| Calmi Baruch | |
|---|---|
| Sârb. Calmi Baruch | |
| Data nașterii | 25 decembrie 1896 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 1945 [1] [2] |
| Un loc al morții |
|
| Sfera științifică | lingvistică , studii hispanice , studii sefarde |
| Alma Mater | Universitatea din Viena |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Kalmi Baruch ( sârb. Kalmi Baruch ; 26 decembrie 1896-1945) - un savant bosniac de origine evreiască, specialist în domeniul limbii sefarde , unul dintre primii hispaniști din Iugoslavia .
Kalmi Baruch sa născut în decembrie 1896 la Saraievo , într-una dintre vechile familii sefarde din Bosnia și Herțegovina . A absolvit școala primară în Vișegrad , școala secundară în Saraievo. Și-a primit studiile superioare și o diplomă de doctor cu disertația Der Lautstand des Judenspanischen in Bosnien („Sistemul sonor al limbii sefardă în Bosnia”) la Universitatea din Viena . A lucrat ca profesor la primul gimnaziu din Saraievo. A devenit primul și singurul om de știință din Peninsula Balcanică , care a primit burse de la guvernul spaniol și a intrat în programul postdoctoral al Centrului Spaniol de Cercetări Istorice din Madrid (1928-1929).
Timp de mulți ani a publicat în reviste iugoslave și europene dedicate lingvisticii și literaturii , precum Srpski književni glasnik și Misao ( Belgrad ), Revista de filología Española (Madrid). De asemenea, a colaborat cu Institutul de Studii Balcanice, Universitatea din Belgrad și Academia Regală a Limbii Spaniole . Tradus din spaniolă în sârbă (Enrique Larreta: Slava don Ramira, Jedan život u doba Filipa II , Narodna prosveta, Belgrad, 1933; José Eustasio Rivera : Vrtlog, Minerva, Subotica -Belgrad, 1953). Baruch a prezentat lucrări puțin cunoscute ale literaturii spaniole moderne în Iugoslavia și le-a oferit comentariile sale. De asemenea, a publicat lucrări de lingvistică comparată, manuale școlare și lucrări academice despre filologie, în special despre literatura în limbile romanice . A colectat, sistematizat și studiat formele de limbă sefardă și folclorul din Bosnia , Pristina și Skopje .
Kalmi Baruch a fost unul dintre fondatorii revistei progresiste din Saraievo Pregled , un colaborator autorizat la revistele Jevrejski život și Jevrejski glas , a fost membru al societății culturale și educaționale La Benevolencija . Cu el au lucrat prof. Ernesto Jimenez Caballero, Dr. Ivo Andrić , Isidora Sekulich , Jacques Confino, Stanislav Vinaver, Dr. Jovan Kršić, Dr. Moritz Levy, Laura Papo.
Baruch cunoștea zece limbi, dar în cea mai mare parte și-a scris lucrarea în sârbă ( sârbo-croată ), apoi sefardă, spaniolă, franceză și germană .
În anii 1930, Kalmi Baruch aparținea intelectualilor de stânga din Iugoslavia . El a pus un accent deosebit pe studenții din mediul social scăzut, pe programele educaționale pentru clasa muncitoare, pe toleranța interconfesională și pe lupta împotriva antisemitismului . În timpul războiului civil spaniol, el a luat necondiționat partea republicanilor.
După ocuparea Iugoslaviei în 1943, administrația germană l-a arestat pe Baruch și l-a deportat din țară. A murit în lagărul de concentrare Bergen-Belsen în 1945, la câteva zile după ce a fost eliberat de forțele aliate [3] .
Bibliografiile internaționale extinse despre cultura sefardă și în special limba sefardă includ bibliografia lui Kalmi Baruch. În 1971, profesorul Samuel Armistead și profesorul Joseph Silverman de la Universitatea Pennsylvania din Philadelphia au tradus Španske romanse bosanskih Jevreja de Baruch în engleză și și-au prezentat propriile cercetări pe această temă. Josip Tabak, Dr. Ivo Andric, Prof. Samuel Kamhi, Prof. Vojislav Maksimovic, Dr. Krinka Vidakovic Petrov, Prof. Muhamed Nezirovic, Dr. Predrag Palavestra, David Aluahari , Dina Katan Ben-Zion, Ana Szomlo, Jenny Lebel, Vedrana Gotovac și Alexander Nikolic.