Resh (litera ebraică)

Resh , de asemenea, reish ( ebraică רֵישׁ ‏‎ - „ cap ”) este a douăzecea literă a alfabetului ebraic . Indică sunetul [ ʁ ], [ ɾ ] - consoană alveolară unică accentuată .

Este una dintre cele cinci litere care nu pot purta un dagesh puternic, adică nu se dublează.

Are o valoare numerică ( gematria ) de 200 .

Corespunde literei arabe Ra .

Pronunție

Pronunția modernă diferă de ebraică și este mai adaptată la sunetul literei R în limbile europene (cum ar fi germana ); această pronunție și-a făcut loc în ebraica modernă din germană și idiș [1] .

În original, sunetul era mai apropiat de sunetul din alte limbi din Orientul Mijlociu, în special, în arabă . În discursurile formale, de exemplu, în emisiunile de știri, pronunția este încă folosită cât mai aproape de original.

Conform clasificării tradiționale a literelor ebraice din carte , ha-yetsira  este unul dintre cele cinci sunete create cu ajutorul dinților (זשסר"צ), care reflectă vechea pronunție a acestui sunet ca o consoană linguală anterioară.

Origine

Litera resh se întoarce la substantivul rosh ( ‏ ראש ‏‎ - „cap”). Inscripția literei resh este o pictogramă a unui cap uman întors la stânga pe un gât subțire.

Utilizare

Resh cu un apostrof (' ר ) poate fi o abreviere a cuvintelor:

• „ Rabbi ” sau „Rav” ( ‏ רב ‏‎), „rebbe” ( ‏ רבי ‏‎) și variațiile acestora, cum ar fi „rabena” ( ‏ רבנו ‏‎)
• și „vede(e)” în sensul furnizării unui link către informații ( ‏ ראה ‏‎), ca în „vezi capitolul 7” ( ‏ ראה פרק 7 ‏‎)

Litera resh corespunde valorii numerice (gematria) 200.

Notare și codificare

• În codificarea națională ASCII pentru ebraică, litera ר este notată prin codul 0xF8
• În Unicode , litera ר este inclusă sub codul U+05E8, UTF-16 este 0x5E8
• În codul Morse, litera ר corespunde semnalului • — • (punct liniuță punct)
• În Braille , litera ר corespunde unei combinații de puncte ⠗ ( )
• În emisiunile radio, dacă cuvântul trebuie să fie scris, litera ר corespunde cuvântului rut ( ‏ רות ‏‎ este un termen de armată care înseamnă „clar”, „înțeles”, „este”)

Note

1. ↑ forward.com Arhivat 22 mai 2013 la Wayback Machine The Three 'R's

Link -uri

• ר la Scriptsource.org 
• ﬧ la Scriptsource.org 

Dicționare și enciclopedii	evreii Brockhaus și Efron