Beketova, Elizaveta Grigorievna
| Elizaveta Grigorievna Beketova | |
|---|---|
| Numele la naștere | Elizaveta Grigorievna Karelina |
| Data nașterii | 1834 |
| Locul nașterii | Orenburg |
| Data mortii | 1 octombrie 1902 |
| Un loc al morții | St.Petersburg |
| Cetățenie | imperiul rus |
| Ocupaţie | traducător |
| Tată | Karelin Grigory Silych |
| Soție | Beketov Andrei Nikolaevici |
| Copii | Beketova Ekaterina Andreevna , Beketova Maria Andreevna , Beketova Alexandra Andreevna |
 Lucrează la Wikisource | |
Elizaveta Grigorievna Beketova (decembrie 1834 , Orenburg - 1 octombrie ( 14 ), 1902 , Sankt Petersburg ) - traducătoare rusă; fiica călătorului G. S. Karelin , mama traducătorului și poetei E. A. Beketova , traducătoarea și poetesa M. A. Beketova , traducătoarea A. A. Kublitskaya-Piottukh , bunica lui A. A. Blok .
Biografie
Mi-am primit educația pe cont propriu. În 1854 s-a căsătorit cu botanistul și publicistul A. N. Beketov . Familia a păstrat interesul pentru literatură. Ea a influențat formarea gusturilor artistice ale lui Blok. Fluent în limbile europene majore.
Activități de traducere
Din anii 1850 a fost angajată în activități de traducere. Primele publicații majore au fost traduceri ale romanelor „Daniella” de George Sand și „Cabana unchiului Tom” de G. Beecher Stowe , publicate ca suplimente ale revistei Russkiy Vestnik în 1857 . Tradus „Mary Burton” de E. Gaskell („ Time ”, 1861 ; nr. 4-9 ), „Daniel Deronda” de J. Eliot ( Sankt Petersburg, 1865 ; retipărit de multe ori).
Și-a intensificat activitatea de traducere în anii 1890 . Traducerile ei ale cărților lui G. M. Stanley În sălbăticia Africii ( 1892 ) și My Black Companions and Their Outlandish Stories ( 1894 ), romanul M Deland „Sidney” ( 1895 ). Pentru publicaţiile lui G. F. Panteleeva ea a tradus lucrările lui Walter Scott , Charles Dickens , Victor Hugo , Honore de Balzac , Oliver Goldsmith , William Thackeray , A. R. Lesage , F. Bret Harte , Guy de Maupassant , Educaţia sentimentală a lui Gustave Flaubert .
Cu puțin timp înainte de moartea ei, ea a compilat și eseuri populare despre mecanicii englezi G. Yodsley, J. Stephenson și R. Stephenson, J. Nesmith în cartea „Heroes of Labor. O serie de biografii compilate de Smiles și alții. Sub redacția Elizavetei Beketova „(Sankt Petersburg, 1902 ); autorii altor biografii din carte sunt M. A. Beketova ( Cristofor Columb și Abraham Lincoln ) și A. A. Kublitskaya-Piottukh ( M. V. Lomonosov ).
Ea a murit la 1 (14) octombrie 1902 la Sankt Petersburg. A fost înmormântată la Cimitirul Ortodox Smolensk , în 1944 cenușa ei a fost reîngropată la podurile literare ale cimitirului Volkovskoye [1] .
Unele dintre traducerile lui Beketova au continuat să fie retipărite în anii 1950 și 1960 , cum ar fi o traducere prescurtată a lui David Copperfield de Dickens , Ivanhoe a lui Walter Scott .
Literatură
- Beketova, Elizaveta Grigoryevna // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1905. - T. add. I. - S. 237.
- Beketova, Elizaveta Grigoryevna // Scurtă enciclopedie literară / Ch. ed. A. A. Surkov . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1962. - T. 1.
- scriitori ruși. 1800-1917. Dicţionar biografic. T. 1: A - G. Moscova: Marea Enciclopedie Rusă, 1992. S. 203-204.
Link -uri
- Beketov în Shahmatovo. Site-ul web al Asociației Muzeelor din Rusia.
- Compozițiile lui Beketova la Lib.ru: Clasici
Note
- ↑ Mormântul lui E. G. Beketova la cimitirul Volkovsky (link inaccesibil) . Consultat la 26 aprilie 2012. Arhivat din original pe 3 decembrie 2013.
 Dicționare și enciclopedii |
| |||
|---|---|---|---|---|
| Genealogie și necropole | ||||
| ||||