Hasta siempre, Comandante

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 14 noiembrie 2020; verificările necesită 7 modificări .

Hasta siempre, Comandante sau Hasta siempre ( în spaniolă:  Hasta siempre, Comandante  - tradus literal „La revedere pentru totdeauna, comandant” [1] ) este o melodie a compozitorului, cântărețului și chitaristul cubanez Carlos Puebla , scrisă în 1965 . Versurile piesei sunt un răspuns la „ Scrisoarea de adio a lui Che Guevara ”, pe care i-a scris -o lui Fidel Castro înainte de a pleca din Cuba în Congo .

Cântecul amintește de momentele importante ale revoluției cubaneze , rolul lui Che Guevara ca comandant revoluționar . Numele face parte dintr-o frază celebră: ¡Hasta la victoria siempre!  - „Până la victorie, mereu!” / „Întotdeauna până la victorie!”.

Oktoberklub , Compay Segundo , Boikot , Buena Vista Social Club [2] și-au lansat versiunile cover ale acestui cântec în momente diferite (în versiunea lor din 2003 , cuvântul „Fidel” a fost înlocuit cu „Cuba” în ultima strofă), Wolf Birman [ 3] , Oscar Chavez [4] și Natalie Cardone [5] . Versiunea instrumentală a cântecului a fost înregistrată de celebrul interpret turc de saz Ahmet Koch [6] .

Piesa a mai fost interpretată de muzicieni și grupuri ruși: Vadim Kurylev [7] , Mihail Evdokimov , Fidel Castro Ensemble , Zhanna Aguzarova , Kristina Orbakaite , Wallace Band [8] , grupul NedRa , grupul Barto , grupul Tol Miriam (tradus), grup GRAV , grupul Unknown Earth (în traducere), grupul PSO ProRok, precum și grupul pop ucrainean Lavika .


Versuri în spaniolă și rusă pentru cor

Spaniolă: rus, T. Krasnov: rusă, A. Ferrier: Rusă, „Țara necunoscută”: Rus, S. Shatrov: rus, A. Gavrilov: rus, A. Vdovin:
Aqui se află la clară, la entrañable transparencia, de tu querida presencia, Comandante Che Guevara! Ne-ai lăsat un cadou Simplitatea și onestitatea sa, Loialitate față de o cauză mare Comandante Che Guevara! [9] Aici cerul este senin și luminos, Aici aerul este curat și luminos, Vântul însuși te respiră aici, Comandante Che Guevara! [zece] Ai trăit în lume cu un motiv, Continui în cântec Și în noi bătălii te vei ridica, Comandante Che Guevara! [unsprezece] Acum fața ta este strălucitoare Ca un banner ridicat Va rămâne cu noi pentru totdeauna Comandante Che Guevara! [12]

Aici a rămas lumina
Transparența nativă
Și prezența ta preferată
Comandante Che Guevara [13]

(traducere aproape literală

și deci cea mai corectă dintre cele prezentate)

 Ochii ard, dar numai degeaba

Ei poartă bannere goale Și acolo, deasupra, deasupra paradei Comandantei Che Guevara

Vezi și

Note

  1. ↑ Titlul cântecului este un răspuns simbolic la cunoscuta frază ( în spaniolă:  „Hasta la victoria siempre, ¡Patria o Muerte!” (literalmente „Întotdeauna către victorie, patrie sau moarte!”) dintr-o scrisoare de adio scrisă de Che Guevara lui Fidel Castro înainte de a pleca în Congo
  2. ↑ Hasta Siempre Comandante - Buena Vista Social Club. youtube.com . Preluat la 28 septembrie 2017. Arhivat din original la 5 septembrie 2017.
  3. ↑ Wolf Biermann - Comandante Che Guevara. youtube.com . Consultat la 28 septembrie 2017. Arhivat din original la 15 septembrie 2017.
  4. ↑ Oscar Chávez - Hasta Siempre. youtube.com . Preluat la 28 septembrie 2017. Arhivat din original la 13 noiembrie 2015.
  5. ↑ Natalie Cardone - Hasta Siempre. youtube.com . Preluat la 28 septembrie 2017. Arhivat din original la 21 iunie 2017.
  6. ↑ Ahmet Koç - Hasta Siempre. youtube.com . Preluat la 28 septembrie 2017. Arhivat din original la 14 octombrie 2021.
  7. ↑ Vadim Kurylev / Equilibrium - 2003 (link inaccesibil) . Consultat la 24 decembrie 2007. Arhivat din original pe 12 decembrie 2007. 
  8. ↑ Trupa Wallace - o poveste în fiecare melodie - Compoziție Hasta Siempre Comandante Che Guevara (link inaccesibil) . www.rocklab.ru Consultat la 4 octombrie 2018. Arhivat din original la 5 octombrie 2018. 
  9. ↑ T. Krasnov / Hasta siempre . Preluat la 22 ianuarie 2012. Arhivat din original la 14 octombrie 2012.
  10. ↑ A. Ferrier / Hasta Siempre Comandante - Traducere . Consultat la 8 decembrie 2009. Arhivat din original pe 28 februarie 2010.
  11. ↑ Unknown Land - Hasta siempre Comandante . Consultat la 10 octombrie 2013. Arhivat din original pe 4 martie 2016.
  12. ↑ S. Shatrov / Hasta siempre Comandante - Traducere . Preluat la 22 mai 2021. Arhivat din original la 22 mai 2021.
  13. ↑ Hasta Siempre Comandante Che Guevara - versuri . Data accesului: 24 ianuarie 2015. Arhivat din original la 28 ianuarie 2015.

Link -uri

 Ernesto Che Guevara
Evoluții
oameni
Teorie
Cărți
Filme
  • „ Che Guevara: Jurnalele de motociclete ”
  • " Che "
  • Che ! »
  • „ Mâinile lui Che Guevara ”
Imagine
Autorii
  • Wikiquote
  • Wikisource
  • Wikimedia Commons
  • Bibliografie