Translatewiki.net

Translatewiki.net
URL translatewiki.net
Tipul site-ului platformă web de traducere colectivă
limbi) PHP ( MediaWiki )
Limbaj de programare PHP [1]
Autor Niklas Lakström
Începutul lucrării iulie 2006
 Fișiere media la Wikimedia Commons

TranslateWiki.net  este o platformă de traducere ( localizare ) bazată pe web [2] , bazată pe extensia Translate pentru MediaWiki . 

TranslateWiki.net este în prezent una dintre cele mai mari douăzeci de enciclopedii wiki din lume în ceea ce privește numărul de pagini [3] . În proiect sunt implicați aproximativ 16.000 de traducători [4] , iar peste 120.000 de pagini din peste 30 de proiecte [5] au fost traduse , inclusiv MediaWiki , OpenStreetMap , Mifos , Encyclopedia of Life și MantisBT .

Caracteristici

Proiectul TranslateWiki.net se bazează pe un motor wiki cu extensia „Translate”, care oferă un prag de intrare scăzut pentru orice utilizator de internet [6] . Calitatea traducerilor este atinsă prin eliberarea traducătorilor de sarcini suplimentare care nu sunt legate de traducerea în sine.

Traducerile sunt imediat disponibile pentru traducător și sunt sincronizate perfect între sistemul de control al versiunilor și paginile Wiki traduse [7] fără intervenția traducătorului. În cazul proiectelor Mediawiki ale Fundației Wikimedia, actualizările de localizare ajung pe site-uri în mai puțin de o zi (un sistem denumit uneori „traducere continuă” [8] sau „localizare continuă”).

Editorul de traducere oferă diverse opțiuni pentru traducerea semi-automatizată , cum ar fi:

TranslateWiki.net este, de asemenea, un MediaWiki Semantic , parte a Web-ului Semantic [10] [10] [11] .

Istorie

Proiectul TranslateWiki.net a fost început de Niklas Laxström [ 12 ] ca platformă de localizare pentru motorul MediaWiki pentru toate limbile în jurul lunii iunie 2006 (proiectul se numea Betawiki la acea vreme) [13] .

Pe lângă traduceri, proiectul a oferit un mediu de dezvoltare integrat pentru MediaWiki (Nukawiki în 2005 [6] ), cu accent pe îmbunătățirea caracteristicilor de internaționalizare . [paisprezece]

La sfârșitul anului 2007, site-ul a fost mutat pe actualul domeniu translatewiki.net și Siebrand Mazeland ( olandeză.  Siebrand Mazeland ) s-a alăturat managementului site-ului.

În aprilie 2008, proiectul a susținut peste 100 de limbi MediaWiki și 200 de extensii, făcându-l unul dintre cele mai traduse proiecte software din istorie, precum și jocul FreeCol . De când a devenit un proiect independent de voluntariat, [15] [16] proiectul a fost recunoscut pentru contribuția sa la succesul mondial al motorului MediaWiki și al proiectelor Wikimedia Foundation, cum ar fi Wikipedia , care este disponibil în peste 280 de limbi. [17]

În 2009, TranslateWiki a fost îmbunătățit ca parte a proiectului Google Summer of Code . [18] Caracteristicile de corectare au fost introduse în 2011. [19] În 2012, motorul său de memorie de traducere a fost extins la toate proiectele Wikimedia prin utilizarea unei extensii MediaWiki numită „ Extensie Tranlate ”. [douăzeci]

În 2013, platforma de traducere a suferit o revizuire majoră ca parte a proiectului „Translate User eXperience” sau „TUX”, inclusiv modificări la navigare, aspectul editorului, zona de traducere, filtre, căutare, culoare și stil. [9]

Formate acceptate

Printre formatele acceptate (altele pot fi adăugate cu unele ajustări) [21] :

Utilizări notabile

Vezi și

Note

  1. ↑ Proiectul translatewiki Open Source pe Open Hub: Pagina de limbi - 2006.
  2. ↑ Reina, Laura Arjona; Robles, Gregorio; González-Barahona, Jesús M. O analiză preliminară a localizării în software-ul liber : cum se realizează traducerile - foaie de calcul  . - Springer Berlin Heidelberg , 4241. - P. 153-167. - (Avansuri IFIP în Tehnologia Informației și Comunicațiilor). — ISBN 978-3-642-38927-6 . - doi : 10.1007/978-3-642-38928-3_11 .
  3. ↑ WikiStats al lui mutante - Lista celor mai mari wiki-uri (downlink) . Preluat la 22 mai 2017. Arhivat din original la 24 noiembrie 2015. 
  4. ↑ Statistici , 22 mai 2017.
  5. ↑ Statistici live de localizare, exemplu de limbă finlandeză. . translatewiki.net . Preluat la 25 mai 2016. Arhivat din original la 5 iulie 2016.
  6. ↑ 1 2 Laxström, Niklas translatewiki.net sărbătorește – și eu la fel (22 aprilie 2011). Preluat la 2 august 2014. Arhivat din original la 22 august 2016.
  7. ↑ Comunitatea Translatewiki.net (link în jos) . mifos.openmf.org (27 aprilie 2011). - „Trecerea la Translatewiki.net ne oferă o infrastructură de traducere stabilă și întreținută activ, care se sincronizează fără probleme cu depozitul nostru Git.” Consultat la 1 noiembrie 2014. Arhivat din original pe 8 august 2014. 
  8. ↑ Whittaker, James A.; Arbon, Jason; Carollo, Jeff. Cum testează Google software -ul  (neopr.) . - Addison-Wesley , 2012. - P. 212. - ISBN 9780132851558 .
  9. ↑ 1 2 Reproiectarea experienței de traducere: o prezentare generală . Blogul Fundației Wikimedia (25 martie 2013). Consultat la 1 noiembrie 2014. Arhivat din original pe 11 iunie 2016.
  10. ↑ 1 2 Stadler, Claus; Lehmann, Jens; Hoffner, Konrad; Auer, Soren. LinkedGeoData: Un nucleu pentru un web de date spațiale deschise  (engleză)  // Web semantic: jurnal. - IOS Press, 2012. - Vol. 3 , nr. 4 . — ISSN 1570-0844 . - doi : 10.3233/SW-2011-0052 .
  11. ↑ Bry, Francois; Schaffert, Sebastian; Vrandecic, Denny; Weiand, Klara. Wiki semantice: abordări, aplicații și perspective  //  ​​Note de curs în informatică: jurnal. - 2012. - Vol. 7487 . - P. 329-369 . — ISBN 978-3-642-33157-2 . — ISSN 0302-9743 . - doi : 10.1007/978-3-642-33158-9_9 .
  12. ↑ Niklas Laxström, inginer lingvistic și Wikimedian . blog.wikimedia.org (23 aprilie 2012). Consultat la 1 noiembrie 2014. Arhivat din original pe 15 septembrie 2016.
  13. ↑ Laxström, Niklas Etusivu - Betawiki (12 iunie 2006). Preluat la 2 august 2014. Arhivat din original la 16 iunie 2006.
  14. ↑ TranslateWiki.net - BetaWiki pentru a traduce WikiMedia . killerstartups.com (11 martie 2008). Preluat la 2 august 2014. Arhivat din original la 4 martie 2016.
  15. ↑ Gomez Fontanills, David; Morth, Karlheinz. Panorama wikimediasferei  (neopr.)  // Digithum. - Universitatea din Cataluna , 2012. - Nr. 14 . Arhivat din original la 30 martie 2014.
  16. ↑ Siam, Omar. Ein digitales Wörterbuch der 200 häufigsten Wörter der Wikipedia in ägyptischer Umgangssprache: corpusbasierte Methoden zur lexikalischen Analyse nicht-standardisierter Sprache  (germană) . — Facultatea de Filosofie Culturală, Universitatea din Viena , 2013.
  17. ↑ Moeller, Erik Free Culture Spotlight: Interviu cu fondatorul BetaWiki, Niklas Laxström . blog.wikimedia.org (18 aprilie 2008). Preluat la 1 noiembrie 2014. Arhivat din original la 29 august 2016.
  18. ↑ Laxström, Niklas GSoC wrap-up - Translate extension (1 septembrie 2009). Preluat la 3 august 2014. Arhivat din original la 22 august 2016.
  19. ↑ Laxström, Niklas Putting that another pereche de ochi în good us (29 decembrie 2011). Preluat la 3 august 2014. Arhivat din original la 4 august 2016.
  20. ↑ Laxström, Niklas Traducere eficientă: Memoria de traducere activată pe toate wiki-urile Wikimedia (7 septembrie 2012). Preluat la 3 august 2014. Arhivat din original la 13 mai 2016.
  21. ↑ Suport format de fișier . mediawiki.org . Consultat la 1 noiembrie 2014. Arhivat din original pe 4 iulie 2016.
  22. ↑ Wiki: Statistici actualizate, traduceri, pagini de proiect . a3li.li (9 iunie 2013). Preluat la 3 august 2014. Arhivat din original la 10 august 2014.
  23. ↑ 2013 Gentoo Foundation Inc. Raportul secretarului . gentoo.org (18 august 2013). Preluat la 3 august 2014. Arhivat din original la 14 iulie 2014.
  24. ↑ KDE UserBase prezintă cu mândrie o altă caracteristică cool a extensiei Translate dezvoltată de fantasticul Niklas Nikerabbit Laxström (link indisponibil) . Blogul lui Pipesmoker (13 iunie 2011). Preluat la 3 august 2014. Arhivat din original pe 9 februarie 2015. 
  25. ↑ Malchow, Ingo 4 ani în 6 minute (30 decembrie 2012). - „Explozia de la jumătatea anului 2010 a avut loc când am introdus minunata extensie de traducere pentru mediawiki.” Preluat la 3 august 2014. Arhivat din original la 13 august 2016.
  26. ↑ Localizarea Joomla! Arhivat pe 27 august 2016 la Wayback Machine
  27. ↑ Portal de traduceri Arhivat 18 iulie 2014 la Wayback Machine , wiki.simplemachines.org .

Link -uri