Monato

„Monato” ( Esper. Monato , tradus din esperanto „lună”) este o revistă internațională în limba esperanto despre politică, cultură, știință și viața modernă. Revista este tipărită în  Belgia și este citită în 65 de țări. O caracteristică a revistei este că articolele sunt scrise de rezidenți ai țărilor în cauză. Fondată de Stefan Maul în 1979. Primul număr a apărut pe 15 ianuarie 1980; de atunci, de obicei, a fost publicat un număr pe lună. Predecesorul lui Monato a fost revista Semajno (Semajno, tradus din esperanto ca „săptămână”), dar a fost publicată o singură dată - la 1 septembrie 1978.

Există cinci versiuni diferite de Monato: tipărit; versiunea audio a revistei pe casete (nu conține toate articolele); din 2001, abonații pot primi prin e-mail toate textele Monato în format XHTML (în  Unicode ) sau ca fișiere text ASCII (în sistemul X); din 2003 - în format PDF ; pentru abonați, toate textele articolelor sunt disponibile și pe internet.

Istoria revistei

„Semaino”

În 1977, Stefan Maul a lucrat ca redactor la editura Weltbild. I s-a dat sarcina de a dezvolta o nouă reviste Zenith pentru generația mai în vârstă. Acest proiect a eșuat (din mai multe motive dincolo de controlul lui Maul), dar Stefan Maul a câștigat experiență în crearea unei noi reviste. Acest lucru l-a readus la vechiul vis de a publica un săptămânal în Esperanto, dar nu despre Esperanto, ci despre politică, economie, știință etc.

În același an, în multe ziare și reviste germane a apărut un articol despre „faptul” că elvețienii aflaseră că Wilhelm Tell  este un personaj fictiv. De fapt, toți elvețienii știu asta de mult timp și, desigur, o astfel de greșeală nu ar fi putut apărea dacă articolul ar fi fost scris de un elvețian. Maul s-a gândit la o deficiență semnificativă a majorității revistelor care scriu despre viața în străinătate: cel mai adesea un articol este scris de un rezident al țării în care este publicată revista, și nu cel în care au loc evenimentele descrise în articol.

În septembrie 1978 a fost tipărit numărul pilot al revistei Semajno, 40 de pagini A4 cu ilustrații alb-negru. Conținea articole despre terorism, despre viitoarea Olimpiada de la Moscova , despre situația politică din  Spania , despre  gerontologie etc. Maul a publicat acest număr pe cheltuiala sa. El a considerat că proiectul ar avea succes dacă 10.000 de oameni s-ar abona la Semayno. Dar nici măcar o mie de abonați nu erau pregătiți să plătească 150 de mărci germane pentru un abonament anual (50 de numere) . În primăvara lui 1979, Maul și-a abandonat ideea [2] .

„Monato”

În 1979, Stefan Maul a primit un apel de la Torben Kelet, a cărui firmă TK/Stafeto publicase deja multe cărți și avea propria tipografie. Potrivit lui Kelet, proiectul lui Maul a eșuat din cauza costului ridicat, el și-a propus să publice revista nu săptămânal, ci lunar. Maul avea îndoieli puternice cu privire la perspectivele acestei idei, în principal pentru că revista lunară nu putea fi la zi, dar Kelet a reușit să-l convingă. În loc de relevanță, revista poate oferi articole analitice aprofundate scrise de locuitorii țărilor în cauză.

În ianuarie 1980 a apărut primul număr al revistei Monato. A fost lansat de TK/Stafeto, care și-a asumat riscurile financiare. Însuși Torben Kelet a tipărit și a distribuit revista. Revista a fost scrisă parțial de firma Intelesco a esperantistului brazilian Gersi Alfredo Baix și parțial de Manuel Halvelik, cu ajutorul voluntarilor de la nou-înființatul Centru Grafic din Anvers. Abonamentul anual (12 numere) a costat 800 de franci belgieni , au fost necesari 2000 de abonați pentru ca proiectul să poată fi amortizat. Stefan Maul a devenit redactor-sef al Monato, a adunat un grup de angajati competenti (Maria Becker-Maisberger, Marjorie Boulton, Margrethe Brandenburg, Eugene de Zila, Bernard Golden, Trevor Steele, Edward Simons etc.). La sfârșitul primului an, Monato a realizat un sondaj în rândul cititorilor. S-a dovedit că 28% au citit revista în întregime și 60% au citit cea mai mare parte.

Cu toate acestea, deși cititorii au fost foarte mulțumiți de forma și conținutul revistei, numărul de abonați nu a ajuns niciodată la două mii. În plus, a fost mai multă muncă administrativă decât se aștepta Torben Kelet: acceptarea plăților pentru un abonament, probleme bancare, schimbarea adreselor abonaților, corespondență despre numere pierdute prin poștă etc. Dându-și seama că este prea multă muncă și numărul necesar de abonați nu se va realiza, La începutul anului 1984, el a anunțat pe neașteptate că ultimul număr va fi publicat în curând și revista Monato va înceta să mai existe. Cei care au plătit un abonament pentru 1984 vor putea primi mai multe cărți de la editura TK/Stafeto în locul revistei.

Închiderea iminentă a lui Monato i-a îngrijorat pe o parte din mișcarea Esperanto, inclusiv pe președintele Asociației Mondiale a Esperanto, Gregoire Martens. În același timp, au existat opinii contradictorii în cadrul Asociației Mondiale a Esperanto cu privire la potențialul sprijin al lui Monato: o serie de organizații naționale au considerat inacceptabil ca guvernele țărilor lor să fie criticate în jurnalul susținut de asociație. În același timp, Maul însuși a respins orice oportunitate de a cenzura materialele publicate.

Drept urmare, a fost găsită o opțiune care se potrivea tuturor. Asociația Mondială a Esperanto a preluat publicația Monato și a fost gata să ofere abonaților numerele rămase din 1984 pe cheltuiala sa, iar din 1985 să publice independent revista. Cu toate acestea, TK/Stafeto a rămas editorul responsabil din punct de vedere legal, astfel încât Asociația Mondială a Esperanto să nu fie acuzată că sprijină anumite forțe politice din diferite țări. Amenajarea, distribuția și administrarea revistei s-au efectuat în Centrul Grafic din Anvers, iar TK / Stafeto s-a angajat în tipărire, dar nu ca editor, ci ca o tipografie comercială obișnuită, ale cărei servicii sunt plătite. Abonații trimiteau bani unui intermediar, Liga Esperanto a Flandrei, o asociație care era găzduită în aceeași clădire cu centrul grafic și era strâns asociată cu acesta. Intermediarul la sfârșitul anului a predat banii Asociației Mondiale Esperanto.

În numărul dublu 5/6 pentru 1984 apărea anunțul: „Monato trăiește!”. În același număr, mai multe pagini au fost dedicate reacției cititorilor la propunerea de închidere a revistei. În anul următor, Centrul Grafic din Anvers a preluat și tipărirea revistei, astfel încât relațiile cu editura TK/Stafeto au devenit pur formale.

La mijlocul anilor 1980, Asociația Mondială a Esperanto a deschis birouri nu numai în  Anvers , ci și în  Budapesta și New York . Cu toate acestea, în 1988, asociația a început să închidă birouri suplimentare, parțial influențate de opiniile CEO-ului de atunci Simo Milojevic și membru al consiliului de conducere al Asociației Mondiale a Esperanto, Gian-Carlo Figiera. Potrivit acestora, membrii UEA nu au dorit ca taxele lor de membru să fie destinate sprijinirii „aventurelor cu risc” și a unui centru comercial de grafică. Directorului Centrului Grafic din Antwerp, Paul Perarts, i s-a spus că toți angajații vor fi concediați, iar biroul va fi închis. Întrucât centrul de grafică desfășura administrarea și publicarea Monato, închiderea biroului ar însemna și închiderea revistei, pentru că nu existau bani pentru macheta și tipărirea revistei într-o altă firmă.

Pentru a salva revista, Liga Esperanto din Flandra a cumpărat toate echipamentele centrului grafic și a preluat munca personalului, respectiv Geudo Bayens, Hugo Fonteyn, Gerd Jacques, Paul Perarts, Geudeau van Damme și Jean-Pierre Vanden. -Dahle. De atunci, Liga Esperanto flamandă a devenit editorul Monato.

Demisia lui Stefan Maul

Stefan Maul a fost redactor-șef al revistei Monato până în 1991. Deși Maria Becker-Meisberger era responsabilă de secțiunea „Bucătărie”, Margrethe Brandenburg a fost responsabilă de secțiunea „Tineri”, Geido van Damme a pregătit secțiunea „Scrisori” din  1990 , iar Jean-Pierre Vanden-Dahle - „Misterele” secțiunea, a editat toate aceste secțiuni însuși Maul. Maul a fost angajat în revista „Monato” doar în timpul liber și a lucrat cu normă întreagă în ziarul „Augsburger Allgemeine”; în 1991 a condus acolo departamentul de politici. Din cauza volumului de muncă la locul de muncă principal și a problemelor de sănătate, Maul a anunțat că a fost forțat să renunțe din funcția de redactor-șef în ianuarie 1992. Cam în același timp, au apărut probleme cu un articol științific publicat în Monato, al cărui conținut a fost supus unei critici științifice serioase; Maul, nedeținând cunoștințe de specialitate, nu putea edita cu competență articole în domenii de specialitate.

Prin urmare, când șeful Ligii Esperanto flamande, Paul Perarts, a început să caute un înlocuitor pentru Maul, a decis să găsească nu unul, ci mai mulți editori care să fie competenți în domeniul lor. În ianuarie 1992, a fost introdusă noua echipă Monato. Colegiul editorial era format din 17 redactori. Unii dintre ei au mai lucrat la Monato, precum William Auld (Povestiri), Becker-Meisberger (Bucataria), Goydo van Damme (Scrisori), Jean-Pierre Vanden-Dahle (Scrisori). „Puzzle-uri”). Noii editori sunt Gerrit Berveling (Viața spirituală), Paul Gabbins (Viața modernă), Marco Gazzetta (Bucataria), Evgeny Georgiev (Hobby-uri), Andreas Künzli (Politică), Stefan McGill (Tineri), Garvan McEich (Limbi și turism). ), Sean Osborne (muzică), Paul Perarts (coloana editorului, note și recenzii), Roland Rothsart (economie), Chris Ungar (coloane Știință și artă), Mark Fettes (coloana Global Village).

Artistul Hugo Fontaine a fost responsabil pentru compunerea lui Monato. Aproximativ două sute de autori permanenți din 40 de țări și-au trimis notele și articolele.

Editorul

Jurnalul este publicat de Liga Esperanto din Flandra (adresa: Flandra Esperanto-Ligo, Frankrijklei 140, B-2000 Antwerpen, Belgia). Este tipărită, tipărită și broșură la editură.

Redacție

Redactor-șef

Stefan Maul este redactor-sef din 1980 pana la sfarsitul lui 1991, din 1999 pana in prezent.

Editori de secțiuni