Proverbe și zicale azere sunt expresii potrivite create de poporul azer . Viziunea asupra lumii, înțelepciunea și poezia oamenilor au fost reflectate în cuvinte figurative scurte. Gândurile exprimate în ele nu sunt judecăți speculative, ci rezultatul unor observații perspicace, un cheag de experiență de zi cu zi a sute de generații de oameni. Azerii numesc proverbul „atalar sözü” ( azerb. atalar sözü ), care înseamnă „cuvinte ale părinților” sau „cuvinte ale strămoșilor” [1] . Printre oameni, proverbe au o mare autoritate. „Nu te poți certa cu proverb”, spun oamenii. Referirea la proverb întărește gândirea vorbitorului, sporește expresivitatea figurativă și impactul emoțional al vorbirii asupra ascultătorului [1] .
După cum a menționat turcologul și filologul sovietic Afrasiyab Vekilov , majoritatea proverbelor și zicătorilor au apărut în Evul Mediu , în epoca feudală, prin urmare, în unele dintre ele, ecourile muncii forțate și lipsa drepturilor țăranului, protestul său împotriva cruzimii [ 1] sunt auzite .
Primul editor de proverbe și zicale azere a fost profesorul de limba turcă al școlii musulmane Erivan Mammad Veli Gamarlinsky[2] . În 1899, Gamarlinsky scria că era necesar „să se studieze în mod constant cel mai bogat tezaur al artei populare” [3] .
În primul număr al „Colecție de materiale pentru descrierea localităților și triburilor din Caucaz”, publicată în 1881 la secțiunea „Tătar [aprox. 1] proverbe, zicători, ghicitori și nume de femei” a publicat 150 de proverbe și proverbe azere (în azeră și cu traducere în rusă), consemnate la Erivan de profesorul gimnaziului Erivan Sf. P. Zelinsky [4] . În cea de-a XVIII-a ediție a colecției, publicată în 1894 , la capitolul „Texte tătare” au fost tipărite câteva proverbe azere, consemnate de Alexandru Kalașev din cuvintele unui locuitor al satului Khatynbulag. districtul Jabrail Irza Miriev (22 de proverbe) și un locuitor al orașului Elizavetpol Gasan Kerimov (47 de proverbe) [5] . În cea de-a XIX-a ediție a colecției au fost publicate 481 de proverbe și zicători azer, consemnate de profesorul Școlii Kelvin Zemstvo Mahmudbekov [6] .
1881 Înregistrat la Erivan de către profesorul gimnaziului Erivan St. P. Zelinsky
1894 Înregistrat de A. Kalashev din cuvintele unui locuitor al satului Khatynbulag, districtul Jebrail, Irza Miriev
1894 Înregistrat de profesorul școlii Kelvin Zemstvo Makhmudbekov
În epoca sovietică, culegerea și publicarea proverbelor azere a fost realizată de Hanafi Zeynalli ( 1933 ) [7] , care le-a grupat pe subiecte, și Abulkasim Huseynzade( 1949 ) [8] . În 1977, la Baku a fost publicată o colecție de proverbe și zicători arabe și azere [9] .
De menționat că numele unor lucrări ale clasicilor literaturii azere sunt și proverbe. De exemplu, „De sub ploaie și sub ploaie” de Najaf-bek Vezirov , „Mâncați carne de gâscă, îi veți cunoaște gustul” de Abdurragim-bek Akhverdiyev .
Cele mai multe dintre proverbe și zicători azere sunt compuse în formă poetică . Dimensiunile versurilor au o gamă diferită - de la două silabe la zece sau mai multe. Multe dintre proverbe sunt compuse sub formă de cuplete , cu toate acestea, există proverbe și zicători de cinci sau șase rânduri. Alături de rime se foloseşte uneori aliteraţia ; ritmul versului este foarte clar exprimat. Aceste tehnici poetice contribuie în mare măsură la memorarea rapidă a proverbelor și a zicătorilor și, în consecință, la răspândirea lor largă [1] .
Temele proverbelor azere sunt diferite. În multe proverbe, oamenii gloriifică sârguința, priceperea [1] :
Dacă nu poți depăși dificultățile, nu vei vedea bucurie [10]
Mai bine un diavol maestru decât un înger nebun
Pomul este renumit pentru fructele sale, omul pentru munca lui
Parazitismul și lenea sunt condamnate în proverbe, iar mocasinii și vorbăreții sunt ridiculizate:
Și nu a fost ticălos la semănat și nu a fost ticălos la recoltă, dacă există, el este chiar acolo
Lacom de mâncat - bine făcut, dar cum să ajute - imediat departe
Va veni un leneș - îl va smulge de la muncă
Multe proverbe și zicători dezvăluie lumea interioară a unei persoane, conceptul său despre bine și rău, conțin normele estetice ale căminului. Aceste teme se reflectă în multe aforisme populare [1] :
A fi prieten cu adevărul înseamnă a câștiga fericirea
Produs prin înșelăciune - va duce cu un uragan
Multe proverbe și zicători sunt consacrate problemelor didacticii populare. Ele conțin legi și reguli nescrise ale relațiilor umane, experiența veche a oamenilor [1] :
Inima este ca sticla, dacă o spargi, nu o poți lipi
Începutul furiei este nebunie, sfârșitul este remuşcarea
Căutarea unui prieten fără defecte va rămâne singur
Oamenii au creat și multe proverbe care exprimă dragostea și respectul pentru o femeie:
M-am despărțit de iubitul meu - m-am despărțit de viața mea
Nu există mamă mai bună decât o prietenă, nu există patrie mai bună