Excerpta Latina Barbari este o traducere în latină a unei cronici bizantine timpurii , realizată în Galia merovingiană de un autor anonim. Letopisețul a fost întocmit în Alexandria în timpul împăraților Zenon (474-491) sau Anastasius I (491-518) și acoperă perioada de la Adam până în 387, la care se rupe brusc. Titlul modern al textului („Pasaje în latină barbară”) a fost dat de umanistul francez din secolul al XVII-lea Joseph Scaliger , care a remarcat faptul că traducătorul nu cunoaște prea bine greacă și latină. Ediția lui Scaliger a fost publicată în 1606 ca parte a Thesaurus Temporum, bazată pe o copie a singurului manuscris care a supraviețuit. Următoarele ediții au apărut abia la sfârșitul secolului al XIX-lea ( Alfred Schoene în 1875 și Carl Frick în 1892) [1] . Lucrarea este cunoscută și sub numele de Barbarus Scaligeri [2] după primul său editor .
În ciuda imperfecțiunii cunoștințelor lingvistice ale traducătorului, chiar Scaliger a remarcat importanța „Fragmentelor” pentru înțelegerea tradiției cronografice creștine după Iulius Africanus și Eusebiu din Cezareea . În prezent, se crede că în listele sale de conducători incluse în partea a doua a lucrării, autorul alexandrin s-a bazat în principal pe „Cronografia” pierdută a lui Africanus [1] . Afirmația că originalul pierdut a fost tocmai grecesc și scris în Alexandria se bazează pe o serie de observații. În primul rând, acestea sunt referiri frecvente în text la Alexandria, conducătorii ecleziastici și civili ai Egiptului , evenimentele și clădirile acestui oraș, sistemul cronologic egiptean, precum și alte referiri la realitățile alexandriene. În al doilea rând, toate împrumuturile identificate ale Fragmentelor aparțin autorilor greci. Multe cuvinte și nume proprii grecești au rămas netraduse, iar unele dintre cele traduse sunt scrise cu trăsăturile gramaticale ale limbii grecești. Și, în sfârșit, o serie de afirmații ciudate ale autorului (cum ar fi că Aristofan a fost arhitect, sau că Troia este Soarele ) pot fi explicate prin capacitatea sa insuficientă de a înțelege textul grecesc [3] .
Aspectul „Extractelor” este atribuit fie secolului VIII [1] , fie secolelor VI-VII; cea mai recentă datare este propusă de Frick [4] . Motivele care au determinat un traducător necunoscut să întreprindă efortul de a pregăti această compilație semnificativă (63 de pagini în folio) nu sunt cunoscute [2] . Proiectul, aparent, nu a fost finalizat, din moment ce locurile rămase în manuscris pentru ilustrații nu au fost ocupate.
Singurul manuscris al Fragmentelor este cunoscut încă de la sfârșitul secolului al XVI-lea, când a ajuns în biblioteca lui Claude Dupuis . Manuscrisul este păstrat în prezent la Biblioteca Națională a Franței sub numărul de catalog Paris. lat. 4884 [5] .