Minato machi 13-banchi

Minato-machi 13-banchi (港町 十三番地, kiriji : Minato-machi ju: sam-banchi , aproximativ "Port Quarter 13" sau "Minatomachi 13" ) este o melodie populară și un single din 1957 din repertoriulcântărețului japonez Hibari Misora ​​.

Conform versiunii din articolul „Istoria cântecului Tokyo” ( 「東京 歌物語」 To:kyo: uta monogatari ) a ziarului Tokyo Shimbun din 31 august 2008 și a cărții cu același nume a aceluiași editor, „ Minato-machi" poate proveni din stația Minato-cho a liniei de cale ferată Keikyu-Daishi din orașul Kawasaki , unde se află cel mai mare port maritim ("minato") al Japoniei. Zona stației găzduiește o pistă de curse și o serie de depozite și afaceri, printre care se află sediul central al casei de discuri Nippon Columbia . Deși se află în clădirea a noua, cântecul, probabil pentru ritm, cântă despre al treisprezecelea [1] .

În afara Japoniei, cântecul a avut mare succes în Taiwan de la sfârșitul anilor 1950 când a fost tradus în chineză și este încă popular în locurile de karaoke de acolo [2] [3] .

Compoziția single-ului original

Format: înregistrare fonograf SP (ediția 10 martie 1957); 3 luni mai târziu, pe 15 iunie 1957, a apărut și pe discuri EP ( minions , 45 rpm).

• Partea A: Minato-machi 13-banchi Versuri de Miyuki Ishimoto Muzică de Gento Uehara
• B - side : Izu no noriai basu _ _

Ulterior, același single a fost relansat pe CD în 2011 [4] .

Alte lansări în format unic

• Ediție unică 1 iulie 1991
  1. Minato machi 13-banchi
  2. Ano hi no fune wa mō konai (あの日の船はもう来ない, aproximativ „Corabia acelei zile nu va mai veni” )
• Ediție unică 20 iunie 1998 [5]
  1. Yawara (柔, lit. „moliciune, flexibilitate” )
  2. Yawara (karaoke)
  3. Minato machi 13-banchi
  4. Minato-machi 13-banchi (karaoke)
• Ediție unică 20 august 2003 [6]
  1. Ringo Oiwake (リンゴ追分, lit. Apple Fork )
  2. Minato machi 13-banchi
  3. Ringo Oiwake (karaoke)
  4. Minato-machi 13-banchi (karaoke)

Versiuni de copertă ale altor artiști

• Kaori Kozai  - în albumul 「綴織百景VOL.6 美空ひばりを唄う1996年、アルバム」 (rel. 1996)
• Yoshio Kimura ( chitară ) - pe albumul 「ギターの真髄 木村好夫ベストセレクション~港町十三町十三町十三町十三町十三町十三町十三町十三番地; 1 reed 209 ;
• Satoko Koda ( vioară ) - pe albumul 「川の流れのように」 (lansat pe 20 martie 1999; relansat pe 18 februarie 2004) [8]
• Ringo Shiina  pe albumul DVD Electric Mole (lansat pe 17 decembrie 2003) [9]
• Sayaka Kamizono  - în albumul 「18才〜旅立ち〜」 (lansare din 2005)

Note

1. ↑ 東京歌物語. - 東京新聞編集局, 2009. - 215 p. - ISBN 4808309203 , 9784808309206.
2. ↑ 港町十三番地- articol din Baidupedia  (chineză) .
3. ↑ Comentarii video pe YouTube .
4. ↑ Reeditare originală a unui singur CD  (japonez) pe Amazon.com .
5. ↑ Single din 1998  (japonez) pe Amazon.com .
6. ↑ Discografie Hibari Misora ​​/ Single (după 1991) Arhivat 3 ianuarie 2013 la Wayback Machine  (japonez) pe site-ul Nippon Columbia .
7. ↑ Album 「ギターの真髄 木村好夫ベストセレクション~港町十三番地~」 地地~」 pe Amazon arhivat 1 iulie, 1 iulie, 2020, pe The Wayback  Archived .
8. ↑ Relansarea 「川の流れのように」 (Link indisponibil)  (Japoneză) pe Amazon.com , cu previzualizare.
9. ↑ DVD Electric Mole Arhivat 1 noiembrie 2020 la Wayback Machine  (japonez) pe Amazon.com .

Link -uri

• Single din 1957 pe iTunes cu posibilitatea de a previzualiza fragmente de cântec.
• Parodie a piesei pe YouTube (interpretată de Sachiko Kobayashi în prezența lui Hibari Misora).