Corruptissima re publica plurimae leges

„ Corruptissima re publica plurimae leges ” - „Statul cel mai corupt are cele mai multe legi ” [1]  este o expresie latină din opera istoricului Tacitus . Raportează despre ultimii ani ai Republicii Romane (anii 70 - 50 î.Hr.) [2] :

„Și atunci au început să apară decrete care nu se mai aplicau tuturor, ci indivizilor, iar majoritatea legilor au fost emise în zilele celei mai mari tulburări din republică”. „ Anale ”, III, 27. Trad. A. S. Bobovich [2] [3]

Sintagma latină are o a doua versiune a traducerii, în concordanță cu evenimentele descrise în lucrarea lui Tacitus: „Cu cât statul este mai aproape de cădere, cu atât are mai multe legi” [2] .

Note

  1. ↑ Dușenko K.V., Bagrinovski G.Yu. Corruptissima… // Dicționar mare de citate și expresii latine / Pod nauch. ed. INAINTE DE. Torshilov. — Ed. a II-a, corectată. si suplimentare - M. : Azbuka-Atticus, 2017. - S. 124.
  2. ↑ 1 2 3 Tsybulnik, 2003 .
  3. ↑ Analele. Cartea a treia, 27 // Cornelius Tacitus. Lucrări în două volume. Volumul I / Rev. ed. S.L. Utchenko. - L . : Nauka, 1969. - S. 93.

Literatură