Al-Hamdu li-llah

Al-hamdu li-llah ( arab. ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ ‎ - „slavă lui Dumnezeu; toată slava să fie lui Allah ” [1] ) , tahmid [2] ( تَحْمِيد ‎), hamdala - حمد ,  ritualul de acasă epilarea interpersonală folosită în țări arabe și în alte țări musulmane pentru a-l lauda pe Allah. În țările arabe, evreii și creștinii îl folosesc adesea. Apropiat ca origine și sens de doxologia evreiască și creștină „ aleluia ”.

Inițial, s-a crezut că expresia „al-hamdu li-llah” ar trebui să fie pronunțată cu un sentiment de iubire, închinare și admirație în fața puterii, gloriei și milei lui Allah. Cu toate acestea, ele sunt adesea pronunțate în situații de zi cu zi similare cu cele în care vorbitorii de rusă spun „mulțumesc lui Dumnezeu!”.

Utilizare

Folosit pe scară largă, de exemplu, în următoarele cazuri:

• După ce ai mâncat [3]
• Spune „al-hamdu li-llah” strănutând, în semn de recunoștință față de Atotputernicul. Ca răspuns la un strănut, ca echivalent al rusului „fi sănătos!”, ei spun „Allah să aibă milă de tine” - „yarhamukya (ki) -Llahu”
• Ca răspuns la o întrebare despre cum stau lucrurile (în acest caz, echivalent cu „mulțumim lui Dumnezeu, e bine”)
• Ca răspuns la întrebarea: „Ești musulman?” (în acest caz, echivalent cu „mulțumesc lui Dumnezeu, musulman”)

Coran

Sintagma „al-hamdu li-llah” se găsește în Coran , fiind primele cuvinte ale Coranului după basmala  – „laudat fie lui Allah, Domnul lumilor” [4] .

Note

1. ↑ 1 2 Baranov Kh.K. Dicţionar arab-rus: cca. 42.000 de cuvinte . - Ed. a 3-a. - M. , 2001.
2. ↑ taḥmīd // Enciclopedia Islamului, ediția a doua, glosar și index de termeni. Leiden: EJ Brill.
3. ↑ Dua după mâncare . Preluat la 23 septembrie 2021. Arhivat din original la 13 septembrie 2021. (nedefinit)
4. ↑ al-Fatiha  1:2

Literatură

• Laudare  / Kueny, Kathryn // Enciclopedia Coranului . - Leiden: EJ Brill , 2001-2006.  (plătit)