Cunctando restituit rem este un slogan latin . Se traduce prin „ Amânarea a salvat situația (cazul) ”.
Poetul roman Ennius („Anale”, 360) îl caracterizează astfel pe comandantul Fabius Maximus , pe care Senatul în primăvara anului 217 î.Hr. e., după moartea unei întregi armate romane în timpul bătăliei cu Hanibal în defileul de lângă Lacul Trasimen , l-a numit în grabă dictator , adică i-a dat puteri nelimitate pentru o perioadă de șase luni. Fabius a ales un mod neobișnuit de a duce războiul. Știind că cartaginezii aveau un avantaj în zonele deschise, el l-a urmat pe Hannibal de-a lungul locurilor înălțate, ocolind bătălia și împiedicându-i să jefuiască ținuturile din jur. Mulți l-au acuzat pe dictator de lașitate, dar pentru această practică, care le-a oferit romanilor ocazia de a-și strânge puteri, el a primit o poreclă onorifică - Fabius Slower, sau Fabius Cunctator (de aceea , politica de mișcare prudentă spre scop se numește fabianism) [ 1] .
El - un singur om - a salvat statul cu întârziere .
Mai sus decât murmurul mulțimii, el a plasat binele comun
Gloria pentru aceasta este a lui, cu cât mai departe, cu atât strălucește mai mult.
În poezia lui Vergiliu „ Eneida ” cuvintele lui Ennius vor fi repetate de Anchis , tatăl lui Enea , care a coborât special în lumea interlopă, viitorul glorios al poporului roman și arătând pe cei care vor juca un rol proeminent în istoria romană . 1] .
Maxim, și tu ești aici, care ne-a salvat statul cu întârziere ! [2]
Pentru Stendhal , această frază este epigraful capitolului 5 („Afacerea”) din romanul „ Roșu și negru ”, în care tatăl lui Julien, în cursul unei conversații lente și chibzuite cu domnul de Renal, caută un salariu mai mare. pentru fiul său tutore.