Girl (melodia The Beatles)

„ Fata ” (din  engleză  –  „Fata”) este o melodie a trupei Beatles , lansată pe albumul „ Ruber Soul ”. Cântecul a fost scris de John Lennon [2] și Paul McCartney [3] dar bazat pe viziunea lui Lennon [3] . Piesa a fost ultima înregistrată de trupă pentru acest album [4] [5] .

Cântec

Piesa este o baladă lirică în care interpretul vorbește despre o fată pe care o iubește, dar despre care are anumite preocupări: „ E genul de fată care te umilește când prietenii tăi sunt prin preajmă și te simți ca o proastă ” [6] . Cântecul se caracterizează printr-un acompaniament muzical relativ simplu.

Potrivit lui McCartney, replicile „ I s -a spus când era tânără că durerea va duce la plăcere?” (Poate că, în copilărie, i s-a spus că durerea va duce la plăcere?)” și „ Că un bărbat trebuie să-și rupă spatele pentru a-și câștiga ziua liberă? (Că un bărbat trebuie să-și rupă spatele pentru a merita o zi de odihnă?)” au fost scrise de el [3] , cu toate acestea, în 1971, Lennon, într-un interviu acordat revistei Rolling Stone , a declarat că aceste rânduri erau un fel de batjocură împotriva Biserica Catolică – „Suferiți, și atunci totul va fi bine” [7] .

În secțiunea de opt bare din mijloc a cântecului, McCartney și Harrison cântă pe fundal silaba „tit-tit-tit”, care a fost considerată o glumă de către unii autori ( cuvântul „tit” este o desemnare grosieră pentru cuvântul „ piept”), dar însuși Lennon a respins ulterior astfel de presupuneri [7] . Numeroase zvonuri au generat, de asemenea, o respirație lungă în refren după cuvintele „ Ah, fată!” ” – unii au auzit sunetul pufurilor de marijuana în acest [8] . La aceste zvonuri a contribuit și faptul că membrii trupei au fost la apogeul dependenței de marijuana în timpul înregistrării albumului Rubber Soul .

Lennon însuși pare să fi avut cântecul în mare atenție. În orice caz, într-un interviu acordat Rolling Stone în 1980, el a spus că „ și-a făcut melodia Woman în același mod ca „Fata” cu mulți ani în urmă. Deci ea este versiunea pentru adulți a lui „Girl” ” [10] .

Înregistrare melodie

Piesa a fost înregistrată în seara zilei de 11 noiembrie 1965, în timpul ultimei sesiuni a albumului Rubber Soul [9] . Piesa ritmică principală a fost înregistrată în doar două încercări, urmate de câteva părți individuale, în special partea fuzzy de chitară a lui Harrison , care, totuși, nu a ajuns în mixajul final [9] .

Contributori: [5]

• John Lennon  - voce, chitară ritmică acustică
• Paul McCartney  - chitară bas, cori
• George Harrison  - chitară principală, voce
• Ringo Starr  - tobe

Versiuni de copertă

• Cântăreața italo-franceză Dalida a înregistrat această melodie în italiană; melodia a fost lansată sub titlul „Amo” pe albumul ei Piccolo Ragazzo (1967).
• Jim Sturgess a interpretat acest cântec în filmul muzical Across the Universe .
• Artistul american Rhett Miller a înregistrat versiunea sa a acestui cântec pentru albumul tribut „ This Bird Has Flown - A 40th Anniversary Tribute to The Beatles' Rubber Soul ” (octombrie 2005).
• Puțin cunoscuta trupă engleză St. Louis Union „și-a înregistrat versiunea de coperta deja în 1965; versiunea lor a ajuns pe locul unsprezece în UK Singles Chart [11] .
• Cântărețul american Herbert B. Khaury a înregistrat o nouă interpretare dramatică a acestui cântec cu trupa Brave Combo în 1996.
• Artistul brazilian Ronaldo Nogueira, cunoscut sub pseudonimul Ronnie Von , a înregistrat o versiune portugheză a melodiei numită „Meu Bem” în 1966. Versiunea sa a apărut înainte de lansarea oficială a albumului Rubber Soul în Brazilia și a devenit mai populară decât originalul [ 12] . Când versiunea Beatles a început să fie difuzată pe posturile de radio braziliene, a fost adesea anunțată de comentatori ca „Și acum Beatles vor interpreta „Fata” a lui Ronnie Vaughn”.
• Serj Tankian a interpretat această melodie live de mai multe ori la concertele sale.
• O versiune remixată a cântecului a fost inclusă (ca o piesă bonus iTunes ) pe albumul Love (2006). Această versiune este aproape identică cu cea originală, cu excepția câtorva completări: primele note ale riff -ului de chitară din „ And I Love Her ” pot fi auzite în refren și un suflu subtil de tobe împrumutat din piesa „ Being for the Benefit ”. de dl. Zmeu! ".
• Nikolai Karachentsov a înregistrat această melodie în limba rusă sub titlul „Dacă te duci la iubita ta” pentru filmul de concert „ Unul pentru toți!” » (1985).

Surse

1. ↑ Brackett, Nathan. Ghidul noului album Rolling Stone  / Nathan Brackett, Christian David Hoard. - Simon și Schuster, 2004. - P. 53. - ISBN 978-0-74320-169-8 .
2. ↑ Sheff, David. Tot ce spunem: Ultimul interviu major cu John Lennon și Yoko Ono. — New York: St. Martin's Press, 2000. - p  . 197 . — ISBN 0-8050-5249-6 .
3. ↑ 1 2 3 4 Miles, Barry. Paul McCartney: Mulți ani de acum înainte - New York: Henry Holt & Company, 1997. - S.  275-276 . — ISBN 0-8050-5249-6 .
4. ↑ 1 2 3 Mark Lewisohn . Sesiunile de înregistrări ale Beatles . - New York: Harmony Books, 1988. - p  . 68 . - ISBN 0-517-57066-1 .
5. ↑ 12 Ian MacDonald . Revoluție în cap: The Beatles' Records and Sixties. - al doilea. - Londra: Pimlico, 2005. - P. 181. - ISBN 1-844-13828-3 .
6. ↑ Text original: „ E genul de fată care te dezamăgește când sunt prieteni acolo, te simți prost. »
7. ↑ 1 2 Jann S. Wenner - „John Lennon: The Rolling Stone Interview” (1971) (Accesat 2 decembrie 2010) 
8. ↑ Hertsgaard, Mark. O zi în viață: muzica și arta The Beatles. - New York: Delacorte Press, 1995. - P.  154 . — ISBN 0-385-31377-2 .
9. ↑ 1 2 3 Beatles Bible: Girl Arhivat 24 noiembrie 2010 la Wayback Machine (accesat 2 decembrie 2010) 
10. ↑ Jonathan Cott - „Rolling Stone Interview with John Lennon” ( 1980) Arhivat la 28 iulie 2012 la Wayback Machine (accesat la 2 decembrie 2010) 
11. ↑ Roberts, David. = Single-uri și albume britanice. - Londra: Guinness World Records Limited, 2006. - P. 479. - ISBN 1-904994-10-5 .
12. ↑ Biografia lui Ronnie Vaughn la allmusic.com ( accesat pe 2 decembrie 2010) 

Link -uri

•  (engleză) Beatles Bible: Girl (accesat la 2 decembrie 2010)
•  (engleză) Alan W. Pollack's Notes on "Girl" (Accesat la 2 decembrie 2010)
• Versuri arhivate 14 mai 2011 la Wayback Machine (accesat pe 2 decembrie 2010)
• Fapte interesante despre cântec și traducerile sale în rusă (link verificat la 2 decembrie 2010)