ET (cântec)
„ ET ” (ExtraTerrestrial - extraterrestre, „amant fantastic”) este o melodie electro-pop [1] și hip-hop [2] [3] a compozitoarei și compozitoare americane Katy Perry , cu Kanye West . Piesa a fost scrisă chiar de Perry împreună cu Dr. Luke , Max Martin , Ammo și a fost lansat pe 16 februarie 2011 (clipul video a fost lansat pe 31 martie 2011). Piesa a devenit al 4-lea single de pe cel de-al 3-lea album al ei, Teenage Dream , și al 4-lea (și al 5-lea) hit numărul unu în Billboard Hot 100 (SUA) în aprilie 2011.
Istorie
Decizia lui Perry de a scrie „ET” a venit după ce beat-ul lui a fost redat accidental în timpul unei sesiuni de înregistrare pe care a avut-o cu Dr. Luke , Max Martin and Ammo . Inițial a fost destinat grupului american de hip hop Three 6 Mafia [2] . Cu toate acestea, după ce a auzit acest lucru, Perry a decis să lucreze la pistă. Ea a spus la MTV News : „Întotdeauna am știut că vreau să scriu această melodie futuristă și îndepărtată, și ei au creat-o, iar apoi am spus: „Stai, mă pot gândi la asta. Cred că am materialul perfect pe care să îl adaug la acest sunet.” Și am făcut-o și chiar a funcționat” [4] .
Compoziție
„ET” este o baladă mixtă de tip electro-pop [5] / hip-hop [6] scrisă de colaboratorii de multă vreme ai lui Kathy, Lukasz Gottwald , Max Martin și Joshua Coleman . Versiunea de album a cântecului are trei minute și douăzeci și șase de secunde. Compoziția are o tonalitate în fa minor , un tempo lent de 152 bătăi pe minut în metru cvadruplu . Baza beat- ului este un beat din compoziția „ We Will Rock You ” a grupului „ Queen ” [7] . Vocea lui Cathy în vers imită recitativul cu o gamă de la A bemol principal la Fa din prima octava, extinzându-se în refren și coda de la re bemol primul la mi bemol a doua octava.
Potrivit lui Katie, versurile melodiei sunt despre îndrăgostirea de un „străin”, un „străin” (Katie era căsătorită cu un britanic) [8] . Invitat pentru single, Kanye West s-a îndepărtat de această metaforă și s-a concentrat pe tema literală a „extratereștrilor” din versurile sale [9] .
Recenzii
Muzica și versurile piesei au primit recenzii mai puțin pozitive din partea criticilor, dar dorința lui Cathy de a se îndepărta de pop adolescenților a fost apreciată pozitiv Vocea lui Cathy a fost identificată ca fiind influențată de prietena ei Rihanna [7] și amintește de „ All the Things She Said ” a lui Tatu [10] . Textul a fost numit ridicol [11] și lipsit de valoare [12] . Muzica a fost descrisă ca o „sub-baladă influențată de club” [13] care amintește de sunetul lui Evanescence [14] cu zgârieturi și murături [15] în care a devenit asemănătoare cu muzica lui Trent Reznor [16] . Există și un defect în melodia principală , care nu a fost dezvoltată și, prin urmare, provoacă o „senzație de iritare” [17] . Remix-ul cu Kanye West a fost lăudat pentru combinația reușită de voci [15] [18] , deși s-a remarcat că nu a adus nimic nou [19] , ci, dimpotrivă, a făcut versurile mai banale [9] .
Succes comercial
Single-ul s-a vândut în peste un milion de exemplare și a ocupat primul loc în topul național Billboard Hot 100 din SUA , ajungând pe locul 1 pentru Perry și pe locul 4 pentru Kanye West. [ 20] [21] Perry a măturat single-ul lui Lady Gaga , " Born This Way " , de pe primul loc , după un avans de 6 săptămâni. Acest lucru a făcut din Teenage Dream al 9-lea album din istoria topurilor cu 4 single-uri pe locul 1 [21] . Până în august 2020, single-ul se vânduse în peste 6 milioane de copii în SUA [22] .
Video
Videoclipul pentru „ET” cu Kanye West a fost lansat pe 31 martie 2011 pe MTV [23] . Sean Ross , un model albinos afro-american, a luat parte la filmarea videoclipului , care a jucat rolul unui bărbat gol în videoclip.
Premii
An
|
Nume
|
Numire
|
Rezultat
|
2011
|
Premiile MTV Video Music
|
Cea mai bună colaborare
|
Victorie
|
2011
|
Premiile MTV Video Music
|
Cea mai bună regie artistică
|
Numire
|
2011
|
Premiile MTV Video Music
|
Cea mai bună editare
|
Numire
|
2011
|
Premiile MTV Video Music
|
Cea mai bună direcție
|
Numire
|
2011
|
Premiile MTV Video Music
|
Cele mai bune efecte speciale
|
Victorie
|
2012
|
Premiile People's Choice
|
Cântecul preferat al anului
|
Victorie
|
Lista de piese
- Distribuție digitală [24]
- „ET” (cu Kanye West ) - 3:51
- Remix EP - Distribuție digitală [25]
- „ET” ( Tiësto Remix - Club Edit) - 7:10
- „ET” ( Benny Benassi Radio Edit) - 3:20
- „ET” ( Dave Audé Remix - Editare radio) - 3:38
- „ET” ( Noisia Remix) – 3:53
- „ET” (Johnson Somerset & John Monkman Remix) - 9:49
|
- „ET” (cu Kanye West) - 3:49
- „ET” (Tiësto Radio Edit) - 4:03
- German remix EP - Distribuție digitală [27]
- „ET” (cu Kanye West) - 3:51
- „ET” (Tiësto Remix - Club) - 7:10
- „ET” (Benny Benassi Radio Edit) - 3:20
- „ET” (Dave Audé Remix - Editare radio) - 3:38
- „ET” (Noisia Remix) - 3:53
- „ET” (Johnson Somerset & John Monkman Remix) - 9:49
|
Membrii înregistrării
- Ammo - autor și compozitor, tobe, clape, programare sintetizatoare, producție
- Megan Dennis - coordonare produs
- Serben Ghenea – mixaj audio
- Jon Hanes - inginer
- Sam Holland - inginer
- Dr. Luke - compozitor, tobe, clape, programare sintetizatoare, producție
- Max Marty - compozitor, tobe, clape, programare sintetizatoare, producție
- Katy Perry - compozitoare, voce
- Irene Richter - coordonare produs
- Tim Roberts - asistent inginer
- Vanessa Silberman - coordonare produs
- Emily Wright - inginer
Pozițiile graficului
Grafice săptămânale
|
Grafice rezumative anuale
Diagrame deceniale
Diagrame din toate timpurile
|
Certificari
Istoricul lansărilor
Note
- ↑ Montgomery, James . Noile melodii Katy Perry Hit The Net , MTV News (6 mai 2010). Arhivat din original pe 6 aprilie 2011. Preluat la 24 februarie 2011.
- ↑ 1 2 Herrera, Monica Katy Perry: The Billboard Cover Story . Panou publicitar 2 (23 iulie 2010). Preluat la 24 februarie 2011. Arhivat din original la 22 septembrie 2020. (nedefinit)
- ↑ Katy Perry . ET // Katy Perry - Teenage Dream: Pian/Vocal/Acorduri (engleză) . — Editura Alfred Music, 2010. - ISBN 978-0739075944 .
- ↑ Katy Perry spune că a trecut „ET” de la Three 6 Mafia , MTV News . Viacom (1 aprilie 2011). Arhivat din original pe 26 februarie 2014. Preluat la 27 aprilie 2021.
- ↑ CANOE - BULȚ! Muzică - Artiști - Recenzia album: TEENAGE DREAM Arhivat din original pe 18 februarie 2012.
- ↑ Katy Perry: The Billboard Cover Story | Billboard.com . Preluat la 24 iulie 2011. Arhivat din original la 1 noiembrie 2010. (nedefinit)
- ↑ 1 2 Recenzie album: „Teenage Dream” a lui Katy Perry - latimes.com . Preluat la 24 iulie 2011. Arhivat din original la 25 august 2010. (nedefinit)
- ↑ Katy Perry Blow Confetti Into Vulture's Beer Last Night - Vulture . Data accesului: 24 iulie 2011. Arhivat din original pe 28 noiembrie 2010. (nedefinit)
- ↑ 1 2 Kanye West monedă expresia „Sex extraterestru” pentru Katy Perry - Vulture . Preluat la 24 iulie 2011. Arhivat din original la 19 august 2011. (nedefinit)
- ↑ Katy Perry: Teenage Dream, Music Review, Slant Magazine . Consultat la 24 iulie 2011. Arhivat din original la 2 noiembrie 2013. (nedefinit)
- ↑ Katy Perry - Teenage Dream (recenzia personalului), Sputnikmusic
- ↑ Muzică - Katy Perry (link indisponibil) . Preluat la 24 iulie 2011. Arhivat din original la 15 august 2012. (nedefinit)
- ↑ BBC - Muzică - Recenzie despre Katy Perry - Visul adolescentului . Preluat la 24 iulie 2011. Arhivat din original la 25 august 2010. (nedefinit)
- ↑ Katy Perry face SF cu „ET” | Cultură Rolling Stone | Blog video | Videoclipuri de divertisment muzical (link indisponibil) . Consultat la 28 septembrie 2017. Arhivat din original pe 6 septembrie 2011. (nedefinit)
- ↑ 1 2 Katy Perry și Kanye West: ET, Prima recenzie | Ampersand | Arhivat din National Post pe 25 februarie 2012.
- ↑ Teenage Dream Review | Recenzii și știri muzicale | ew.com . Preluat la 24 iulie 2011. Arhivat din original la 18 octombrie 2013. (nedefinit)
- ↑ Katy Perry - ET featuring Kanye West - Review of the Single ET de Katy Perry Arhivat din original pe 7 aprilie 2011.
- ↑ Kanye West se murdărește cu remixul „ET” al lui Katy Perry - Muzică, celebrități, știri despre artiști | MTV . Preluat la 24 iulie 2011. Arhivat din original la 29 iunie 2011. (nedefinit)
- ↑ Katy Perry ft. Kanye West: „ET” - Recenzia single-urilor muzicale - Digital Spy . Preluat la 24 iulie 2011. Arhivat din original la 10 iulie 2011. (nedefinit)
- ↑ Grein, Paul Week Ending 20 martie 2011: Songs: The Chris Brown Matter . ceas grafic . Yahoo! Muzică (23 martie 2011). Data accesului: 23 martie 2011. Arhivat din original pe 2 iulie 2012. (nedefinit)
- ↑ 1 2 3 Trust, „ET” Rockets a lui Gary Katy Perry la nr. 1 Pe Hot 100 . Panou publicitar (30 martie 2011). Preluat la 30 martie 2011. Arhivat din original la 8 mai 2013. (nedefinit)
- ↑ 1 2 Trust, Gary (28 august 2020). „Întrebați pe Billboard: Cele mai bune cariere ale lui Katy Perry, de la „One of the Boys” la „Smile” și Top 10 „Idol” din fiecare 100 fierbinte” . Panou publicitar . Arhivat din original pe 29.08.2020 . Preluat la 31 august 2020 .
- ↑ Videoclipul „ET” al lui Katy Perry va avea premiera joi pe MTV , MTV News (28 martie 2011). Arhivat din original pe 9 aprilie 2011. Preluat la 29 martie 2011.
- ↑ 12 E.T. _ (feat . Kanye West) Amazon.com . Preluat la 21 martie 2011. Arhivat din original la 27 iulie 2012. (nedefinit)
- ↑ 12 E.T. _ (Remixurile)-EP . Amazon.com . Preluat la 6 martie 2011. Arhivat din original la 27 iulie 2012. (nedefinit)
- ↑ ET [Single] . Amazon.de . Data accesului: 20 martie 2011. Arhivat din original pe 27 iulie 2012. (nedefinit)
- ↑ 12 E.T. _ Remix EP . Amazon.de . Data accesului: 20 martie 2011. Arhivat din original pe 27 iulie 2012. (nedefinit)
- ↑ „ Australian-charts.com - Katy Perry - ET” . ARIA Top 50 Single .
- ↑ „ Austriancharts.at - Katy Perry feat. Kanye West - ET” (germană) . Ö3 Austria Top 40 .
- ↑ „ Ultratop.be - Katy Perry feat. Kanye West - ET” (n.) . Ultratop 50 .
- ↑ „ Ultratop.be - Katy Perry feat. Kanye West - ET” (franceză) . Ultratop 50 .
- ↑ 12 BPP , ed. (iunie 2011). Billboard Brasil Hot 100 Airplay. Billboard Brazilia (19): 84-89.
- ↑ 12 E.T. _ – Katy Perry . Panou publicitar . Preluat: 6 septembrie 2011. (nedefinit)
- ↑ Katy Perry feat. Kanye West - E.T. Tophit .
- ↑ „ ČNS IFPI” (cehă) . Hitparada - Radio Top 100 Official. IFPI Republica Cehă. Notă: Schimbați graficul în CZ – RADIO – TOP 100 și introduceți 201124 în căutare .
- ^ " Danishcharts.com - Katy Perry feat. Kanye West - ET" . asculta piesa .
- ↑ „Katy Perry – Istoricul topurilor” Billboard Euro Digital Songs pentru Katy Perry.
- ↑ „ Katy Perry feat. Kanye West: ET” (fin.) . Musiikkituottajat-IFPI Finlanda .
- ↑ „ Lescharts.com - Katy Perry feat. Kanye West - ET” (franceză) . Les classement single .
- ↑ „ Musicline.de - Katy Perry Single-Chartverfolgung” (germană) . Diagrame de control media . PhonoNet GmbH.
- ↑ German Airplay Chart Arhivat 21 aprilie 2011. . Extras 2011-06-03
- ↑ „ Archivum - Slágerlisták - MAHASZ” (maghiară) . Rádios Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadok Szövetsege.
- ↑ „ The Irish Charts - Rezultatele căutării - ET” . Topul single-urilor irlandezi .
- ↑ „ Katy Perry feat. Kanye West – ET Media Forest ”. Diagrama Airplay israelian. pădure media .
- ^ " Italiancharts.com - Katy Perry feat. Kanye West - ET" . Top Descărcare digitală .
- ↑ „Katy Perry – Istoricul topurilor” Billboard Luxembourg Digital Songs pentru Katy Perry.
- ↑ „ Nederlandse Top 40 – Katy Perry” (nit.) . Top 40 olandez .
- ↑ „ Chart.nz - Katy Perry - ET” . Top 40 de single .
- ↑ „ Norvegiancharts.com - Katy Perry feat. Kanye West - ET” . Vg-lista .
- ↑ „ Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video” . Polish Airplay Top 100 .
- ↑ „Katy Perry – Istoricul graficului” Cântece digitale Billboard Portugal pentru Katy Perry.
- ↑ Top 100 românesc . RT100.RO. Consultat la 11 aprilie 2011. Arhivat din original pe 23 iulie 2011. (nedefinit)
- ↑ Rusia Airplay. {{{artist}}} - {{{melodie}}} . Tophit .
- ↑ „Top 100 din Topul 100 al vânzărilor oficiale pentru single scoțian” . Compania oficială de topuri .
- ↑ „ ČNS IFPI” (în slovacă). Hitparada – Radio Top 100 Oficialna. IFPI Republica Cehă. Notă: introduceți 201123 în căutare .
- ↑ „ Swedishcharts.com - Katy Perry - ET” . Single Top 100 .
- ↑ „ Swisscharts.com - Katy Perry - ET” . Graficul elvețian al single-urilor .
- ↑ Ukraine Airplay. Katy Perry feat. Kanye West - E.T. Tophit .
- ↑ „Oficial Singles Chart Top 100” . Compania oficială de topuri .
- ↑ „Katy Perry Chart History (Adult Contemporary)” . Panou publicitar .
- ↑ „Katy Perry Chart History (Cântece pop pentru adulți)” . Panou publicitar .
- ↑ „Katy Perry Chart History (Dance Club Songs)” . Panou publicitar .
- ↑ 1 2 https://www.billboard.com/biz/search/charts?page=3&artist=Katy%20Perry&f [0]=ts_chart_artistname%3AKaty%20Perry&f[1]=ss_chart_search_title%3A%2AE.T.%2A&f[ 2]=tm_imprintlabel%3A%2ACapitol%2A&f[3]=itm_field_chart_id%3A-&f[4]=ss_bb_type%3Achart_item&label=Capitol&solrsort=ds_peakdate%3Aasc&title=ET&type=1
- ↑ https://www.billboard.com/biz/search/charts?page=2&artist=Katy%20Perry&f [0]=ts_chart_artistname%3AKaty%20Perry&f[1]=ss_chart_search_title%3A%2AE.T.%2A&f[2] =tm_imprintlabel%3A%2ACapitol%2A&f[3]=itm_field_chart_id%3A-&f[4]=ss_bb_type%3Achart_item&label=Capitol&solrsort=ds_peakdate%3Aasc&title=ET&type=1
- ↑ Katy Perry Album & Song Chart Istoric: R&B/Hip-Hop Songs . Panou publicitar . Preluat: 2 august 2011. (nedefinit)
- ↑ Top Highlights, Pop Songs, Adult Contemporary, Billboard .
- ↑ „ET” 14 mai - 4 iunie 2011:
- ↑ „21” al lui Adele a fost cel mai bine vândut album al ARIA din 2011. LMFAO primește onoruri la single cu „Party Rock Anthem” . Preluat la 1 ianuarie 2012. Arhivat din original la 14 aprilie 2012. (nedefinit)
- ↑ Jahreshitparade Singles 2011 . austriancharts.at . Preluat la 5 ianuarie 2020. Arhivat din original la 23 octombrie 2018. (nedefinit)
- ↑ JAAROVERZICHTEN 2011 (n.d.) . Data accesului: 29 decembrie 2011. Arhivat din original la 19 octombrie 2012.
- ↑ RAPOARTE ANUELE 2011 . Data accesului: 29 decembrie 2011. Arhivat din original la 19 octombrie 2012. (nedefinit)
- ↑ Cel mai bun din 2011: Canadian Hot 100 Songs . Panou publicitar (2011). Consultat la 10 decembrie 2011. Arhivat din original la 1 iunie 2013. (nedefinit)
- ↑ 2011 MTV EMA-News-MTV . MTV (19 septembrie 2011). Arhivat din original pe 9 ianuarie 2012. (nedefinit)
- ↑ MAHASZ Radios TOP 100 2011 (Ungaria) . Mahasz. Consultat la 23 februarie 2012. Arhivat din original pe 23 septembrie 2012.
- ↑ Cele mai vândute single-uri din 2011 . Topul oficial de muzică din Noua Zeelandă . Preluat la 27 aprilie 2021. Arhivat din original la 17 iulie 2014. (nedefinit)
- ↑ Romanian Top 100 - Top of the Year 2011 . Data accesului: 12 ianuarie 2012. Arhivat din original la 12 ianuarie 2012. (nedefinit)
- ↑ Top Radio Hits (2011) . Tophit . Preluat la 9 august 2019. Arhivat din original la 15 iunie 2020. (nedefinit)
- ↑ Top 40 de single-uri cele mai vândute ale anului . BBC (31 decembrie 2011). Preluat la 27 aprilie 2021. Arhivat din original la 17 ianuarie 2012. (nedefinit)
- ↑ Best of 2011: Hot 100 Songs . Panou publicitar (2011). Preluat la 9 decembrie 2011. Arhivat din original la 13 martie 2013. (nedefinit)
- ↑ Cântece pop pentru adulți - Sfârșit de an 2011 . Panou publicitar . Preluat la 6 martie 2020. Arhivat din original la 19 aprilie 2019. (nedefinit)
- ↑ Dance Club Songs - Year-End 2011 . Panou publicitar . Preluat la 6 martie 2020. Arhivat din original la 11 aprilie 2019. (nedefinit)
- ↑ Dance/Mix Show Songs - Year-End 2011 . Panou publicitar . Preluat la 11 septembrie 2019. Arhivat din original la 10 februarie 2019. (nedefinit)
- ↑ Cântece pop - Sfârșit de an 2011 . Panou publicitar . Preluat la 6 martie 2020. Arhivat din original la 3 aprilie 2019. (nedefinit)
- ↑ Cântece ritmice - Sfârșit de an 2011 . Panou publicitar . Preluat la 11 septembrie 2019. Arhivat din original la 31 martie 2019. (nedefinit)
- ↑ Top Radio Hits (2012) . Tophit . Preluat la 9 august 2019. Arhivat din original la 3 iulie 2019. (nedefinit)
- ↑ Decade-End Charts: Hot 100 Songs . Panou publicitar . Consultat la 15 noiembrie 2019. Arhivat din original la 14 noiembrie 2019. (nedefinit)
- ↑ Billboard Hot 100 60-a aniversare . Panou publicitar (31 august 2018). Preluat la 27 aprilie 2021. Arhivat din original la 3 august 2018. (nedefinit)
- ↑ ARIA Charts - Acreditări - 2011 Singles . Asociația australiană a industriei înregistrărilor .
- ↑ Certificari unice austriece - Katy Perry - ET (germană) . IFPI Austria. Introduceți Katy Perry în câmpul Interpret . Introdu ET în câmpul Titlu . Selectați single în câmpul Format . Faceți clic pe Suchen .
- ↑ Certificari unice canadiene - Katy Perry - ET . Muzică Canada .
- ↑ Certificari unice daneze - Katy Perry - ET (daneză) . IFPI Danemarca. Parcurgeți lista de pagini de mai jos până în anul 2012 pentru a obține certificarea.
- ↑ Goncalves, Julien Katy Perry: Care sunt cele mai mari 10 hituri ale ei din Franța? (fr.) . Pure Charts (25 iunie 2017). Arhivat din original la 1 octombrie 2017.
- ↑ Gold-/Platin-Datenbank (Katy Perry; „ET”) (germană) . Bundesverband Musicindustrie . Introduceți Katy Perry în câmpul Interpret . Introdu ET în câmpul Titlu . Selectați single în câmpul Format . Faceți clic pe Suchen .
- ↑ Certificari unice italiene - Katy Perry - ET (italiană) . Federazione Industria Musicale Italiana . Selectați „Tutti gli anni” din meniul derulant „Anno”. Selectați „ET” în câmpul „Filtra”. Selectați „Singoli online” sub „Sezione”.
- ↑ Certificaciones (spaniola) . Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Introduceți Katy Perry în caseta de sub titlul coloanei ARTISTA și ET în caseta de sub TÍTULO
- ↑ Certificari unice din Noua Zeelandă - Katy Perry - ET . Muzică înregistrată N.Z.
- ↑ Certificari unice britanice - Katy Perry - ET . Industria fonografică britanică .
- ↑ Certificari unice americane - Katy Perry - ET . Asociația Industriei Înregistrărilor din America . Dacă este necesar, faceți clic pe Avansat , apoi pe Format , apoi selectați Unic , apoi faceți clic pe CĂUTARE .
- ↑ Final iTunes Countdown Track: „ET” . KatyPerry.com . Capitol Records (17 august 2010). Consultat la 24 februarie 2011. Arhivat din original pe 27 iulie 2012. (nedefinit)
- ↑ ET (feat. Kanye West) . Amazon.co.uk . Preluat la 6 martie 2011. Arhivat din original la 27 iulie 2012. (nedefinit)
- ↑ FMQB: Știri din industria radio, Actualizări ale industriei muzicale, Evaluări Arbitron, Știri muzicale și multe altele! (link indisponibil) . Consultat la 2 aprilie 2011. Arhivat din original pe 19 februarie 2011. (nedefinit)
- ↑ ET (Remixurile) - EP . iTunes Store Australia. Apple Inc. Preluat la 7 martie 2011. Arhivat din original la 27 iulie 2012. (nedefinit)
- ↑ ET (Remixurile) - EP . iTunes Store Belgia. Apple Inc. Preluat la 7 martie 2011. Arhivat din original la 27 iulie 2012. (nedefinit)
- ↑ ET (Remixurile) - EP . iTunes Store Noua Zeelandă Apple Inc. Preluat la 7 martie 2011. Arhivat din original la 27 iulie 2012. (nedefinit)
- ↑ ET Remix EP . Amazon.co.uk . Preluat la 6 martie 2011. Arhivat din original la 27 iulie 2012. (nedefinit)
- ↑ Katy Perry: ET (germană) . EMI Music Germania. Preluat la 3 martie 2011. Arhivat din original la 27 iulie 2012.
- ↑ Music Singles Review - Digital Spy Arhivat 21 septembrie 2010.
- ↑ Lansări viitoare fierbinți/moderne/AC | Cântece rock contemporane pentru adulți fierbinți și date de lansare | . Consultat la 2 aprilie 2011. Arhivat din original pe 12 aprilie 2013. (nedefinit)
Link -uri
Site-uri tematice |
|
---|