Yakovenko, Natalia Vasilievna

Natalya Vasilievna Yakovenko ( belarusă Natallya Yakavenka ; 30 august 1973 , Minsk ) este o critică literară , critic literar , traducătoare , traducătoare din Belarus [1] . Doctor în filologie [2] . Autor și compilator de cărți, aproximativ 500 de articole științifice, critice și jurnalistice. A apărut în periodice din 1993 [3] . În 1998-2005 publicată sub numele de Denisova (Bel. Dzyanisava) [4] .

Interese de cercetare: istoria literaturii belaruse și a relațiilor literare în lumea slavă și nu numai; problemele actuale ale procesului literar modern; textologie, documentare, studii comparative; traducere literară din limbi înrudite (belarusă, rusă, ucraineană, poloneză); semiotica. [5]

Biografie

Natalya Yakovenko s-a născut la 30 august 1973 la Minsk în familia unui scriitor, publicist și persoană publică din Belarus Vasily Timofeevich Yakovenko (Bel. Vasil Yakavenka) [3] .

Din 1993 până în 1995, a condus departamentul de critică al revistei "Pervotsvet" (Bel. " Pershatsvet "). În numărul 2 al acestei reviste în 1993, a apărut prima ei publicație - o recenzie „În abisul sentimentelor umane” (Bel. „La abisul Pachutsya umană”) despre colecția de povestiri a lui Vladimir Klimovici „Mântuirea prin prăpastie” (Bel. „Crearea abisului”).

În 2002 și-a susținut teza și a publicat monografia „Traducerea autorului. The Problem of Author's Translation of Proze in Belarusian Literature of the 20th Century” (Bel. „Traducerea autorului. Problema traducerii de către autor a prozei și literaturii belaruse a secolului XX”) [5] .

În 2004-2007 N. Yakovenko a fost corespondent special, editorialist și șef al departamentului de critică al săptămânalului „Literatura și artă” (Bel. „ Lіtaratura i mastatstva ”). În același timp, ea a început să traducă proza ​​belarusă în rusă. Prima traducere publicată - romanul lui Anatoly Kozlov „Minsk și corbul, Paris și fantoma” (în Bel. „Minsk și corbul, Paryzh și clădirea”) - în nr. 8 al revistei „ Neman ” pentru 2005.

În 2019, a publicat monografia „Traducerea literară din limbi înrudite în istoria literaturii belaruse” (Bel. „O traducere magistrală a limbilor mele materne în istoria literaturii belaruse”). În 2021, ea și-a susținut teza de doctorat pe tema „Traducerea literară din limbi înrudite: textul original și procesul de re-creare” (în Bel. „O traducere magistrală de la rudele mele: text ariginal și practica re-creării”) .

Publicații majore

În belarusă

• Traducere autar. Problema traducerii de către autor a prozei și literaturii belaruse a secolului XX. - Minsk: Editura Belarusa „Khata”, 2002. - 100 p.
• Adzinae vyystse - măiestrie. Partea creativă a lui Leanid Dranko-Maysyuk // Maladost . - 2003. - Nr 3. - S. 114-122.
• Ochii noștri sunt sus. Partea creativă a lui Lyudmila Rubleўskaya // Maladost . - 2003. - Nr. 7. - S. 144–148.
• „Reptilele pleacă și roua strălucește”. Partea creativă a lui Viktar Shnip // Maladost . - 2005. - Nr 2. - S. 135-139.
• A Document in the Literature // Cultura Belarusului: enciclopedie / editorial: T. U. Byalova (gal. ed.) [i insh.]. - Minsk: Enciclopedia belarusă, 2012. - T. 3. - P. 344.
• Literatură documentară și meșteșugărească // Cultura Belarusului: enciclopedie / redacție: T. U. Byalova (ed. gal.) [i insh.]. - Minsk: Enciclopedia belarusă, 2012. - T. 3. - P. 347.
• Traducere aўtar a prozei magistrale din Belarus din secolul XX – un mozaic al secolului XXI // Vesti al Academiei Naționale de Științe din Belarus. Științe umaniste gri. - 2013. - Nr. 2. - S. 99–103.
• Traducere magistrală a rudelor mele în istoria literaturii belaruse. - Minsk: Belarusian Science, 2019. - 357 p.
• Imaginile personajelor istorice în proza ​​slavă occidentală a secolului XXI // Comunicare literară Belaruska-Eurapeiană și magalogie. - Minsk: Belarusian Science, 2022. - S. 323 - 399.

În rusă

• Dmitri Bugaev // Neman. - 2002. - Nr. 3/4. — S. 253–255.
• Mykola Metlitsky // Neman. - 2002. - Nr 9/10. — p. 165–168.
• Alchimist. Andrei Fedorenko // Neman. - 2011. - Nr. 10. - S. 214-217.
• Traducerea ca creativitate literară și artistică // Discuție științifică: întrebări de filologie, critică de artă și studii culturale: o colecție de articole. - Moscova: Centrul Internațional pentru Știință și Educație, 2014. - Nr. 7 (26). — p. 44–47.
• Depășirea barierelor lingvistice: Vasil Bykov în literatura rusă // Discuție științifică: întrebări de filologie, critică de artă și studii culturale: o colecție de articole. - Moscova: Centrul Internațional pentru Știință și Educație, 2015. - Nr. 3 (32). — p. 43–47.
• Documentarismul și autocenzura „Amintirilor de la Vilna” de Maxim Goretsky // Țara belarusă în amintiri și documente din secolele XIX-XX: o colecție de articole științifice. - Moscova: IMLI RAN, 2018. - Ediție. 1. - S. 417-421.
• „Uimitoare fuziune a expresiei”: contacte creative și prietenoase ale lui Arkady Kuleshov și Mihail Isakovski (pe baza corespondenței poeților) // Tăria belarusă în memorii și documente din secolele XIX-XX: o colecție de articole științifice. - Moscova: IMLI RAN, 2019. - Ediție. 2. - S. 315-329.

Note

1. ↑ Membrii consiliului de experți // Almanah literar  (belarus) . - Mn. : Comitetul permanent al statului Uniunii , RVU "Zvyazda" , 2019. - T. 4. - S. 8. - 312 p.
2. ↑ Yakavenka, Natalya Vasilyevna . NAB (2022). Preluat: 12 septembrie 2022. (nedefinit)
3. ↑ 1 2 Yakavenka Natalya Vasilyevna  (belarusă) . SBP . Preluat: 12 septembrie 2022.
4. ↑ Pisarenka A.M. yadnannya%20Buket.pdf?sequence=1 Creativitatea literară ca modalitate de autorealizare asoby: analiza dzeynasts ab'yadnannya „Buchet” (belarus) . - Mn. : BGUKI . - S. 317 . 
5. ↑ 1 2 Yakavenka Natalya Vasilyevna  (belarusă) . Institutul de Literatură de Cunoaștere numit după Yanka Kupala Institutul de Literatură de Cunoaștere numit după Yanka Kupala. Preluat: 12 septembrie 2022.