Non, je ne regrette rien

„ Non, je ne regrette rien ” (   în franceză  „Nu, nu regret nimic”) este o melodie franceză scrisă în 1956 , care a câștigat cea mai mare popularitate interpretată de Edith Piaf (înregistrată la 10 noiembrie 1960 ). Compozitor - Charles Dumont , autorul textului referitor la trecutul lui Piaf - Michel Walker . Cântecul a fost înregistrat în stereo , ceea ce era rar la acea vreme.

Dedicația Legiunii

Compoziţia a fost dedicată Legiunii Străine şi a devenit cântecul regimental al Regimentului 1 de Paraşutişti Străini , desfiinţat ulterior în 1961 pentru participarea la putsch-ul nereuşit al generalilor . Parasindu-si pentru totdeauna cazarma din Zeralda , dupa sfarsitul „timpului leoparzilor”, legionarii au cantat „Nu regret nimic” [1] [2] .

Înregistrări și artiști

Pe lângă Piaf, piesa au interpretat și alte vedete pop, printre care Mireille Mathieu , Elaine Paige , Tina Arena, Isabelle Boulet , Patricia Kaas , Mark Lavounier, Dalida (în franceză, italiană și spaniolă), Psoy Korolenko , Tamara Gverdtsiteli (în franceză și Rusă), Azizu (în franceză), Bad Boys Blue (în engleză), Benka (Svetlana Ben) - solistă a trupei de cabaret Nunta de Argint , este interpretată și de Oleg Pogudin (în franceză).

Utilizare în cultura populară

Cântecul a fost auzit în genericul final al filmului lui Bernardo Bertolucci „The Dreamers ” ( 2003 ), în filmul „Inferno” (scenă în deșert), în desenul animat englez „ Valiant: Winged Special Forces ”, într-o reclamă pentru Amstel . bere .

Corul Frühling la Paris al lui Rammstein include cuvintele „Non! Rien de rien...Non! Je ne regrette rien. Tot pe albumul ToyZ de la Cinema Bizarre , există o melodie cu titlul „Je ne regrette rien” și rândul corespunzător în versuri.

Jane Air a folosit un fragment din cântec la sfârșitul lui „2004”.

Un fragment din cântec a fost folosit de compozitorul Hans Zimmer pe coloana sonoră a Inception a lui Christopher Nolan , compoziția „Waiting For A Train”. Cântecul în sine, conform intriga filmului, a fost folosit ca un apel de trezire pentru eroi. Iar durata filmului (2 ore 28 minute) este o referire la melodia lui Edith Piaf „Non, je ne regrette rien”, a cărei prima înregistrare în studio a durat 2 minute 28 de secunde.

În filmul de televiziune „Șaptesprezece momente de primăvară” , cântecul sună ca o ilustrare muzicală a amintirilor lui Stirlitz despre Paris , deși cântecul nu fusese încă scris în timpul războiului.

În Madagascar 3 , principalul antagonist este căpitanul Chantel Dubois, șeful Departamentului de Captură de Animale din Monaco , care cântă un cântec într-un spital pentru a „inspira” și „a pune pe picioare” colegii lor, care ca urmare devin mai puternici, sfâșie. scoateți gipsul și bandajele și intră în serviciu.

Cântecul a fost cântat la sfârșitul filmului „ Life in Pink ”.

Cântecul este folosit și în filmul „ Ură ”.

În episodul 14 din sezonul 11 ​​al serialului Supernatural se aude și acest cântec, ceea ce este un anacronism , așa cum este cazul filmului „Șaptesprezece momente de primăvară”, deoarece acțiunea are loc în 1945.

În 2019, cântecul în traducere rusă a fost folosit în interpretarea solo a Tatyanei Romanova regizat de Alexander Romanov „Nu regret nimic. Piaf, montat la Teatrul pentru Tineri Spectatori Tver.

În 2021, cântecul a fost prezentat în serialul TV „[[Why Women Kill (Sezonul 2 Episodul 6) Dangerous Intruder]]”

În 2022, piesa a fost prezentată în primul și ultimul, al 10-lea episod al celui de-al doilea sezon al serialului de televiziune Star Trek: Picard .

Note

1. ↑ Sergent P. Je ne regrette rien, la poignante histoire des légionnaires parachutistes du 1er REP. - P.: Fayard, 1972. - ISBN 978-2-253-00068-6
2. ↑ Zhuravlev V.V. Viața cotidiană a Legiunii Străine Franceze: „Vino la mine, Lérion!”, p. 231. - M. Tânăra Gardă, 2010. - ISBN 978-5-235-03355-9

Link -uri

• Non, je ne regrette rien pe YouTube
• Edith Piaf „Non, je ne regrette rien”  - traducere interliniară și transcriere rusă

Site-uri tematice	Versuri Metro MusicBrainz
În cataloagele bibliografice	BNF : 14787512n