| Dincolo de mare | ||||
|---|---|---|---|---|
| Single de Bobby Darin din That's All |
||||
| Partea „B” | „Așa este dragostea” | |||
| Data de lansare | 1959 | |||
| Format | 7" | |||
| Data înregistrării | 24 august 1958 | |||
| Gen | Jazz , trupă mare | |||
| Limba | engleză [1] | |||
| Durată | 2:48 | |||
| Compozitor |
Charles Trenet Jack Lawrence |
|||
| eticheta | Atco Records | |||
| Cronologia single-ului Bobby Darin | ||||
|
||||
Beyond the Sea este o versiune în limba engleză a cântecului francez La Mer , scris în 1943 de Charles Trenet . Textul versiunii în limba engleză a fost scris de celebrul scriitor american Jack Lawrence . Versiunea în limba engleză a cântecului nu este legată de versurile versiunii originale în franceză . Hitul a fost interpretat de mulți artiști, dar cel mai cunoscut este versiunea cântărețului american Bobby Darin , care a ajuns pe locul 6 în Billboard Hot 100 .
Versiunea melodiei interpretată de Bobby Darin a devenit coloana sonoră a multor filme ale cinematografiei mondiale, inclusiv filme precum Apollo 13 , Austin Powers: Goldmember , Goodfellas , Black Rain , serialul american de cult The X-Files , Finding Nemo . desen animat , precum și jocul video BioShock . Cântecul a fost interpretat și în 2005 pentru Carnival Cruise Lines din Miami . O parte din înregistrarea cântecului lui Bobby Darin este redată în scena de ieșire a lui Alan Shepard din nava spațială Freedom 7 , precum și în primul episod al serialului de televiziune HBO „ De la Pământ la Lună ” în 1998.
Actorul Kevin Spacey interpretează melodia din filmul biografic Bobby Darin By the Sea . Un hit interpretat de actor sună în scena „fanteziei” despre căsătoria cu Sandra Dee . În proiectul de televiziune NBC American Dreams , Duncan Shayk interpretează o melodie binecunoscută, întruchipând imaginea lui Bobby Darin.
În 1948, melodia Beyond the Sea a fost interpretată de actorul Cary Grant într-una dintre scenele filmului Every Girl Must Get Married .
O altă versiune populară celebră a lui Beyond the Sea a fost înregistrată de cântărețul și compozitorul american Frank Sinatra .
Grupul muzical de folk We Five a înregistrat piesa Beyond the Sea pentru primul lor album în 1965 . Beyond the Sea este partea B a unui alt hit al trupei, You Were On My Mind .
George Benson a înregistrat cântecul pentru albumul său din 1984 20/20 . Cântăreața îl interpretează și la Festivalul de Jazz de la Montreux în 1986 . Înregistrarea performanței cântăreței a fost inclusă în ediția DVD din 2007 Live at Montreux și în albumul muzical cu același nume al lui Benson.
O versiune instrumentală a „ Beyond the Sea ” este jucată la începutul filmului din 1991 Los Angeles Story .
În 1997, în filmul Life Worse than Ordinary , Ewan McGregor a interpretat piesa Beyond the Sea într-un duet cu Cameron Diaz . În același an, o versiune interpretată de Thomas Anders (membru al Modern Talking ), care a interpretat hitul Beyond the Sea la unul dintre concertele sale, a fost inclusă în albumul live al cântărețului Live Concert .
Grupul pop scoțian Wet Wet Wet a inclus propria versiune a cântecului pe albumul lor de studio din 1997 10 .
Este cunoscută una dintre versiunile moderne, înregistrată în noul gen swing la sfârșitul anilor 1990 .
Versiunea cântărețului pop britanic Will Young este partea B a single -ului său Light My Fire și este, de asemenea, prezentată în apreciata compilație din 2002 Pop Idol: The Big Band .
Bobby Caldwell a făcut o versiune a cântecului în 1999 pentru albumul său Come Rain or Come Shine . Cântăreața a interpretat-o și la festivalul anual de jazz Java din Jakarta în 2008 .
În 2004, grupul pop irlandez Westlife și-a înregistrat versiunea Beyond the Sea , care, totuși, nu a fost inclusă în albumul „ Rat Pak ”, Allow Us To Be Frank , dar era disponibilă pentru descărcare oficială.
Matt Corby a cântat „ Beyond the Sea ” la Australian Idol în 2007.
Grupul muzical Celtic Woman ) și-a făcut propria versiune a piesei „Beyond the Sea” .
Filmul de animație Finding Nemo prezintă o versiune a melodiei Beyond the Sea interpretată de cântărețul pop britanic Robbie Williams .
Versiunea melodiei este folosită la începutul jocului BioShock , în timp ce versiunea originală în limba engleză este folosită în trailerul jocului . Ambele versiuni sunt incluse în jocul video Bioshock . Versiunea EP a ediției de colecție a jocului include și un remix al cântecului lui Moby .