Frânează-mi soția, te rog

„Frânează-mi soția, te rog” este al   douăzecilea  episod al celui de-al paisprezecelea sezon din The Simpsons . A fost difuzat pentru prima dată pe 11 mai 2003 .

Plot

Elevii școlii elementare din Springfield merg într-o excursie la Acvariul Springfield. În timpul turneului, Bart decide, ca întotdeauna, să-și interpreteze însoțitorii. Pentru a face acest lucru, se urcă în acvariu la moluștele de coral și le arată tuturor fundul, care, ca două picături de apă, arată ca niște perle. După ce a râs suficient, Bart hotărăște să iasă la suprafață, dar nu a fost cazul: restul locuitorilor acvariului (caracatiță, broasca testoasă și pești-ciocan) nu au fost mulțumiți de noul vecin și l-au bătut. Deja în spital, doctorul Hibbert vindecă rănile băiatului și îi cere lui Marge să-i dea o poliță de asigurare. Dar documentul se află în posesia lui Homer, pe care Marge nu-l găsește nicăieri (nici la serviciu sau într-o cârciumă). Homer ajunge la spital după-amiaza târziu și își informează familia că a fost toată ziua la magazinul video, vizionand pe rând filme drame și comedie în același timp. Marge decide că Homer are nevoie de un telefon mobil pentru a-l menține conectat tot timpul. Și unde poate găsi Homer un telefon mobil? Lindsey Negal apare de nicăieri și îi vinde imediat lui Simpson un telefon mobil. Vorbind la telefon în timp ce conduce, Homer observă că nu este foarte convenabil să conducă cu genunchii și, la sfatul lui Barney, decide să-și cumpere un dispozitiv Hands Free. La magazinul de echipamente auto, Homer află de la vânzător că poți înfige orice echipament care nu are legătură cu mașina în priza brichetei. Homer cumpără imediat un magnetofon, un aparat de înghețată, un panou electric, un ecran de fum, un televizor și așa mai departe. Desigur, cu toate aceste gadget-uri, Homer uită complet de condus și, aplecându-se din greșeală pe geamul mașinii sale, observă... că acum va cădea de pe un pod de lemn în apă! Nu a fost posibil să se evite accidentul și Homer, împreună cu mașina, s-au prăbușit în râu, de unde a fost scos apoi de un elicopter al Gărzii de Coastă . Pentru această infracțiune stupidă, judecătorul Harm îl privează pe Homer de drepturile sale (și nu numai că îl privează, dar îi taie în două cu o minighilotină, dă jumătățile de mâncare câinilor și mai târziu ordonă poliției să le ardă excrementele)!

Acum singurul șofer din familie este Marge, care trebuie să-i ducă pe toată lumea singură acasă. Și din moment ce ea nu îl poate duce întotdeauna pe Homer acolo unde trebuie să meargă, soțul decide să meargă la Bar Moe. Prima dată o face cu mare dificultate. Dar, ajungând acolo, Homer simte un val de putere în sine și chiar refuză să bea din Mo! Acum Homer are un nou hobby: mersul peste tot. Ajungând în acest fel la centrala nucleară din Springfield, Homer ajunge primul și primește un premiu de la domnul Burns (un bilet gratuit la Târgul Mondial din 1939). Între timp, pentru Marge, se întâmplă invers: din cauza călătoriilor constante, începe să-și piardă puterea și nici măcar nu poate să facă o plimbare cu copiii (Homer merge cu ei pentru ea). Mai târziu, Simpson își întâlnește prietenii și începe să le cânte un cântec despre beneficiile mersului pe jos. În curând, mulți locuitori din Springfield se alătură cântecului său, care se dezvoltă într-un marș, dar marșul se termină tragic - Homer este lovit de o mașină... condus de propria sa soție, Marge!

Dr. Hibbert îl diagnostichează pe Homer cu bazin rupt (dacă nu ar fi avut o carte cu el (biblia se află cel mai mult pe această listă), ar fi avut „necazuri” după el). Marge jură că a făcut-o din întâmplare: a confundat pedala de frână cu pedala de accelerație. Doctorul o avertizează pe Marge că, în timp ce Homer este bolnav, va trebui să facă toate treburile casnice din jurul casei. Soția este de acord. Curând Homer se vindeca, dar o atingere neglijentă a lui Marge - iar rana doare din nou! Homer își amintește accidentul, supa vărsată peste el mai devreme, acum această lovitură și înțelege un lucru groaznic: soția lui vrea să-l omoare! Soția jură altfel, dar imediat explodează și țipă că îl urăște pe Homer! Soțul și soția decid să contacteze un consilier matrimonial pentru a rezolva problema. În timpul conversației, se manifestă egoismul extrem al lui Homer, pe care Marge îl urăște. Ea pleacă prima, iar soțul îi cere ajutor consilierului. El se oferă să aranjeze o cină romantică pentru soția lui. Împreună cu copiii, Homer în Mo's Bar elaborează un plan pentru a crea o cină romantică. Toți prietenii și cunoștințele lui i se alătură. Și acum, supărată, Marge pleacă acasă, dorind să-i spună lui Homer tot ce se gândește despre el când se întâlnesc. Ea intră în curtea din spate, unde o așteaptă o surpriză - o cină romantică cu toți locuitorii din Springfield! Cu excepția lui Ned Flanders , care a mers în Montana pentru a „întâlni pe Isus” (o astfel de scrisoare i-a fost scrisă de Homer). Cina include apreciatul cântăreț Jackson Browne, căruia Homer i-a comandat să cânte o serenadă romantică a evenimentelor recente. După aceea, toți locuitorii orașului beau vin pentru Marge. La sfârșitul sărbătorii, Homer cheamă chelnerii din Franța („adică America”) să curețe vasele, apoi îi alungă pe toți ceilalți oaspeți pornind stropitorul. Desigur, după această cină, Marge îl iartă pe Homer și sunt din nou fericiți împreună!

Link -uri

• „Frânează-mi soția, te rog” pe The Simpsons.com
• Brake My Wife, please  la baza de date de filme pe Internet