Apil-Sin

Anul în care Apil-Sin a intrat în casa tatălui său (adică i-a luat locul - a devenit rege)

szanat a- pil- d en.zu a-na bit a-bi-szu i-ru-bu

Anul Apil-Sin [a devenit] rege

mu a- pil- d en.zu lugal-e

Anul în care regele Apil-Sin a construit zidurile orașului Borsippa

mu a- pil- d en.zu lugal-e bad 3 bar-si 2 -pa ki ba-du 3

Anul în care Apil-Sin a construit noile ziduri magnifice ale orașului Babilonului

mu bad 3 mah gibil ka 2 -dingir-ra ki a- pil- d en.zu ba-du 3

Anul Apil-Sin a construit zidurile orașului Babilonului [atingând] cerul [și strălucind ca] lapis lazuli

mu bad 3 -an-na na4 za-gin 3 ka 2 -dingir-ra ki a- pil- d en.zu mu-na-dim 2

Anul în care [Apil-Sin] a făcut un tron ​​magnific pe o estradă pentru Shamash ( zgomot. Utu ) și Shenirda , decorat cu argint și aur

mu gisz gu-za bara 2 mah ku 3 -sig 17 ku 3 -babbar-ta szu-du 7 -a d utu d sze 3 -ri 5 -da-ra mu-un-na-dim 2 -ma

Al doilea an după anul în care [regele] a construit zidurile orașului [strălucind ca] lapis lazuli și metal

mu us 2 -sa us 2 -sa-a bad 3 uru za-gin 3 ku 3 mu-du 3 ?

Anul [Apil-Sin] a săpat canalul Shumundar (lit. „canal de sfeclă roșie”)

mu id 2 -szu-mu-dar mu-un-ba-al

Year [Apil-Sin] a săpat un canal pentru Shamash

mu id 2 -da d utu mu-un-ba-al

An în care regele Apil-Sin regele a construit zidurile orașului Nurum

mu a- pil- d en.zu lugal-e bad 3 nu-rim ki ba-du 3

Anul Apil-Sin a reconstruit [templul] Templul Emeshlam / Ezid

mu e 2 -mes-lam-mi / e 2 -zi-da ... a- pil- d en.zu mu-un-gibil

Anul după anul când Apil-Sin a reconstruit [templul] lui Emeshlam/templul lui Ezid

mu us 2 -sa e 2 -mes-lam-mi / e 2 -zi-da ... a- pil- d en.zu mu-un-gibil

Anul [Apil-Sin] a săpat canalul Apil-Sin-hegal (lit. „Abundența lui Apil-Sin”)

mu id 2 -da d a- pil- d en.zu-he 2 -gal 2 mu-un-ba-al
sau
mu id 2 -a- pil- d en.zu-he 2 -gal 2 mu-un- ba-al

Anul [Apil-Sin] a făcut pentru Shamash în Babilon o coroană de lapis lazuli ca cerul

mu aga-an-na na4 za-gin 3 ka 2 -dingir-ra ki ax-esz d utu-ra mu-na-an-dim 2 -ma

Anul [Apil-Sin] a făcut pentru Shamash o coroană de aur roșu

mu aga ku 3 -sig 17 husz d utu-ra mu-un-na-dim 2 -ma

Anul în care a fost construit templul lui Inanna la Ilip

mu e 2 - d inanna ki-bal-masz-da 3 ki / elip ki ba-du 3

Anul Apil-Sin a construit Templul lui Inanna la Ilip

mu e 2 - d inanna elip ki / ki-bal-bar-da 3 ki a- pil- d en.zu ba-du 3

Anul [Apil-Sin a construit] templul lui Inanna [la Ilip]

mu e 2 - d inanna

Anul [Apil-Sin] a făcut un tron ​​pentru Inanna în Babilon

mu gisz gu-za d inanna ka 2 -dingir-ra ki mu-un-na-dim 2 -ma

Anul [Apil-Sin] a făcut pentru Inanna un tron ​​maiestuos pe o estradă împodobită cu argint și aur în templul Khursag-kalam (lit. „muntele împădurit al țării”).

mu gisz gu-za bara 2 mah ku 3 -sig 17 ku 3 -babbar-ta szu-du 7 -a d inanna hur-sag-kalam-ma mu-un-na-dim 2 -ma

An în care [Apil-Sin] a făcut o splendidă platformă pentru tron, împodobită cu aur și argint Kalama (lit. „țări”)

mu gisz gu-za bara 2 mah ku 3 -sig 17 ku 3 -babbar szu-du 7 -a [ d inanna hur-sag]-kalam-ma mu-un-na-dim 2 -ma

An în care Apil-Sin a ridicat un tron ​​[împodobit] în aur și argint în palat

mu gisz gu-za ku 3 -babbar u 3 ku 3 -sig 17 a- pil- d en.zu a-na e 2 -gal u 2 -sze-ri-bu

An în care regele Apil-Sin a construit zidurile orașului Muti/Nurum

mu a- pil- d en.zu lugal-e dur mu-ti ki ba-du 3

Anul în care a fost construit zidul orașului Muti/Nuruma

mu bad 3 mu-ti ki ba-du 3

Anul Apil-Sin a reconstruit zidurile de pe malurile Tigrului

mu un / bad 3 gu 2 id 2 -idigna a- pil- d en.zu szu bi 2 -in-zi / ki bi 2 -in-gi

An în care [Apil-Sin] a restaurat [case și câmpuri] pe malurile Tigrului

mu gu 2 id 2 -idigna ki-bi-sze 3 bi 2 -in-gi 4 -a

Anul în care [Apil-Sin] a construit templul lui Kidur-Inanna (lit. „ Locuința lui Inanna ”) în Babilon

mu e 2 ki-dur 2 d inanna ka 2 -dingir-ra ki ba-du 3

Anul în care Apil-Sin a construit templul Eturkalam (lit. „stână a pământului”) al lui Inanna din Babilon

mu e 2 -tur 3 -kalam-ma e 2 -d inanna ka 2 -dingir-ra ki a- pil- d en.zu ba-du 3

Anul în care [Apil-Sin] a construit marele templu magnific al lui Inanna din Babilon

mu e 2 - d inanna ka 2 -dingir-ra ki [gal-bi]-esz i-pu-szu / ba-du 3

Anul după anul când Apil-Sin a construit Eturkalam templul lui Inanna din Babilon

mu us 2 -sa e 2 -tur 3 -kalam-ma e 2 -d inanna ka 2 -dingir-ra ki a- pil- d en.zu ba-du 3

Anul în care Sippar a fost pus în funcțiune...

mu zimbir ki bi-du 11 - ga

Anul în care s-a zidit marea poartă răsăriteană a Babilonului

mu abul ka 2 -dingir-ra ki d utu-e 3 ba-du 3

Anul în care regele Apil-Sin a făcut o platformă magnifică pentru tronul templului lui Utu (Academician Shamash)

mu a- pil- d en.zu lugal gisz gu-za bara 2 mah e 2 d utu-ra mu-un-na-an-dim 2

An în care [Regele Apil-Sin] a făcut pentru Utu o estradă maiestuoasă pentru tron ​​[acoperită] cu aur

mu gisz gu-za bara 2 mah ku 3 -sig 17 d utu-ra mu-un-na-dim 2 -ma

Anul în care [Regele Apil-Sin] a construit [o magnifică] platformă [pentru Templul lui Utu]

mu bara 2 ...ba-du3

An după an când regele Apil-Sin a făcut un tron ​​magnific pentru [templul lui] Utu din Babilon

mu us 2 -sa a- pil- d en.zu lugal gisz gu-za bara 2 mah d utu ka 2 -dingir-ra ki mu-un-na-dim 2 -ma

Anul după anul în care ciobanul Apil-Sin [a făcut] o platformă reprezentativă pentru Utu

mu us 2 -sa sza-ka-ra-am a-na d utu a- pil- d en.zu sipa

An de an când... [tronul] pentru Utu

mu us 2 -sa... d utu

An de an când tronul lui Utu

mu us 2 -sa gu-za d utu

Anul Apil-Sin s-a spălat/ras (adică a murit și a fost spălat și bărbierit înainte de înmormântare)

mu a- pil- d en.zu u 2 -ra-am-mi-ku / u 2 -ga-li-bu

Anul în care regele Apil-Sin a intrat în Ashtabala

mu asz-ta-ba-la ki a- pil- d en.zu lugal ba-ku 4

Anul în care Apil-Sin a construit [zidul orașului] Upi

mu u 2 -pi 2 -e ki a- pil- d en.zu ba-du 3

An în care [Apil-Sin] a făcut pentru Marduk un [tron] de aur

mu... ku 3 -sig 17 d marduk mu-na-dim 2 - ma

Anul în care... Domnul cerului și pământului

mu... en an-ki