătură cu sistemul de scriere polonez sau ceh. Indivizii și comunitățile departe de politică și ideologie, sau care consideră silezia ca un dialect al polonezei, au început să folosească alfabetul polonez pentru scris. Un proiect grafic realizat cu sprijinul Societatii Pro Loquela Silesiana a avut cu siguranta succes . Este recunoscut de către principalele organizații politice, culturale și educaționale din Silezia Superioară, publică literatură originală și tradusă, este folosit de un număr mare de site-uri de internet, inclusiv Facebook, este folosit în traducerea de jocuri video, titluri de filme, etc. Al doilea pas în codificarea limbii sileziene ar trebui să fie crearea de gramatică prescriptivă și dicționare normative. Potrivit lingvistului polonez Z. Gren , dialectul silezian și-a păstrat pe deplin caracteristicile specifice și este mai bun decât alte dialecte poloneze pentru a crea o limbă literară standard pe baza sa. În același timp, gradul de conservare a acestuia creează probleme pentru standardizare, întrucât dialectele s-au păstrat în toată diversitatea lor și dintre ele este imposibil să se evidențieze unul singur care să fie mai răspândit și mai prestigios [10] .

Istorie

Cel mai important motiv pentru separarea dialectelor sileziene de restul matricei de limbă poloneză a fost împărțirea Poloniei și Sileziei pe granițele de stat și contactele constante lingvistice ale vorbitorilor dialectului silezian cu populația germană. Izolarea silezienilor de restul polonezilor a durat șapte secole.

Clasificare

Sunt cunoscute trei variante ale clasificării dialectului silezian. În timpuri diferite au fost propuși de către dialectologii polonezi K. Nicz , A. Zaremba și S. Bonk . În construirea acestor clasificări s-au avut în vedere descrierile elementelor distinctive ale zonei dialectale sileziene, prezentate în studiul slavistului german R. Olesh (1937) [13] .

În unele aspecte, diferențele dintre cele trei clasificări ale dialectului silezian sunt destul de semnificative. Motivul acestor discrepanțe este particularitățile peisajului dialectal silezian și diferențele de abordare a construcției clasificărilor. Zona dialectului silezian, situată pe o zonă relativ mică, se distinge printr-o împletire complexă de izoglose cu diferite trăsături lingvistice. În același timp, aceste izoglose de cele mai multe ori nu formează fascicule clar exprimate. În astfel de condiții, alocarea zonelor de dialecte omogene, de regulă, este dificilă, deoarece se formează zone largi de tranziție între zonele grupurilor de dialecte, de-a lungul cărora este imposibil să se tragă limite clare. Ca o consecință a acestui fapt, în fiecare dintre cele trei clasificări considerate ale dialectului silezian, zonele grupurilor de dialecte au contururi diferite. Din punct de vedere metodologic, diferențele de clasificări se exprimă în utilizarea diferitelor denumiri pentru aceleași dialecte sau grupuri de dialecte, în alegerea diferitelor fenomene dialectale de diferențiere a dialectelor ca fiind de bază și suplimentare, în utilizarea concomitentă în unele cazuri de dialecte istorice. și date dialectologice moderne, precum și în legarea granițelor unor zone dialectale de granițele geografice și administrativ-teritoriale (în ciuda faptului că granițele județelor din Silezia s-au schimbat de mai multe ori) [13] .

Clasificarea lui K. Nitsch

Clasificarea clasică a dialectului silezian este considerată a fi clasificarea întocmită de K. Nitsch. În procesul de cercetare a peisajului dialectal silezian, autorul a făcut de mai multe ori modificări în clasificarea sa. Este prezentat în forma sa finală în cea de-a doua ediție a lucrării sale Wybór polskich tekstów gwarowych (1960). K. Nitsch a împărțit dialectele sileziene în trei domenii principale [13] :

• Silezia de Nord  - dialecte Opol (dialecte ale șobolanilor) , dialecte Brzeg și dialecte Sytsuv;
• Silezia mijlocie (centrală)  - dialecte Prudnice (dialectele Glogovskie sau Golek) , dialectele Kozel (dialectele bajok) , dialectele Strzeleck (dialectele mare) și dialectele regiunii industriale (după B. Vyderka , cel mai probabil K. Nitsch a însemnat prin ei dialectele granițelor Silezia-Polonia Mică );
• Silezia de Sud  - dialecte Jabłonków , dialecte Cieszyn , dialecte Rybnik, dialecte ale graniței Silezia-cehă și dialecte Lyash.

Clasificare de A. Zaremba

În clasificarea lui A. Zaremba, publicată în 1961, dialectele Sileziei Superioare (dialectele - în terminologia sa) sunt împărțite în funcție de prezența sau absența mazuriei [~ 3] în mazurahice (silezia de nord) și non-mazurahice (silezia de sud). dialecte sileziane [13] :

• Zona de dialect din Silezia de Nord:
  • dialecte non-Modlin ;
  • dialecte opole ;
  • dialecte Keybork ;
• Zona de dialect din Silezia de Sud:
  • dialecte Prudnitsky (Glogovsky) ;
  • Dialecte Gliwice  - dialecte centrale, dialecte ale granițelor Silezia-Polonia Mică , dialecte ale țării de graniță Gliwice-Polonia;
  • dialectele graniței polono-cehe - dialecte nordice și dialecte sudice (Zaolzyansky);
  • dialecte Cieszyn ;
  • dialectul Jabłonków .

Dialectele non-mazurak sunt comune la sud de linia Opole  - Lublinets . A. Zaremba a inclus în componența lor dialectele a două grupe din clasificarea lui K. Nitsch - Silezia de mijloc și Silezia de Sud. Conform clasificării lui A. Zaremba, cele mai mari diferențe între dialectele non-masura se află în domeniul foneticii . Caracteristicile fonetice sunt completate de caracteristici ale altor niveluri de limbă , în primul rând cele lexicale . A. Zaremba a ales diferențele de pronunție a continuatorilor vocalelor nazale poloneze vechi și natura implementării rinismului în mijlocul și la sfârșitul cuvântului, precum și diferențele de pronunție a vocalei înguste poloneze vechi. [á] ca principale trăsături diferențiatoare ale dialectelor non-masura. În plus, clasificarea folosește fenomenul nazalizării secundare a vocalelor. Cele mai mari diferențe dialectale din zona non-mazurak sunt caracterizate în primul rând de dialectele Cieszyn. Dialectele mazurak sunt diferențiate în principal numai prin natura articulației continuantelor vocalelor nazale (pronunția continuu-ului polonez veche [á] este diftonică în toată Silezia de Nord ). În plus, dialectele din Silezia de Nord diferă în pronunția continuantelor pure [o] și îngustate [ó] polonez vechi, anticiparea în moliciunea consoanelor din limba mijlocie și în prezența terminației verbului la timpul prezent de persoana a 2-a. a fostului număr dual -ta în sensul plural [13] .

Potrivit lui B. Vyderka, clasificarea lui A. Zaremba are o serie de neajunsuri. În primul rând, aceasta este absența unei ierarhii a trăsăturilor dialectale distinctive (de exemplu, Mazuria este luată ca trăsătură principală conform căreia întreaga zonă Sileziană este împărțită în două grupuri de dialecte și, în același timp, este folosită ca un caracteristică de a distinge între dialectele Gliwice zona graniței Silezia-Polonia Mică, care este o unitate dialectală de nivel inferior). În plus, dezavantajele clasificării lui A. Zaremba includ generalizarea trăsăturilor pronunțării continuelor vocalelor nazale poloneze vechi și prezența diftongurilor în locul vocalei înguste [á] (în timp ce diferite variante ale acestor trăsături caracterizează diferite zone dialectale). ), aceeași abordare a caracteristicilor dialectelor mari și ale dialectelor de tranziție, precum și utilizarea inconsecventă a termenilor „dialect” și „dialect”. Un aspect pozitiv al clasificării lui A. Zaremba este legarea numelor dialectale de obiecte geografice, și nu de numele grupurilor subetnice (în majoritatea cazurilor, zonele de așezare a subetnozelor sileziei și a grupurilor locale nu coincid cu dialectul). zone) [13] .

Clasificarea lui S. Bonk

Zonele dialectale din clasificarea lui S. Bonk, publicată în 1971, se disting nu prin trăsături dialectale individuale, ci prin complexe de trăsături dialectale. S. Bonk a împărțit zona dialectelor sileziene în trei părți, identificând două grupuri de dialecte, nordic și sudic, precum și o centură de dialecte tranzitorii Silezia-Polonia Mică [13] :

• Dialecte silezia de nord:
  • Dialecte din Silezia de Nord Mijlociu (diftongi):
    • Dialectele sileziei de nord propriu-zise (mazurakatnye):
      • dialecte din Silezia Inferioară ;
      • dialecte opol ;
      • dialecte nemodlin ;
    • Dialecte din Silezia mijlocie (non-mazuraque):
      • dialecte Strzeleck ;
      • dialecte gloguvet  - dialecte golek, dialecte Kozel ;
  • dialecte Gliwice (monoftongice) ;
• dialectele granițelor Silezia-Polonia Mică :
  • dialecte nordice;
  • dialecte de mijloc sudic (centr-sudic);
• Dialecte din Silezia de Sud:
  • Dialecte Cieszyn :
    • dialecte Ceshin de Est;
    • Dialectele occidentale Cieszyn:
      • dialecte Jablonkow ;
      • dialecte lyash;
      • dialectele frontierei sileziano-cehe;
  • Dialectele din Ciad .

S. Bonk a separat principalele grupuri de dialecte în trei mănunchiuri izofone. Una dintre ele, care mergea de la nord la sud de-a lungul părții de est a zonei Sileziei, a identificat dialectele graniței Silezia-Polonia Mică. Acest pachet include izofonele mazuriei, labializarea vocalelor [o], tranziția poloneză mai mică -х > -k la sfârșitul unui cuvânt (na nogak „pe picioare”), scăderea articulației vocalelor [i] și [y] în flexiunile formelor verbale ale timpului trecut, precum și absența formei sileziene jegła „ac”. Această zonă, care combină fenomenele de dialect silezian și cel mai mic polonez, este o centură de dialecte de tranziție. Un alt fascicul de izofone traversează zona Silezia de la vest la est aproximativ de la orașul Wodzisław Śląski până la orașul Pszczyna . Acest fascicul este suficient de larg. Separă dialectele Silezia de Sud de Silezia de Nord și dialectele de tranziție din Polonia Mică-Silezia. Principalul în fascicul este izofonul pronunției înguste a vocalei frontale nazale de la sfârșitul cuvântului ca -em / -ym / -e, spre deosebire de Silezia de Nord -ą / -am / -a. Acest izofon urmează în mare măsură granița de nord a Cieszyn Silezia . Pe lângă acesta, mănunchiul care distinge zona Silezia de Sud include izofonele pronunției lui ů în loc de u în combinație -łů- între consoane (dłůǵi „lung”, tłůsty „grasă”) și absența căderii din sonorant [ł] în combinații cu vocale în poziție între consoane precum chop „țăran”, tusty „gras”. Dialectele din Silezia de Sud sunt împărțite în Cieszyn (în regiunile de graniță ale Poloniei și Republicii Cehe) și Chadets (în Slovacia). Al treilea fascicul de izofone trece de la sud-vest la nord-est prin Silezia Centrală, împărțind zona nordică a Sileziei în așa-numitele dialecte diftongice și monoftongice. Principalele izofone ale acestui grup sunt pronunția diftongică a continuatorului vocalei înguste poloneze vechi á și pronunția largă a vocalei frontale nazale ę > ą în mijlocul unui cuvânt. Aceste izofone pe o parte a secțiunilor lor coincid între ele, pe cealaltă se abate, formând zone de dialecte de tranziție. Grupul este completat de izofone de nazalizare secundară a combinațiilor finale de vocală și consoană nazală, pronunția lui -ů̦ la sfârșitul unui cuvânt ca -ům, înlocuirea lui eł > oł / å și anticiparea moliciunii consoanelor limbajului mijlociu. Dialectele monoftongice formează o zonă dialectală relativ omogenă, mai cunoscută sub numele de dialectele Gliwice. Dialectele diftongice sau Silezia de Nord Mijlociu sunt împărțite în mai multe grupe în funcție de prezența/absența masuriei, precum și în funcție de caracteristicile implementării diftongilor și vocalelor nazale [13] .

Texas subdialect

Dialectul texan al limbii sileziene Texas Silezia, Silezia - teksasko gwara) este folosită din 1852 până în prezent de silezianii care trăiesc în Texas . Este o variantă a limbii sileziene și parțial a dialectului polonez. Vocabularul acestei limbi conține cuvinte necunoscute în Silezia poloneză. Silezia texană are un număr mult mai mic de germanisme, de când a început să fie format de emigranți înainte de Kulturkampf , care a influențat silezia poloneză. Silezia nu a fost înlocuită de engleză deoarece comunitatea sileziană din Texas este foarte izolată. Cu toate acestea, a inclus unele împrumuturi englezești.

Una dintre trăsăturile fonetice caracteristice ale sileziei texane este masurizarea, care constă în faptul că se citesc cz, sz, ż [t͡s, s, z], care în silezia standard se citesc [t͡ʂ, ʂ, ʐ]. Există un sat în Texas care are un nume texan-silezian - Cestohowa. Numele este derivat din poloneza Częstochowa, dar ținând cont de caracteristicile dialectului local, cz este înlocuit cu с .

Cuvinte tipice care disting dialectul Texas:

Scrierea

În perioada interbelică , F. Steuer a propus propria sa versiune a alfabetului sileziei şi a ortografiei :

Unul dintre cele mai comune sisteme de scriere pentru dialectul silezian este așa-numitul alfabet fonetic, care folosește grafeme atât din alfabetul ceh, cât și din cel polonez:

În 2010, comunitatea Pro Loquela Silesiana a dezvoltat o nouă ortografie și un nou alfabet pentru etnolectul Silezian [6] :

Caracteristici lingvistice

Originea din limba poloneză în ceea ce privește flexiunile [15] , rădăcinile tematice ale unora dintre cuvinte mărturisesc Silezia ca formă de limbă de graniță polono-cehă. Numeroase germanisme din rădăcinile cuvintelor (cu păstrarea terminațiilor poloneze) mărturisesc caracterul superficial, secundar al influenței limbii germane asupra sileziei. Influența germanei asupra flexiunilor nu este remarcată, influența asupra sintaxei este fragmentară [15] . În lucrările lingvistice, cel mai adesea se vorbește despre „dialecte sileziene” sau „dialecte sileziene” [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] .

Caracteristicile fonetice și lexicale ale sileziei sunt un indicator al legăturii sale directe cu poloneză, în timp ce, în același timp, nu există caracteristici ale limbii cehe sau ale oricărei alte limbi slave:

• generalitate g : Silezia/pol. nu g a , cf. ceh nu h a ;
• generalitate dz spre deosebire de g , Silezia/pol. na no dz e , ceh. na no z e , Rus. pe dar g e.
• hard cz , sz , ż ca în poloneză; aceste consoane din nordul Sileziei sunt expuse mazuriei , ca în multe dialecte poloneze; în cehă, acest proces nu este respectat.
• comunitatea lui ś , ź , ć , dź cu poloneză comună: si ano , zi elóny , je ść , dzi yń . Pronunția lor este foarte diferită de cea cehă: s eno , z elený , jí st , d en și din majoritatea limbilor slave, inclusiv Kashubian ;
• Generalitatea traducerii: Silezia/Pol. l a s , mi a sto , si o stra
• generalitate o în cuvinte precum ch o p , g(ł) o wa , w(ł) o sy , kr o wa , wr ó na , dr o gi  - cf. ceh chl a p , hl a va , vl a sy , krá va , vrá na , dr a hý . _ _
• absența r și l silabică : Silezia/Pol. două cf. _ _ ceh tv r dý ; Silezia/pol. aș vrea să vezi _ ceh v lk._ _ _
• generalitatea consoanei ł , care se pronunță la fel ca în poloneză: silez. ł ónka , chcia ł a cf. ceh l ouka , chtě l a sau slovacă. lúka , chce l a . _
• în silezia, vocalele nazale păstrează unele puncte comune cu cele poloneze, dar se caracterizează prin pronunție asincronă, adică împărțirea într-o vocală „pură” + n / m . Pronunțarea asincronă a nazalelor nu este exclusiv un fenomen silezian, se observă și în dialectele poloneze, de exemplu, în dialectul Podgalian . Exemple: Siles. d om b  - gen. d ą b (pronunțat domp) - cehă / rusă. d u b ; Silezia / Podhale r yn ka  - podea. r ę ka  - cehă / rusă ruka ; _ _
• comunitatea unor cuvinte cu lexemele poloneze vechi, de exemplu brusić (= ascuți), przechadzka (= mers), wieczerza/wieczerzo (= cina), jyno/yno (= numai), żynich (= mire);
• declinarea substantivelor și adjectivelor, cu puține excepții, este similară cu paradigma poloneză. o chop- ach cehă. o chlap- ech , o jynzyk ach , cehă. o jazycí- ích , s chop ami /s chop óma cehă. s chlapy ; acum o , lepsz o droga do t yj star yj szkoły Cehă. nová , lepší cesta do té staré školy , _
• posibilitatea formării unei forme a timpului viitor după tipul polonez byda godała sau byda godać . În cehă, numai forma budu mluvit este corectă, iar forma (!) budu mluvila este invalidă;
• înmuierea consoanelor înainte de i . De exemplu, cuvântul li pa este pronunțat cu un l' moale atât în ​​silezia, cât și în poloneză (cu excepția tipului de pronunție din Varșovia), iar în cehă l este greu, ceea ce sună ca ly pa pentru vorbitorii sileziei .
• în dialectele din sudul Sileziei, există forme wiesieli (= nuntă, cf. distracție), czyrwióny (= roșu, cf. roșu), în care s-a păstrat vechea pronunție poloneză, în poloneză comună s-au întărit sub influența cehă. Acest lucru poate indica faptul că vorbitorii de Silezia erau conștienți de dialectul lor ca parte a polonezei, și nu a limbii cehe.
• forma sileziană a cuvântului slav gańba (=rușine, rușine) este explicată în mod similar, în timp ce poloneza literară a împrumutat forma hańba din cehă .

Vocabular

în 2016, a fost publicată cea de-a doua ediție a Dicționarului Silezia Superioară, care a cuprins 31 de mii de articole (dintre care 14,5 mii de articole sunt despre cuvinte în secțiunea polono-sileziană și 16,5 mii în secțiunea silezia-poloneză) [26] .

Bibliografie

• Thomas Kamusella . 2014. Ślōnsko godka / Limba sileziană . Zabrze: NOS, 196 p. ISBN 9788360540220 . [27]
• Thomas Kamusella. 2014. Warszawa wie lepiej Ślązaków nie ma. O dyskryminacji i języku śląskim [Varșovia știe mai bine — Silezianii nu există: despre discriminare și limba sileziană]. Zabrze, Polonia: NOS, 174 p. ISBN 9788360540213 . [28]
• Thomas Kamusella. 2013. Limba sileziană la începutul secolului 21: O comunitate de vorbire pe rollercoaster-ul politicii (pp. 1-35). Die Welt der Slaven . Vol 58, nr 1.
• Thomas Kamusella. 2011. Silezia în secolele al XIX-lea și al XX-lea: o limbă prinsă în plasa naționalismelor, politicii și identităților aflate în conflict (pag. 769-789). 2011. Nationalities Papers . nr 5.
• Thomas Kamusella. 2011. Limbă: vorbire sau schimb de lovituri în bazinul industrial al Sileziei Superioare? (pag. 3-24). multilingv. Nr 2. DOI 10.1515/mult.2011.002.
• Thomas Kamusella. 2009. Échanges de paroles ou de coups en Haute-Silésie: la langue comme 'lieu' de contacts et de luttes interculturels [Schimb de cuvinte sau lovituri în Silezia Superioară: limba ca „loc” al contactelor și al luptelor interculturale] (pp 133). -152). Cultures d'Europe centrale. No 8: Lieux communs de la multiculturalité urbaine en Europe centrale , ed. de Delphine Bechtel și Xavier Galmiche. Paris: CIRCE.
• Thomas Kamusella. 2007. Uwag kilka o dyskryminacji Ślązaków i Niemców górnośląskich w postkomunistycznej Polsce [Câteva observații despre discriminarea silezienilor și a germanilor din Silezia Superioară în Polonia postcomunistă]. Zabrze, Polonia: NOS, 28 p. ISBN 978-83-60540-68-8 .
• Thomas Kamusella. 2006. Schlonzsko: Horní Slezsko, Oberschlesien, Górny Śląsk. Esej o regionie i jego mieszkańcach [Schlonzsko: Silezia Superioară. Un eseu despre regiune și locuitorii ei] (ediția a II-a, corectată și mărită). Zabrze, Polonia: NOS, 148 p. ISBN 978-83-60540-51-0 . [29]
• Thomas Kamusella. 2009. Codzienność komunikacyjno-językowa na obszarze historycznego Górnego Śląska [Utilizarea cotidiană a limbii în Silezia Superioară istorică] (pp. 126-156). În: Robert Traba, ed. Akulturacja/asymilacja na pograniczach kulturowych Europy Środkowo-Wschodniej w XIX i XX wieku [Aculturacja/Asimilare în teritoriile culturale de graniță ale Europei Centrale de Est în secolele 19 și 20] (vol 1: Stereotypy i pamięć și [Stereotypes]). Varșovia: Instytut Studiów Politycznych PAN și Niemiecki Instytut Historyczny.
• Thomas Kamusella. 2009. Czy śląszczyzna jest językiem? Spojrzenie socjolingwistyczne [Este silezia o limbă? O viziune sociolingvistică] (pp 27-35). În: Andrzej Roczniok, ed. Śląsko godka - jeszcze gwara czy jednak już język? / Ślōnsko godko - mundart jeszcze eli już jednak szpracha . Zabrze: NU.
• Thomas Kamusella. 2006. Schlonzska mowa. Język, Górny Śląsk i nacjonalizm (Vol II) [Silezia și limba: Limbă, Silezia Superioară și naționalism, o colecție de articole despre diverse aspecte sociale, politice și istorice ale utilizării limbii în Silezia Superioară]. Zabrze, Polonia: NOS, 151 p. ISBN 83-919589-2-2 .
• Thomas Kamusella. 2005. Schlonzska mowa. Język, Górny Śląsk i nacjonalizm (Vol I) [Silezia și limba: Limbă, Silezia Superioară și naționalism, o colecție de articole despre diferite aspecte sociale, politice și istorice ale utilizării limbii în Silezia Superioară]. Zabrze, Polonia: NOS, 187 p. ISBN 83-919589-2-2 . [treizeci]
• Thomas Kamusella. 2004. Etnolectul szlonzokian în contextul naționalismului german și polonez (p. 19-39). Studii în etnie și naționalism . Nr. 1. Londra: Asociația pentru Studiul Etnicității și Naționalismului. DOI: 10.1111/j.1754-9469.2004.tb00056.x.
• Thomas Kamusella. 2001. Schlonzsko: Horní Slezsko, Oberschlesien, Górny Śląsk. Esej o regionie i jego mieszkańcach [Schlonzsko: Silezia Superioară. Un eseu despre regiune și locuitorii ei]. Elbląg, Polonia: Elbląska Oficyna Wydawnicza, 108 p. ISBN 83-913452-2-X . [31]
• Thomas Kamusella. 1999. Język a Śląsk Opolski w kontekście integracji europejskiej [Limba și Opole Silezia în contextul integrării europene] (pp. 12-19). Slask Opolski . Nr. 3. Opole, Polonia: Instytut Śląski.
• Thomas Kamusella. 1998. Das oberschlesische Kreol: Sprache und Nationalismus in Oberschlesien im 19. und 20. Jahrhundert [The Upper Silesian Creole: Language and Nationalism in the 19th and 20th Centuries] (pp. 142-161). În: Markus Krzoska și Peter Tokarski, eds. . Die Geschichte Polens und Deutschlands im 19. und 20. Jahrhundert. Ausgewählte Baiträge . Osnabruck, Germania: fibre.
• Thomas Kamusella. 1998. Kreol górnośląski [Creolul din Silezia Superioară] (p. 73-84). Kultura și Społeczeństwo . Nr. 1. Varșovia, Polonia: Komitet Socjologii ISP PAN.
• Andrzej Roczniok și Tomasz Kamusella. 2011. Sztandaryzacyjo ślōnski godki / Standaryzacja języka śląskiego [Standardizarea limbii sileziene] (pp. 288-294). În: IV Abisigomian, ed. Lingvokul'turnoe prostranstvo sovremennoi Evropy cherez prizmu malykh i bolshikh iazykov. La aniversarea a 70 de ani a profesorului Aleksandra Dimitrievicha Dulichenko (Ser: Slavica Tartuensis, Vol 9). Tartu: Universitatea din Tartu.

Note

1. ↑ Intrare în ortografia Pro Loquela Silesiana .
2. ↑ Intrare în ortografia lui Steuer .
3. ↑ Masuria ca cea mai importantă trăsătură diferențială a dialectului silezian a fost cunoscută încă de la începutul secolelor XIX și XX. Unul dintre primii care a subliniat această trăsătură a fost M. Przywara , un cercetător al dialectelor din Silezia Superioară . Mazuria este văzută ca una dintre principalele trăsături ale dialectului silezian de mulți dialectologi, inclusiv A. Zaremba . În același timp, o serie de cercetători atribuie Mazuria unor fenomene lingvistice minore în raport cu dialectul silezian. În special, K. Nitsch a remarcat că Mazuria nu joacă un rol decisiv în diferențierea zonei Sileziei, fiind doar una dintre limitele răspândirii influenței cehe asupra dialectului silezian. În urma lui , S. Bonk a considerat Mazuria doar una dintre trăsăturile care disting partea de nord a dialectelor Sileziei de Nord Mijlociu (diftongice) din zona Sileziei de Nord.

1. ↑ Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011. Raport z wyników - Oficiul Central de Statistică al Poloniei
2. ↑ Urbańczyk, 1968 , wycinek mapy nr 3.
3. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Schematyczny podział dialektów polskich wg. Stanisława Urbańczyka (Harta dialectelor poloneze de Stanisław Urbanczyk). Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 12 august 2018)
4. ↑ Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011. Raport z wyników  - Oficiul Central de Statistică al Poloniei
5. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 86-87.
6. ↑ 1 2 3 Tokarzewska B . Publicystyka. Mowa śląska językiem regionalnym  (poloneză) . JasNet.pl - Informații despre portalul Jastrzębski (Wersja mobilna) (12.03.2012). Arhivat din original pe 3 mai 2013.  (Accesat: 1 august 2018)
7. ↑ O. Nemensky. Mișcări regionale și separatiste în țările Europei Centrale . Consultat la 18 noiembrie 2010. Arhivat din original pe 27 octombrie 2012. (nedefinit)
8. ↑ Gren Z. Procese etnolingvistice în granița lingvistică ceho-polonă  // Probleme etnolingvistice și etnoculturale actuale ale timpului nostru. Cartea II / G. P. Neshimenko . - M . : „Monumente manuscrise ale Rusiei Antice”, 2015. - S. 113-115 . - ISBN 978-5-9905759-8-1 . Arhivat din original pe 4 august 2018.
9. ↑ Gren Z. Procese etnolingvistice în granița lingvistică ceho-polonă  // Probleme etnolingvistice și etnoculturale actuale ale timpului nostru. Cartea II / G. P. Neshimenko . - M . : „Monumente manuscrise ale Rusiei Antice”, 2015. - S. 116 . - ISBN 978-5-9905759-8-1 . Arhivat din original pe 4 august 2018.
10. ↑ Gren Z. Procese etnolingvistice în granița lingvistică ceho-polonă  // Probleme etnolingvistice și etnoculturale actuale ale timpului nostru. Cartea II / G. P. Neshimenko . - M . : „Monumente manuscrise ale Rusiei Antice”, 2015. - S. 118-122 . - ISBN 978-5-9905759-8-1 . Arhivat din original pe 4 august 2018.
11. ↑ Pod redakcją Haliny Karaś: Opis dialektów polskich. Dialekt śląski  (poloneză) . Dialektologia Polska . Dialekty i gwary polskie. Compendiu internetowe. Arhivat din original pe 10 august 2018.  (Accesat: 10 august 2018)
12. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 111. Granițele dialectelor poloneze.
13. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Wyderka B. . Pod redakcją Haliny Karaś: Opis dialektów polskich. Dialekt Sląski. Zasięg terytorialny i podziały dialektu (wersja rozszerzona). Zasięg terytorialny gwar śląskich  (poloneză) . Dialektologia Polska . Dialekty i gwary polskie. Compendiu internetowe. Arhivat din original pe 11 august 2014.  (Accesat: 30 iunie 2018)
14. ↑ Winiarska I. Pod redakcją Haliny Karaś: Opis dialektów polskich. Dialekt Sląski. Zasięg terytorialny i podziały dialektu. Zasięg terytorialny i podziały dialektu śląskiego  (poloneză) . Dialektologia Polska . Dialekty i gwary polskie. Compendiu internetowe. Arhivat din original pe 10 august 2018.  (Accesat: 10 august 2018)
15. ↑ 1 2 .gwarypolskie.uw.edu.pl (link în jos) . Consultat la 12 aprilie 2011. Arhivat din original la 13 noiembrie 2012. (nedefinit) 
16. ↑ „Gwara Śląska - cultura świadectwo, narzędzie komunikacji”, Aldona Skudrzykowa, Katowice 2002, roșu. Jolanty Tambor, 2002 ISBN 83-7164-314-4
17. ↑ Słownik gwar Śląskich. Opole, roșu. B.Wyderka
18. ↑ Mały słownik gwary Górnego Śląska, Część I., Katowice 2000, roșu. Cząstka-Szymon, B., J. Ludwig, H. Synowiec
19. ↑ „Mowa Górnoślązaków oraz ich świadomość językowa i etniczna”, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego 2006, Jolanta Tambor
20. ↑ „Dialekt śląski” autor: Feliks Pluta, czasopismo/publikacja: Wczoraj, Dzisiaj, Jutro. — 1996, nr.1/4, s. 5-19
21. ↑ „Fenomen śląskiej gwary” autor: Jan Miodek czasopismo/publikacja: Śląsk. — 1996, nr.5, s. 52
22. ↑ „Germanizmy w gwarze śląskiej - stopień przyswojenia” de Jolanta Tambor, czasopismo/publikacja Prace Językoznawcze. - nr. 25 (1998), s. 210-218
23. ↑ „Status gwary śląskiej w opiniach nie-Ślązaków” Aldona Skurzykowa, Krystyna Urban, czasopismo/publikacja: Prace Językoznawcze. - nr. 25 (1998), s. 174-181
24. ↑ „Wartościowanie gwary śląskiej : mity i rzeczywistość autor”: Antonina Grybosiowa czasopismo/publikacja: Prace Językoznawcze. - nr. 25 (1998), s. 40-47
25. ↑ „Zasięg i podział gwar śląskich”, Krzysztof Kleszcz (Uniwersytet Opolski)
26. ↑ Bogdan Kallus - Autor "Słownika gōrnoślōnskij gǒdki" dostŏł przichwŏlyni  (poloneză) . Ślōnskŏ Ferajna (2.12.2016). Arhivat din original pe 5 august 2018.  (Accesat: 5 august 2018)
27. ↑ * Tomasz Kamusella și Motoki Nomachi. 2014. The Long Shadow of Borders: The Cases of Kashubian and Silesian in Poland (pp. 35-60). Revizuirea frontierei cu Eurasia . Vol. 5, nr. 2, toamna. http://src-h.slav.hokudai.ac.jp/publictn/eurasia_border_review/ebr_v5n2/EBR_v5n2_35.pdf Arhivat la 1 ianuarie 2016 la Wayback Machine
    • • Recenzie: Mark Bruggemann. 2013.Ślōnsko godka. Limba sileziană, https://www.pol-int.org/pl/publikationen/l-nsko-godka-silesian-language#r405 Arhivat la 1 ianuarie 2016 la Wayback Machine .
      • Recenzie: Michael Moser ( Marea Britanie ). 2013. Zeitschrift für Slawistik (pp. 118-119). Vol 58, No 1. Potsdam: Universität Potsdam.
28. ↑
    • • Recenzie: Michael Moser ( Marea Britanie ). 2013. Zeitschrift für Slawistik (pp. 118-119). Vol 58, No 1. Potsdam: Universität Potsdam.
29. ↑
    • • Recenzie: Anon. 2010. The Sarmatian Review . Sept. (pag. 1530).
      • Recenzie: Svetlana Antova. 2007. Etnologia bulgară / Bulgarska etnologiia . Nr. 4 (p. 120-121).
30. ↑ ** Recenzie: Kai Struve. 2006. Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung . No 4. Marburg, Germania: Herder-Institut (pp 611-613). http://www.herder-institut.de/rezensionen/2006_55_611_613.pdf Arhivat la 1 ianuarie 2016 la Wayback Machine
    • • Recenzie: Kai Struve. 2007. Recenzyjo Instituta Herdera [Revista Institutului Herder] (pp 26-27). Ślůnsko Nacyjo . nr 5, iul. Zabrze: NU.
      • Recenzie: Jerzy Tomaszewski . 2007. Czy istnieje naród śląski? [Există Națiunea Sileziană] (pp. 280-283). Przegląd Historyczny . Nr. 2. Varșovia: DiG și Universitatea din Varșovia.
      • Recenzie: Jerzy Tomaszewski. 2007. Czy istnieje naród śląski? [Există Națiunea Sileziană] (pag. 8-12). 2007. Ślůnsko Nacyjo . nr. 12, dec. Zabrze: NU.
31. ↑
    • • Recenzie: Andreas R Hofmann. 2002. Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung . No 2. Marburg, Germania: Herder-Institut (p 311).
      • Recenzie: Anon. 2002. Esej o naszym regionie [An Essay on Our region] (p 4). Glos Ludu. Gazeta Polakow w Republice Czeskiej . Nr 69, 11 iunie. Ostrava , Cehia: Vydavatelství OLZA.
      • Recenzie: Walter Żelazny eo:Walter Żelazny . 2003. Niech żyje śląski lud [Trăiască poporul din Silezia] (pp 219-223). Spread Narodowościowe. Nr. 22. Poznań, Polonia: Zakład Badań Narodowościowych PAN.

Literatură

• Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — wyd. al 3-lea. - Varzawa, 1968.
• Ananyeva NE Istoria și dialectologia limbii poloneze . - Ed. a 3-a, Rev. - M . : Casa de carte " Librocom ", 2009. - 304 p. - ISBN 978-5-397-00628-6 .  (Accesat: 11 august 2018)
• Tikhomirova T.S. Limbi slave de vest. Limba poloneză // Limbile lumii: limbi slave . — M .: Academia , 2005. — 39 p.  (Accesat: 11 august 2018)

Link -uri

• Pů našymu
• Jynzyk S'loonski
• Dialectul satului Silezian" (dicționar)
• Un program de radio în Texas Silezia
• LAUBA SLONSKO