Balada lui Mackey Cuțitul

„The Ballad of the Mackie Knife” ( germană:  Die Moritat von Mackie Messer ; cunoscută în engleză ca „Mack the Knife”) este un cântec popular, zong , scris de poetul și dramaturgul german Bertolt Brecht și compozitorul german Kurt Weill pentru piesa Opera de trei bani » [1] .

După premiera piesei, care a avut loc la 31 august 1928 la Berlin , zong a câștigat o mare popularitate, iar mulți interpreți celebri l-au inclus ulterior în repertoriul lor.

Opera de trei bani

Balada lui Mackey Cuțitul a apărut pentru prima dată în Opera de trei bani. „Moritate” este o versiune medievală a unei balade crimă cântate de menestreli ambulanți . „Mori” înseamnă „ucidere, mortal”, iar „Tat” - „acțiune, faptă”. La începutul operei The Threepenny Opera, un cântăreț de stradă introduce publicul cu ajutorul unei balade a personajului principal, Mackey the Knife. Acest personaj este o „versiune reelaborată” a tâlharului atrăgător Macheath din „ Opera Cerșetorilor ” de John Gay ( 1685 - 1732 ) [2] . Gay , un dramaturg și poet popular englez care a colaborat cu Jonathan Swift și Alexander Pope , a folosit criminali din lumea interlopă pentru a ridiculiza guvernul și aristocrația . Această tehnică a fost folosită de atunci foarte des [3] .

Victimele crimelor lui Mackheath

• Uciderea unei persoane necunoscute la Londra , pe Strand
• Omul bogat - Meyer Shmul, dispărut prematur
• Jenny Toler, înjunghiată în piept
• Șapte copii și un bărbat în vârstă care au murit într-un incendiu
• Violul unei văduve minore ( minderjährige  Witwe ) în patul ei
• Incendierea și violul au fost omise din versiunea originală în traducerea lui Blitzstein, dar rămân în piesă.

Traduceri

Tradus de Mark Blitzstein ( 1954 )

Cea mai cunoscută traducere a cântecului în alte limbi europene este o traducere din 1954 a compozitorului american Mark Blitzstein pentru un public englez:

O, rechinul are dinți drăguți dragi,
Și îi arată un alb sidefat
Doar un cuțit îl are drag pe Macheath
Și îl ține departe de vedere.

Cele mai faimoase și recunoscute interpretări ale versiunii lui Blitzstein a traducerii sunt ale lui Louis Armstrong , care a înregistrat „Mack The Knife” în 1956 , și ale lui Bobby Darin  în 1959 ( versurile lui Darin diferă ușor față de versiunea originală în limba engleză), iar în majoritatea versiunile ulterioare de balansare .

Văduva lui Kurt Weill , Lotte Lenya , a fost înregistrată în studio în timpul înregistrării versiunii lui Louis Armstrong . Armstrong și-a inclus spontan numele Lotte în versurile melodiei, în timp ce a enumerat victimele femeilor lui Macheath.

Sukey Tawdry, Jenny Diver.. Lotte Lenya, Sweet Lucy Brown
Oh, linia se formează în dreapta, dragilor... acum că Macky s-a întors în oraș

În rare ocazii, cântecul se încheie cu un vers adăugat de Bertolt Brecht pentru filmul din 1930 , în care poetul compară lumea celor bogați și puternici cu lumea întunecată a sărăciei :

Tradus de Ralph Maname și John Willett ( 1976 )

În 1976, Ralph Maname și John Willett și-au făcut traducerea , deschizând pentru ei producția Mackie  pe Broadway , cu Julia Raul :

Vezi rechinul cu dinți ca niște brici
Poți să-i citești fața deschisă
și Macheath, are un cuțit, dar
nu într-un loc atât de evident

Această versiune avea să fie interpretată mai târziu de Sting și Nick Cave . Versiunea Maname-Willett a traducerii a fost interpretată și de Lyle Lovett. Înregistrarea lui Lovett a fost inclusă pe coloana sonoră a  filmului Game Show din 1994 .

Tradus de teatrul londonez Donmar Warehouse ( 1994 )

Cea mai întunecată traducere în engleză este o traducere din 1994 de la Donmar Warehouse Theatre din Londra . Noua traducere păstrează tonul original al cântecului:

Deși dinții rechinului pot fi letali,
totuși îi vezi albi și roșii,
dar nu vei vedea cuțitul lui Mackie pentru
că te-a tăiat și ești mort

Traducere în rusă

Piesa, tradusă de Asar Eppel în rusă, a fost înregistrată de Galina Pashkova și ansamblul Melodiya pentru discul Bertolt Brecht. Cântece și balade „(1974) [4] :

Dinții rechinului sunt ascuțiți,
nu îi poți număra deloc.
Mekito are un cuțit ca un brici,
dar unde este, acest cuțit?

Există și o traducere de Yuli Kim (sub pseudonimul Y. Mikhailov), realizată pentru Opera de trei peni în traducerea lui Solomon Apt (partea în proză) și în unele surse atribuite acestuia din urmă [5] - acest cântec este cunoscut interpretat de Andrei Mironov și înregistrat de el în 1983 anul [6] :

Dinții rechinului sunt pene,
Toți ies în afară, ca pentru spectacol.
Și Mackey are un cuțit și nimic mai mult,
Da, și este ascuns vederii.

Popularitatea melodiei

„Mack the Knife”, interpretat de celebrul artist de jazz Louis Armstrong , a intrat în topurile americane în 1954 și a ajuns pe locul 20, devenind în curând un hit single .

O altă performanță de succes îi aparține cântărețului Bobby Darin , care a înregistrat piesa pe 19 decembrie 1958 (inginer de înregistrări - Tom Dow). În 1959, versiunea lui Darin a ajuns pe locul 1 în Billboard Hot 100 și pe locul 6 în topul Black Singles. Succesul în topuri i-a adus cântăreței un premiu Grammy ( Premiul Grammy ing.  pentru înregistrarea anului ). Cântecul Mack The Knife a  fost interpretat de Bobby Darin în 1958 și a fost de mult timp în fruntea topurilor de melodii populare . În acel moment, Darin era deja destul de faimos. Repertoriul său a constat din cântece foarte vii, energice, simple, orientate spre adolescenți . Când cântărețul a anunțat că vrea să înregistreze „Mack the Knife”, managerul lui Clark a încercat să-l descurajeze pe artist de la un pas atât de nesăbuit, dar deja în 1959 piesa îl glorifica pe Bobby [7] . Frank Sinatra , care a înregistrat recent melodia cu Jimmy Buffett, a numit versiunea lui Darin „cea mai completă”. Versiunea lui Darin a ajuns pe locul 3 în Top 100 All Time al Billboard [8] . În 2003, versiunea cântăreței a fost clasată pe locul 251 pe lista Rolling Stone’s 500 Greatest Songs of All Time . În emisiunea BBC Radio 4 „ Desert Island Discs ”, Simon Cowell a numit „Mack the Knife” cea mai bună melodie scrisă vreodată.

Versiunea piesei Elei Fitzgerald este renumită în special pentru interpretarea ei live din 1960 (" Ella in Berlin: Mack the Knife "), în care Fitzgerald , după ce a uitat versurile după ce a cântat primul vers, a arătat publicului propria interpretare a piesei. celebra baladă, care i-a adus un premiu „ Grammy ”.

Robbie Williams a înregistrat piesa și pe albumul său din 2001 „ Swing When You’re Winning ”. Alte înregistrări notabile includ spectacole de Jimmy Dale Gilmour , Tony Bennett , Marianne Faithfull , Nick Cave , Brian Setzer , Kevin Spacey și Michael Bublé . Grupul elvețian The Young Gods a schimbat radical piesa, înregistrând-o în genul industrial , în timp ce artistul de jazz Sonny Rollins a înregistrat o versiune instrumentală în 1956, dându-i numele „Moritate”.

În 1959, o versiune instrumentală a cântecului a fost prezentată de Bill Haley & His Comets . Înregistrarea a fost lansată sub eticheta Decca Records . Tito Puente a înregistrat și o versiune instrumentală a cântecului. Artistul de salsa Rubén Blades și-a intitulat versiunea „Pedro Navaja”  [ 9] Compozitorul brazilian Chico Buarque , în lucrarea sa la Opera de trei peni (Ópera do Malandro), a realizat două versiuni intitulate „A Volta do Malandro” și „O Malandro No. 2”. ", cu versuri în portugheză.

Cântecul a fost folosit și în multe alte proiecte creative.

Parodistul american Capitol Steps a folosit muzica pentru melodia sa din 2002 „Pack the Knife” de pe albumul When Bush Comes to Shove. La mijlocul anilor 1980 , McDonald's a introdus „ Mac Tonight ” drept simbolul mascota pentru restaurantele sale; versurile piesei s-au bazat pe versiunea originală a „Mack the Knife”.

Intrări selectate

• 1928 / 29  - Harald Paulsen (în scenă de Bertolt Brecht )
• 1931  - Ernst Busch pentru filmul lui G. V. Pabst „The Threepenny Opera ”
• 1954  - Gerald Price, înregistrare pentru „The Threepenny Opera”
• 1955  - Lotte Lenya pentru albumul " Lotte Lenya Sings Berlin Theatre Songs of Kurt Weill "
• 1956  - Louis Armstrong

• Dick Human, versiune instrumentală
• Billy Vaughan instrumental
• Sonny Rollins , instrumental de jazz pe albumul „ Saxophone Colossus ”.

• 1957  - Bing Crosby și Bob Scobee pentru albumul „ Bing with a Beat ”
• 1959  - Bobby Darin SUA și Marea Britanie

• Bill Haley și cometele sale pentru Strictly Instrumental
• Kenny Dorham pentru Quiet Kenny

• 1960  - Ella Fitzgerald pentru albumul " Ella in Berlin: Mack the Knife "
• 1964  - Milos Kopecky (muzică pentru comedia occidentală cehă Lemonade Joe )
• 1964  - Ramaz Chkhikvadze , în georgiană , înregistrează pentru „ The Threepenny Opera ” [10]
• 1965  - Ben Webster pentru Stormy Weather
• 1967  - Dave Van Ronk pentru albumul „Live at Sir George Williams University”, în 1992  - pentru albumul „Let No One Deceive You: Songs of Bertolt Brecht”
• 1968  - The Doors pentru albumul „Live In Stockholm”
• 1974  - Galina Pashkova , ansamblul „ Melody ” - în limba rusă pentru albumul „Berthold Brecht. Cântece și balade" [4]
• 1980  - Andrey Mironov  - în rusă, tradus de Apt și Mihailov. În special, a fost înregistrat pe discul „Andrey Mironov” în 1983  cu alte cântece interpretate de el - în principal din filme.
• 1980  - The Psychedelic Furs pentru primul lor album " The Psychedelic Furs "
• 1983  - Regele Kurt pentru albumul „Ooowallahwallah!”
• 1984  - Frank Sinatra pentru albumul „ LA Is My Lady ”
• 1985  - Sting pentru albumul Lost in the Stars: The Music of Kurt Weill
• 1988  - Ute Lemper pentru albumul „Ute Lemper sings Kurt Weill”
• 1990  - Coloana sonoră a lui Roger Daltrey Mack the Knife
• 1991  - The Young Gods pentru albumul „ The Young Gods Play Kurt Weill ”
• 1994  - Lyle Lovett (coloana sonoră a filmului Game Show )

• Frank Sinatra și Jimmy Buffett pentru Duets II

• 1995  - Nick Cave pentru September Songs: The Music of Kurt Weill
• 2000  - Orchestra Brian Setzer pentru albumul Vavoom! »
• 2001  - Robbie Williams pentru albumul " Swing When You're Winning "
• 2004  - Westlife pentru albumul „ Allow Us To Be Frank ”
• 2006  - Kevin Spacey (coloana sonoră a filmului „ By the Sea ”)
• 2010  - Teufel - Die Moritat Von Mackie Messer (album absint)
• 2013  - Mark Lanegan - Mack the Knife (album imitații)
• Tony Bennett
• Jimmy Dale Gilmour
• Dean Martin
• Peggy Lee
• Dee Snider
• De asemenea, muzica melodiei a fost folosită în desenul animat „Lupul cenușiu și Scufița Roșie” („Nu zburați pe cer, gâște...”, „Acești dinți sunt din metal...”).
• Ritmul și versurile germane ale cântecului sunt prezentate în piesa Haifisch a trupei industriale Rammstein .
• Muzicianul rock rus Yegor Letov a folosit solo-ul de deschidere interpretat de Louis Armstrong ca acompaniament la înregistrarea compoziției „On the Life of Black Negroes” pentru proiectul său „ Communism ” (album „Let It B”, 1989).

Note

1. ↑ Brecht B. Opera de trei bani  // Bertolt Brecht. Teatru. Joacă. Articole. Declarații. În cinci volume .. - M . : Art, 1963. - T. 1 .
2. ↑ Etkind E. Opera de trei bani  // Bertolt Brecht. Teatru. Joacă. Articole. Declarații. În cinci volume .. - M . : Art, 1963. - T. 1 .
3. ↑ MP3rar.ru/. Bobby Darin - Mackey the Knife (link indisponibil) (2008). Arhivat din original la 1 decembrie 2008. (nedefinit) 
4. ↑ 1 2 Bertolt Brecht. Cântece și balade . Consultat la 5 februarie 2015. Arhivat din original pe 5 februarie 2015. (nedefinit)
5. ↑ Kopelev L. Brecht. - M .: Gardă tânără, 1966. - S. 158.
6. ↑ Înregistrare video a unui fragment din spectacolul din 1980 . Data accesului: 18 februarie 2017. Arhivat din original pe 19 februarie 2017. (nedefinit)
7. ↑ Mp3rar.ru. Bobby Darin - despre cântecul Mackey the Knife (link indisponibil) . Mp3rar.ru (2008). Arhivat din original la 1 decembrie 2008. (nedefinit) 
8. ↑ Revista Billboard. Grafice (Hot 100) (link indisponibil) . billboard.com (2008). Arhivat din original pe 13 septembrie 2008. (nedefinit) 
9. ↑ MaestraVida.com/. Pedro Navaja . MaestraVida.com (2008). Arhivat din original pe 21 martie 2012. (nedefinit)
10. ↑ Arhivele Naționale din Georgia. Ramaz Chkhikvadze, ეროვნული არქივი, Arhivele Naționale ale Georgiei (20 februarie 2013). Preluat: 6 iunie 2017. (nedefinit)

Link -uri

• Tot ce ai vrut să știi despre Mack the  Knife
• Bobby Darin - „Mack the Knife” Arhivat 12 noiembrie 2008 la Wayback Machine 
•  Broadway producție ibdb.com
• Istoria „Mack the Knife” Arhivată pe 8 ianuarie 2009 la Wayback Machine 
• Cântec Mecca Knife din The Threepenny Opera Arhivat 2 aprilie 2017 la Wayback Machine