Rahatul se întâmplă

„ Rahatul se întâmplă ” (din  engleză  - „Rahatul se întâmplă”) este o expresie  obișnuită din argoul englezesc . Expresia este o afirmație a faptului că viața este plină de imperfecțiuni și, într-o oarecare măsură, în sens, aproape de francezul C'est la vie ( ce la vie  - așa este viața).

Utilizare

Expresia Rahatul se întâmplă este adesea spusă atunci când vor să se înveselească puțin pe ei înșiși sau pe interlocutor, să se ofere să privească lucrurile (de obicei un fel de necaz) din punct de vedere filozofic: uneori, lucruri rele li se întâmplă oamenilor fără vina lor. , fără motiv [1] . Sunt folosite și eufemisme , cum ar fi lucrurile se întâmplă și se întâmplă .

Origine

Sursa expresiei, precum și primele mențiuni ale acesteia, nu a fost stabilită. Într-o recenzie a unei colecții de citate și sloganuri, criticul și editorialistul săptămânalului american The New Yorker Louis Menand a remarcat că era „extrem de interesat să știe, printre altele, că expresia Shit happens a fost tipărită în 1983 într-o publicație a lui. Connie Able (Connie Eble) a intitulat UNC-CH Slang (probabil University of North Carolina at Chappel Hill )" [2] . Expresia a fost populară până la începutul anului 1988, apărând în special în ediția April Fool 's a ziarului studențesc The Daily Collegian [en] ( Pennsylvania State University ). În același an, un șofer a fost acuzat de defăimare pentru că a lipit un autocolant cu sloganul Shit happens to bara mașinii sale [3] .  

Reflecție în cultură

• Pe Internet s-a difuzat pe scară largă o listă mare de glume, reprezentând diverse opinii religioase și filozofice asupra ideii conținute în sintagma „Shit happens”, așa-numita „Shit List”. Conține interpretări ale frazei din punct de vedere al creștinismului , islamului , budismului , existențialismului , ideologiei comuniste etc. De exemplu , „ Iudaismul : de ce ni se întâmplă mereu acest rahat?” [4] .

• O poveste de origine fictivă pentru expresia „Shit happens” este prezentată în filmul Forrest Gump (1994). Eroul lui Tom Hanks alergă de pe coasta de est a Statelor Unite spre vest. Într-o zi, conducerea Forrest a fost abordată de un producător de autocolante pentru un sfat: nu se putea gândi la un slogan bun. În acest moment, Forrest pășește într-o grămadă de fecale de câine, la care fanul notează: „Oh, ai călcat pe rahat de câine!”. Forrest răspunde: „Se întâmplă”. "Ce rahat?" întreabă creatorul de sloganuri, la care Gump răspunde: „Uneori”. Așa că omul de afaceri vine cu fraza potrivită. Câțiva ani mai târziu, Forrest a aflat că bărbatul a lansat un nou autocolant și a făcut bani frumoși pe el. În versiunea de televiziune a filmului, în timpul dialogului lui Forrest cu creatorul de sloganuri, cuvântul „rahat” este dezactivat, iar primele două litere din imaginea autocolantului sunt mânjite (cuvântul rămâne  ).

Statut juridic

• În timp ce autocolantele cu sloganul „Rahatul se întâmplă” sunt populare în SUA, a existat o încercare într-un stat ( Georgia ) de a le interzice. Cu toate acestea, instanța supremă a statului a decis că interdicția de a face autocolante obscene sau vulgare sau de a le pune pe vehicule este neconstituțională [5] .

Note

1. ↑ Rahat se întâmplă  //  Psychology Today :revistă. - New York, 1995. - Mai.
2. ↑ Menand, Louis (2007), Notable Quotables (Recenzia cărții „Yale Book of Quotations”, ed. Fred Shapiro), The New Yorker (nr. 19 februarie 2007)  .
3. ↑ VA Bumper Sticker A scăzut, dar carcasa rămâne lipicioasă . The Washington Post. Consultat la 14 mai 2008. Arhivat din original la 1 aprilie 2012. (nedefinit)
4. ↑ Rahatul se întâmplă . Colectie de umor . gnu.org. Consultat la 25 noiembrie 2007. Arhivat din original la 1 aprilie 2012. (nedefinit)
5. ↑ David L. Hudson Jr. Autocolante pentru bara de protecție . Centrul pentru Primul Amendament (2003). Preluat la 2 februarie 2012. Arhivat din original la 8 iunie 2012. (nedefinit)