Versul aliterativ este un vers cu accent al poeziei antice germanice și celtice. Pe baza aliterației : în fiecare rând, cel puțin două cuvinte trebuie să înceapă cu același sunet. Aliterațiile pot conecta jumătăți de rânduri ale unui vers de 4 cuvinte, în poezia celtică - versuri întregi între ele.
Exemplu:
Iată paharul de bragă , // conducătorul serii rele,
Se amestecă puterea // cu lavă puternică , E plin de cântece , // litere spre folos , Diverse vrăji // și rune vesele ...
( Saga Volsunga , traducere de B. I. Yarkho ).
Printre lucrările scrise în versuri aliterative se numără engleza veche „ Beowulf ”, scandinavă „ Elder Edda ”.
În poezia germană de la începutul mileniului II, versurile aliterative sunt înlocuite cu versurile rimate sub influența metricii franceze. Tradiția skaldă a versului aliterativ este păstrată continuu în poezia islandeză . În poezia celtică din Înaltul Ev Mediu , tehnicile de aliterație au fost codificate și dezvoltate în continuare (de exemplu, Welsh kinhaned ); sunt vii în tradiția poetică celtică și acum.
În a doua jumătate a secolului al XIV-lea, în Anglia are loc așa-numita „renaștere aliterativă” ( ing. Renaștere aliterativă ), după o pauză de trei secole, apar exemple remarcabile de versuri aliterative: „Viziunea lui Peter Plowman” ( ing. Piers Plowman ) William Langland , un contemporan mai în vârstă al lui Chaucer (aliterație deja în titlu), „ Sir Gawain and the Green Knight ”, „Winner and Vastor” ( ing. Wynnere și Wastore ), „Life and Death” ( Death ) și Liffe ), „The Parliament of the Three Ages” ( The Parliament of the Three Ages ) .
O serie de poeți ai secolelor XIX-XX. (începând cu romanticii) au creat stilizări ale versurilor aliterative. Cu toate acestea, niciunul dintre acestea nu poate fi considerat vers aliterativ ca atare, cu excepția unor scrieri ale lui Tolkien , Auden și Day-Lewis care reconstruiesc în mod deliberat această formă poetică.