Dialect basarabean din bulgară

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 30 mai 2018; verificările necesită 44 de modificări .

Dialectul basarabean al limbii bulgare  este un dialect al bulgarei vorbit de bulgari  - locuitorii Basarabiei  - o regiune istorică care include Moldova , Transnistria și partea de sud-vest a Ucrainei cu o populație predominant bulgară. Aparține dialectelor bulgare de est din grupul balcanic al dialectului subbalcanic. Dar are și semne ale dialectului balcanic central [1] .

Formarea dialectului

S-a format mai ales în perioada anilor 1790 până în anii 1850 , ca urmare a strămutării unei părți a bulgarilor din Bulgaria pe teritoriul Basarabiei după războiul ruso-turc (1806-1812) , un mare val de imigranți după războiul (1828-1829) , iar apoi după războiul Crimeei (1853-1856) , ca urmare a strămutării secundare, „interne”, a satului cu acest tip de dialect apar în Tavria. Apoi dialectul s-a schimbat conform legilor sale interne și trăsăturilor lingvistice, păstrate din Bulgaria. Dialectul s-a schimbat și din motive externe (din cauza dispariției unor lucruri din viața de zi cu zi și a împrumuturilor din limbile vecine și adesea auzite, precum rusă (de exemplu: căldură , viață , băiat etc.).

Clasificare

Pe teritoriul Basarabiei, dialectele sunt în principal de tip subbalcanic. După o serie de caracteristici, ele sunt combinate între ele, dar în funcție de tipul de morfem membru, ele pot fi împărțite în două subgrupe: o-dialect /snẹg̀o, kr̀ъsnikọ/ și ъ - dialect . Caracteristicile importante ale dialectului o sunt morfema membru -o , care îl separă de alte dialecte sub-balcanice. Trebuie remarcat însă că acest morfem nu este prezent în substantivele din dialectele tuturor satelor, ci doar în unele dintre ele, de exemplu, în dialectul cu. Kirsovo - krạk̀o, k̀ъsnikọ , în timp ce în dialectele altor așezări, de exemplu, în sat. New Ivanovka, se deschide numai în adjective și onorifice și pronume masculin, singular. numere - gọl̀emiọ, p̀arviọ . La rândul său, subgrupul ъ-dialect din Atlasul dialectelor bulgare din URSS este împărțit în alte două subgrupe: a / Chumlen-Tvarditskaya / snig̀ъ , kr̀ъsnikạ / și b/ Bolgrad /snig̀ъ, kr̀Һsnikạ/ . Unul dintre cele mai comune dialecte ale subgrupului Chumlen-Tvarditsky este: dialectul Chumlek , Kortensky, Tvarditsky, Gyulmyansky. Doar dialectul Korten este distribuit în partea moldovenească a Basarabiei, alte dialecte funcționând de ambele părți ale actualei granițe dintre Republica Moldova și Ucraina . [2] [3]

Caracteristici dialectale

Denumirile folosite mai jos:

Aici vom prezenta în principal trăsăturile dialectului ъ, subgrupul Chumlen-Tvarditsa.

Gramatică

Fonetică

Vocale
  • Datorită faptului că dialectul basarabean aparține dialectelor bulgare de est ale limbii bulgare, are o reducere a silabelor neaccentuate. Există o reducere a literei o la litera y [4] : ​​[die], în loc de „die”; cuvântul [ud], în loc de „apă”; [gura], în loc de „munte”.
  • Reducerea lui e la și: „verde”, în loc de „verde”. Reducerea lui ъ și a în silabe neaccentuate pe ạ [4] : ​​[cu ạ rce ] - „cu ъ rce ”; [m ạ zh] - „m zh ”; [to ạ de] - „to b de”; [ca și cu ạ m] - „az cu m ”.
  • În împrumuturile din limba rusă se păstrează tipul rusesc de reducere o>a [4] : ​​[în kalhoza]; [fată].
  • Reducerea sonorativă a unei vocale neaccentuate [și] într-o vocală [ʼa] înainte de silabe solide sau consoane în poziția post-accentuată în sufixele -in, -ina, -ino și -ik: [4]
[s 'a cancer] - "s and cancer", [kup 'a l] - "kup and l", [tr 'a naisi] - "tr and naseti", [chet 'a ri] - "chet and ri »; [mumich 'a nci] - "mamă și chentse", [b̀lgạr ' ạ n], [turch ' ạ n], [ist 'ạ na], [ sutr ' ạ nạ]; [bab 'ạ n], [Sonk ' ạ n], [pundel'n ' ạ k], [ftorn ' ạ k] în loc de - „bulgarin”, „turchin”, „adevăr”, „sutrin”; „Babin”, „Sonkin”, „luni”, „marți”.
  • vocala а̀ este accentuată în desinențele verbelor în unități. număr, timpul prezent și la substantivele feminine în -а̀ : [farfurie], [chita]; [gura], [soția].
Consoane
  • Utilizarea consoanelor moi la sfârșitul și mijlocul cuvintelor este semnificativ extinsă în comparație cu bulgară literară [1] : [yurdek '], [kit'uk'], [piper'], [pazar'], [migdan'] , [harman'] , [g'ol'], [partsal'], [uris'], [fes'] etc.
  • De asemenea, în combinații de sunete [woo] / [wo] din ce în ce mai pronunțate [y:] / [o:] [1] : [siu:], în loc de „siwu”; [krasiu:], în loc de „frumos”; [prau:], în loc de „drept”. Acest lucru se întâmplă pe următoarea cale: [vu] / [vo], [ ў y] / [ ў o], [y:] / [o:].
  • În dialect apar următoarele cazuri de asimilare:
    • bn> mn : [grama] - „grabna”; [srmna] - „srbna”, etc.
    • vn> mn : [klmna] - „clavna”, etc.
    • zi>nn [4] : ​​[glann] - „neted”; [soție] - „zhedna”; [senna] - „sedna”; [sryanna] - „sryadna”, etc.
    • dn>n : [ina] - „unul”; [ino] - „singur”; [ini] - „unu”.
    • zile> mn : [utkramna] - „otkradna”.
    • plural > ml : [mlogu] - „mult”.
    • fk> pc : [chopka] - „chofka”.

Vocabular

  • Păstrate peste 200 de ani, arhaismele care nu mai sunt folosite în limba bulgară literară fie și-au schimbat sensul, fie au fost înlocuite.
  • Într-un număr mult mai mare dintre aceste turcești conservate , suntem în contrast cu limba bulgară literară (de exemplu: [bair '] - din turcul „bayir”, care înseamnă deal; etc.).
  • Există și multe cuvinte din limba moldovenească, întrucât bulgarii și moldovenii au trăit unul lângă altul multă vreme și au adoptat cuvinte des auzite (de exemplu: „fạrkulitsạ” - din româna „furculiță”, care înseamnă furculiță).
  • Termenii tehnici moderni și denumirile noilor invenții și obiecte sunt preluate în principal din rusă , spre deosebire de bulgară modernă, în care termenii tehnici moderni și de altă natură sunt adesea preluați din franceză , germană , engleză (de exemplu: „înghețată”, nu „dulce”. gheață").

Link -uri

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 Kondov, Vasil. Vorbind Kortenzi în Basarabia / Editori științifici: Maria Paslar, Nikolai Todorov. — 2021.
  2. ↑ Sf. Stojkov - Dialektologija - 2 B Vunshni 1 . macedonia.kroraina.com . Preluat la 10 martie 2022. Arhivat din original la 25 octombrie 2018.
  3. ↑ Dialect balcanic / subbalcanic - Svetlina.Online  (rusă)  ? . Preluat la 10 martie 2022. Arhivat din original la 9 august 2020.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Limba bulgarilor în Moldova: Istorie și modernitate  // Limba bulgarilor în Moldova: istorie și modernitate: Culegere de articole / Nadezhda Kara; Institutul Patrimoniului Cultural al Academiei de Științe a Moldovei, Societatea Științifică a Bulgarilor din Republica Moldova. – Chişinău: SŞB, 2017 (Tipogr. „Lexon-Prim”). : Rezumat de articole. - 2017. Arhivat la 29 ianuarie 2022.