Tobe noaptea

„Tobe în noapte” ( germană:  Trommeln in der Nacht ) este una dintre primele piese ale poetului și dramaturgului german Bertolt Brecht , desemnată de autor drept comedie .

Istoricul creației

Brecht a terminat prima versiune a piesei sale scurte în 1919 și a numit-o „Spartacus”, referindu-se la „ Uniunea lui Spartacus ” - o organizație creată de social-democrații de stânga și transformată la sfârșitul anului 1918 în KKE . Brecht a luat parte la Revoluția din noiembrie din Germania ; _ _ _ Rodul acestei dezamăgiri a fost piesa „Tobe în noapte” – despre un bărbat care se răzvrătește împotriva „nedreptății sociale”, dar, după ce a primit satisfacție personală, refuză imediat să lupte [3] .

Cunoscutul cercetător al operei lui Brecht, Ernst Schumacher , a considerat piesa „Tobe în noapte” o variație pe tema „ Baal ” scrisă cu un an mai devreme: aceeași „glorificare a egocentrismului gol ” (folosind expresia lui Brecht însuși ), dar de data aceasta corelat cu un moment istoric specific [4] .

Din punct de vedere estetic, Brecht a pus în contrast „Tobe în noapte”, ca și celelalte piese ale sale, pe de o parte, cu naturalismul , care domina teatrul din acea vreme, pe de altă parte, cu expresionismul  - tendința principală în limba germană. literatura anilor postbelici : „Un student-biolog, – scria Brecht mulți ani mai târziu, dramaturgia expresionistă de atunci s-a respins – „O, omule!” – cu pseudo-rezolvarea ei nerealistă caracteristică a conflictelor. În ea s-a construit o echipă absolut incredibilă și, în orice caz, ineficientă de oameni „buni”, care a fost chemată să distrugă pentru totdeauna războiul cu ajutorul condamnării morale” [3] . Piesa lui Brecht i-a parodiat direct pe expresioniști cu frații Mancke, comentând conflictul în cel mai înflorit stil, simpatizând cu Kragler ca victimă a Primului Război Mondial și încercând fără succes să-i facă de rușine pe cei care îl batjocoresc și îl alungă [5] .

În 1922, Drums in the Night a fost pusă în scenă la München și a devenit prima piesă a lui Brecht care a văzut lumina reflectoarelor. Piesa nu a adus o faimă largă autorului și nu a devenit un repertoriu, dar a atras atenția autoritarului critic berlinez Herbert Iering asupra dramaturgului Brecht [6] . „Într-o seară”, a scris criticul perspicace, „în vârstă de douăzeci și patru de ani... Bert Brecht a schimbat chipul poetic al Germaniei. Cu Bert Brecht am găsit un nou sunet, o nouă melodie, o nouă viziune . Datorită lui Yering, piesa a fost distinsă cu Premiul. G. Kleist [6] , în 1923 a fost publicat la Editura celor Trei Măști din München [8] .

Când Brecht pregătea o colecție a pieselor sale pentru publicare în 1954 [9] , a fost atât de nemulțumit de Drums in the Night încât la început nu a vrut să includă piesa în colecție [10] . „... Văd”, scria Brecht în prefața primului volum, „că spiritul meu inerent de contradicție (...) m-a adus chiar în pragul absurdului... Aparent, cunoștințele mele nu au fost suficiente pentru a arăta gravitatea răscoalei proletare din iarna anului 1918/19 ; au fost suficiente doar pentru a arăta frivolitatea participării la această revoltă a „eroului” meu - un bătaietor. ... Nu am reușit să-l fac pe spectator să privească revoluția altfel decât a văzut-o „eroul” Kragler... Pe atunci nu stăpânisem încă tehnica alienării ” [11] .

Cu toate acestea, Brecht a inclus piesa în colecție, văzând în ea un protest legitim împotriva poziției idealiste a acelor scriitori, în primul rând expresioniști, care, în cuvintele sale, „au refuzat să ia în considerare fenomene autentice, observate universal și au înfățișat revoluția ca pe un ascensiune pur spirituală, etică. oameni” [8] . Făcând acest lucru, el a revizuit substanțial Drums in the Night; referitor la modificările făcute și nefăcute, însuși dramaturgul a scris: „... N-am putut face mare lucru. Imaginea soldatului Kragler, micul burghez, nu aveam dreptul să o ating. Ar fi trebuit să rămână și o justificare relativă a poziției sale ... ” [10] Brecht a preferat să întărească „cu grijă” partea opusă: hangiul Glubb avea un nepot în această nouă versiune - un tânăr muncitor, participant la Revoluția din noiembrie, care a murit în primele zile. „În fața acestui muncitor”, credea Brecht, „soldatul Kragler a primit un anumit antipod , care, este adevărat, este doar foarte scurt conturat, dar datorită remuşcării hangiului, capătă o anumită greutate. Va trebui să te bazezi pe faptul că cititorul sau privitorul însuși, fără ajutorul alienării necesare în acest caz, va trece de la simpatie la eroul comediei la antipatie” [12] .

În limba rusă, „Tobe în noapte” a fost publicată pentru prima dată în 1972 , într-o ediție ulterioară, tradusă de G. Rathaus [8] [13] .

Personaje

• Andreas Kragler
• Anna Balike
• Carl Balike, tatăl ei
• Amalia Balike, mama ei
• Friedrich Murk, logodnicul ei
• Babush, jurnalist
• Primul trecător
• Al doilea trecător
• Glubb, proprietarul pubului
• Manke de la Barul Piccadilly
• Manke, supranumit „Raisin Lover”, fratele său
• brunetă beată
• Bultrotter, hârtii
• Augusta, prostituată
• Maria, o prostituată
• servitoare
• Vânzătoare de ziare

Plot

Acțiunea are loc la Berlin într-o noapte de noiembrie a anului 1918 . Trage în afara ferestrei; Carl Balike, proprietarul unei fabrici de cutii de cochilii, vrea să se căsătorească cu fiica sa Anna cu energicul și promițătorul Friedrich Murk, de care este apropiată și de care, conform mai multor semne, este deja însărcinată. Anna se opune căsătoriei: logodnicul ei, Andreas Kragler, a fost înrolat în armată în 1914 și a dispărut chiar la începutul Primului Război Mondial - Anna îl iubește pe Murk, dar nu-l poate uita pe Kragler și se teme că se va întoarce.

În cele din urmă, ea cedează în fața insistențelor părinților ei și a lui Murk însuși; îndrăgostit pasional fie de Anna, fie de fabrica tatălui ei, Murk insistă asupra unei logodne imediate.

În mijlocul sărbătorii, apare Kragler - viu și nevătămat, dar înfometat, zdrențuit și fără bani: în toți acești ani a fost prizonier în Africa. După ce au profitat de pe urma războiului, Balike și Murk îl ridiculizează pe mirele cerșetor. În timp ce Anna, între timp, se aplecă spre partea lui Kragler, Murk îi amintește miresei de sarcina ei, iar Anna însăși îi cere lui Kragler să plece.

Pe stradă - o răscoală; Kragler, neștiind unde să meargă, intră în cârciuma lui Glubba, al cărui nepot a murit chiar la începutul revoltei. În cârciumă, el găsește simpatizanți și cheamă cu el să se alăture rebelilor; cu toate acestea, în drum spre câmpul de luptă o întâlnește pe Anna. Mireasa infidelă îi cere să se întoarcă, iar Kragler, care până nu demult era gata să se spânzure, își pierde imediat pofta de a „își pune capul sub topor”. Visează la un pat cald și o cămașă curată, nu este jenat de faptul că Anna este însărcinată de alta - după ce și-a trimis tovarășii în iad, Kragler pleacă cu Anna.

Scena soarta

Piesa a fost pusă în scenă de regizorul Otto Falkenberg în Kammerspiele din München , premiera a avut loc pe 29 septembrie 1922 . La sfârșitul lunii decembrie a acelui an, Falkenberg a montat Drums in the Night la Deutsches Theater din Berlin; piesa aprobată de Jhering a fost aspru criticată de un alt specialist autorizat, Alfred Kerr [14] . Lui Kerr nu i-a plăcut mai ales limbajul piesei: „Limbajul devine o adevărată vinegretă cu acest bucătar improvizator” [14] .

În URSS, piesa nu a fost plăcută și nici măcar nu a fost inclusă în ediția în 5 volume a lucrărilor lui Brecht, care a fost publicată în prima jumătate a anilor '60. Drums in the Night a fost montat pentru prima dată în 2007 la teatrul Et cetera [15] .

Producții notabile

• 1922  - „Kammerspiele”, München . Montat de Otto Falkenberg. Premiera a avut loc pe 29 septembrie
• 1922  - Teatrul german . Montat de Otto Falkenberg; artistul Caspar Neher . Rolurile au fost interpretate de: Kragler  - Alexander Granach , Anna  - Blandine Ebinger. Premiera a avut loc la sfârșitul lunii decembrie
• 1984 -  Teatrul Anklam . Producție de F. Castorf , interzisă de SED , regizor concediat. 
• 2007  - " Et cetera ". Montat de Ulanbek Bayaliev; artistul Yuri Galperin; compozitorul Dmitri Kurlyandsky . Rolurile au fost jucate de: Kragler  - Valery Pankov, Anna Balike  - Natalya Nozdrina, Karl Balike  - Igor Artashonov , Amalia Balike  - Olga Belova, Friedrich Murk  - Nikolai Molochkov. Premiera a avut loc pe 24 ianuarie [16]
• 2016  - Teatrul Dramatic din Moscova numit după A. S. Pușkin . Montat de Yuri Butusov ; artistul Alexander Shishkin . Rolurile sunt jucate de: Anna Balike  - Alexandra Ursulyak , Andreas Kragler  - Timofey Tribuntsev , Friedrich Murk  - Alexander Matrosov, Babush  - Vera Voronkova. Premiera a avut loc pe 11 noiembrie 2016.

Note

1. ↑ Fradkin I. M. Calea creativă a dramaturgului  Brecht // Bertolt Brecht. Teatru. Joacă. Articole. Declarații. În cinci volume .. - M . : Art, 1963. - T. 1 . - S. 5 .
2. ↑ Brecht B. Cumpărând cupru // Brecht B. Teatru: Piese de teatru. Articole. Spune: În 5 volume .. - M . : Art, 1965. - T. 5/2 . - S. 366 .
3. ↑ 1 2 Brecht B. Recitind primele mele piese // Brecht B. Teatru: Piese de teatru. Articole. Declaraţii: În 5 volume .. - M . : Art, 1965. - T. 5/1 . - S. 286 .
4. ↑ Viața lui Schumacher E. Brecht. - M . : Raduga, 1988. - S. 36.
5. ↑ Brecht B. Tobe în noapte. — Bertolt Brecht. Poezii. Povești. Joacă. Compilare, articol introductiv și note de I. Fradkin. - M . : „Ficțiune”, 1972. - S. 379-381, 384-386. — (Biblioteca de Literatură Mondială).
6. ↑ 1 2 Viața lui Schumacher E. Brecht. - M . : Raduga, 1988. - S. 44-45.
7. ↑ Citat. Citat din: Viaţa lui Schumacher E. Brecht. - M . : Raduga, 1988. - S. 45.
8. ↑ 1 2 3 Fradkin I. M. Note. — Bertolt Brecht. Poezii. Povești. Joacă. Compilare, articol introductiv și note de I. Fradkin. - M . : „Ficțiune”, 1972. - S. 295-296. — (Biblioteca de Literatură Mondială).
9. ↑ Brecht, Bertolt. Stucke. - Berlin: Auibau-Verlag, 1955-1959. - Vol. I-XII.
10. ↑ 1 2 Brecht B. Recitind primele mele piese // Brecht B. Teatru: Piese de teatru. Articole. Declaraţii: În 5 volume .. - M . : Art, 1965. - T. 5/1 . - S. 287 .
11. ↑ Brecht B. Recitind primele mele piese // Brecht B. Teatru: Piese de teatru. Articole. Declaraţii: În 5 volume .. - M . : Art, 1965. - T. 5/1 . - S. 286-287 .
12. ↑ Brecht B. Recitind primele mele piese // Brecht B. Teatru: Piese de teatru. Articole. Declaraţii: În 5 volume .. - M . : Art, 1965. - T. 5/1 . - S. 287-288 .
13. ↑ Brecht B. Tobe în noapte. — Bertolt Brecht. Poezii. Povești. Joacă. Compilare, articol introductiv și note de I. Fradkin. - M . : „Ficțiune”, 1972. - S. 355-398. — (Biblioteca de Literatură Mondială).
14. ↑ 1 2 Viața lui Schumacher E. Brecht. - M . : Raduga, 1988. - S. 45-46.
15. ↑ Kolyazin V. Coleg insidios Brecht . Tobe noaptea. Teatrul Et Cetera. Apăsați despre performanță . Îngrijitor de teatru (Vremya Novostei, 26 ianuarie 2007). Consultat la 7 februarie 2013. Arhivat din original la 31 martie 2007. (nedefinit)
16. ↑ Tobe în noapte . Arhiva de performanță . „Et cetera” (site-ul oficial). Consultat la 8 februarie 2013. Arhivat din original pe 4 martie 2016. (nedefinit)

Literatură

• Brecht B. Poezii. Povești. Joacă. - M . : Ficțiune, 1972. - (Biblioteca de literatură mondială. Seria a treia. Literatura secolului al XX-lea).
• Brecht B. Tobe în noapte . Biblioteca de teatru a lui Serghei Efimov. Consultat la 10 februarie 2013. Arhivat din original pe 12 februarie 2013. (nedefinit)

Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)
În cataloagele bibliografice BNF : 122908794 GND : 4246544-8 J9U : 987007320925805171 SUDOC : 031751334 VIAF : 210288695 WorldCat VIAF : 210288695