Bibliografia lui William Burroughs

William Seward Burroughs ( engleză  William Seward Burroughs ; 5 februarie 1914, St. Louis , SUA  - 2 august 1997, Lawrence , SUA) - eseist american , scriitor de nuvele și romancier, unul dintre reprezentanții cheie ai generației beat , numit „nașul” său [1] . În plus, Burroughs este unul dintre dezvoltatoriimetodei de scriere avangardă - o subspecie a metodei de tăiere numită „fold-in” [2] .

Peru Burroughs deține nouăsprezece romane și mai mult de zece colecții de proză scurtă. Toate lucrările sale principale au fost traduse în rusă. Burroughs a început să scrie după ce i-a întâlnit pe Jack Kerouac și Allen Ginsberg . Cu primul în coautor, va scrie cartea „ Și hipopotamii s-au fiert în bazinele lor ”, care va fi dedicată crimei adevărate a prietenului lor apropiat - David Kammerer ( ing.  David Kammerer ) [3] ; cartea a fost lansată abia în 2008 din cauza unei ordonanțe de publicare legate de unul dintre personajele principale ale romanului - Lucien Carr , ucigașul lui Kammerer, care a obținut o hotărâre judecătorească de interzicere a publicării cărții până la moartea sa [3] . Acestea vor fi urmate de două romane autobiografice - „ Junky ” și „ Fag ”, care vor fi publicate sub pseudonimul „William Lee” [4] [5] . Cartea care avea să devină o carte cheie în opera lui Burroughs ar fi Naked Lunch , apărută în 1959 , care avea să stabilească în cele din urmă locul scriitorului printre cei mai radicali și mai scandalosi autori ai vremii sale, concomitent instituind titlul de „naș” al generației beat. [1] .

Informațiile prezentate în acest articol se bazează pe cea mai cuprinzătoare bibliografie a lui William Burroughs, „Collecting William S. Burroughs in print” de Eric  Shoaf , publicată în 2000 [6] [7] .

Romane și nuvele

Primele cărți ale lui Burroughs, scrise înainte de 1959, sunt non- ficțiune  - trei romane apar sub forma autobiografiei scriitorului și sunt scrise în forma narativă tradițională, chiar înainte de apariția narațiunii neliniare.stil de scriere, care va deveni mai târziu baza operei autorului [8] . Doar câțiva ani mai târziu, după ce s-a mutat în 1959 în Maroc , în Zona Internațională Tanger (pe care visa să o viziteze după ce a citit mai multe cărți de Paul Bowles [9] [10] ), Burroughs a început să se descurce cu prelucrarea sa. material literar în conformitate cu principiile dezvoltate în comun cu Brion Gysin  - tehnica plierii după metoda tăierii. Rezultatul muncii sale va fi romanul Naked Lunch , care mai târziu va fi numit una dintre cele mai importante opere ale literaturii americane ale secolului XX [11] . Următoarea piatră de hotar notabilă în opera scriitorului va fi Trilogia Nova (va consta din romane scrise între 1961 și 1964), care este destinată a fi apoteoza experimentelor lingvistice ale scriitorului [2] [12] .

Romanismul lui Burroughs a fost revoluționar pentru vremea lui; „Burroughs nu are eroi, chiar și personajele lui sunt foarte condiționate. Cu „personaje” este și mai dificil, cu cât acțiunea în sine este condiționată <...> Presupusele personaje ale cărții, purtând nume amuzante și ciudate, apar de nicăieri și dispar în neant, fulgeră ca umbrele, ciocnindu-se unele de altele. Uneori sunt amestecate într-un singur flux mare, iar apoi autorul are dificultăți în a descrie fiecare pe scurt” [13] . Lucrările lui Burroughs și în prezent sunt foarte ambigue - „cineva îl consideră cel mai mare moralist de pe vremea lui Jonathan Swift , alții îl acuză de pornografie și de joc pe baza sentimentelor de jos” [14] .

Anul publicării Titlul în rusă numele original Anul publicării în limba rusă
1945 [15] Și hipopotamii au fiert în bazinele lor [16] Și hipopotamii au fost fierți în rezervoarele lor 2010 [17]
1953 drogati Junkie 1997 [18]
1953 [19] fag ciudat 2002 [20]
1959 mic dejun gol Prânzul gol 1994 [21]
1961 mașină moale Mașina moale 1999 [22]
1962 Biletul care a spart Biletul care a explodat 1998 [23]
1963 Scrisori către Yaha [24] Scrisorile Yage 2001 [25]
1964 Nova Express Nova Express 1998 [26]
1969 Ultimele cuvinte ale lui olandez Schultz [27] Ultimele cuvinte ale lui Dutch Schultz 2004 [28]
1971 baieti salbatici Băieții Sălbatici 2000 [29]
1973 Portul Sfinților Portul Sfinților 2003 [30]
1979 Bladerunner: Filmul Blade Runner (un film) 2004 [31]
1981 Orașele nopții roșii Orașele Nopții Roșii 2003 [32]
1983 Spațiul drumurilor moarte Locul drumurilor moarte 2004 [33]
1986 pisică înăuntru Pisica dinăuntru 1999 [34]
1987 ţinuturile occidentale Țările de Vest 2005 [35]
1991 sansa fantoma fantoma hazardului 1999 [36]
1995 Educația mea. cartea viselor Educația mea: o carte a viselor 2002 [37]

Povești, eseuri, interviuri și scrisori

Burroughs a fost autorul a mai mult de o duzină de colecții de ficțiune scurtă . Scriitorul este cel mai cunoscut cititorului rus ca romancier, din acest motiv un număr relativ mic de povești ale autorului au fost publicate în limba rusă. Doar trei lucrări au fost publicate ca cărți separate. Prima, colecția „Exterminator!”, continuă în mod logic temele „Wild Boys”, dar se deosebește de cea din urmă printr-o utilizare mai redusă a „tăierilor”, o prezentare mai clară a diferitelor citate de film, personaje mai detaliate și un mod destul de simplu. parcela [38] . Colecția de eseuri din 2009 The Adding Machine, concentrată în mare parte pe experiențele personale ale lui Burroughs, „scrie despre tinerețea lui, primele sale încercări de a scrie, prieteni și inamici, scriitori pe care i-a cunoscut sau pe care i-a admirat - Francis Scott Fitzgerald și Jack Kerouac , Somerset Maugham și Graham Greene , Ernst Hemingway și Samuel Beckett " [39] . Colecția a primit note foarte mari de la criticii literari ruși  - recenzia „ TimeOut ” începe cu cuvintele „eliberarea colecției a arătat că Burroughs romancierul pierde foarte mult în fața lui Burroughs eseistul”, recenzentul Rolling Stone a reacționat de asemenea pozitiv la munca [40] [41] .

Lansat în 2010, Interzone, potrivit lui James Grauerholz - Biograf, editor și executor literar al lui Burroughs, una dintre cele mai importante cărți în contextul studiului operei scriitorului [8] . Lucrările „Here Ah Puch” și „Tornado Alley” au fost lansate ca parte a colecției „The Cat Inside. Culegere de proză scurtă”; după cum se menționează într-una dintre recenziile cărților, „Poveștile lui Burroughs sunt scrise, așa cum remarcă însuși autorul ei în textul The Cat Inside, pe „tonul trufaș al unui bătrân englezesc”. Una dintre dominantele stilistice ale acestui ton este privirea distrasă asupra spațiului din jur, fragmentarea lui” [42] .

Anul publicării Titlul în rusă numele original Anul publicării în limba rusă
1969 Interviu cu William Burroughs [43] The Job: Interviuri cu William S. Burroughs 2011 [44]
1973 Distrugător! Distrugător! 2001 [45]
1974 cartea respirației Cartea respirației 2004 [46]
1979 Aici Ah Puch Ah Pook este aici 2002 [47]
1982 Sauna Shinki Sauna lui Sinki 2002 [48]
1984 rușii Ruski 2002 [49]
1984 Dosarul lui William Burroughs [50] Dosarul Burroughs 2011 [51]
1985 Mașină de calcul Mașina de adăugare: eseuri colectate 2008 [52]
1989 Interzonă Interzonă 2010 [53]
1989 Aleea tornadelor Aleea tornadelor 2002 [54]
1993 Scrisori ale lui William Burroughs [55] Scrisorile lui William S. Burroughs: 1945-1959 2011 [56]

Cărți nepublicate în limba rusă sau publicate doar parțial

Anul publicării numele original Notă
1960 Exterminatorul Cu Brion Gysin. Această carte nu trebuie confundată cu colecția de povestiri Exterminator! ( Exterminator!, 1973).
1960 Minute mai sunt
1963 Degetele moarte vorbesc Extrase din romanele „Naked Lunch”, „Soft Machine” și „The Ticket That Bursted”, compilate într-o nouă lucrare.
1965 Roosevelt după inaugurare și alte atrocități Culegere de proză scurtă în genul satirei politice. Povestea titlului colecției „Roosevelt după inaugurare” este, de asemenea, parte integrantă a cărții „Scrisori către Yaha”, tradusă în rusă (vezi mai sus ).
1965 Timp
1967 Deci, cine deține Death TV?
1969 Steaua Moartă
1971 Revoluția electronică O colecție de eseuri centrată în jurul ideii lui Burroughs că limbajul este un virus. Fragmente din carte au fost publicate în limba rusă [57] .
1973 Brion Gysin Lasă șoarecii să intre
1973 metroul alb
1973 Seria Mayfair Academy Mai mult sau mai puțin
1975 deplasare laterală
1975 Gustare
1976 Scrisori către Allen Ginsberg Corespondența dintre Burroughs și Ginsberg din 1953 până în 1957
1976 Coloque de Tangier
1976 Grădini Cobble Stone
1976 Jurnalele de retragere
1977 A treia minte În colaborare cu Brion Gysin, cartea este dedicată „metodei tăierii”
1978 Zâmbetul lui Ali: Scientologie goală Eseu critic despre scientologie
1979 Coloque de Tangier Vol. 2
1979 Doctor Benway
1979 Nu ai lustrui podele de pin...
1979 Trei romane
1981 Străzile întâmplării
1981 Rutine timpurii
1982 Mumii
1984 New York pe dinafară
1984 Patru călăreți ai Apocalipsei
1987 Din Țările de Vest
1988 Apocalipsa
1989 Citate mai puțin frecvente Vol. unu
1989 Călărețul Negru
1989 Clauza 27 Este Propunerea 6 Este Tamale întreg
1990 Valea
1991 Șapte păcate de moarte
1991 Omul cu raze X
1992 Pagini groase din nor de hârtie
1992 Pictură și arme
1994 Fotografii și amintirea lui Jack Kerouac
1994 Amintindu-l de Jack Kerouac
1995 Pantopon Rose
1996 Beton și fulger
1998 Word Virus: The William Burroughs Reader Extrase din cărțile majore ale lui Burroughs compilate de Grauerholtz într-o singură ediție; „ghid” către opera scriitorului
1998 Un exercițiu spiritual
2000 Burroughs Live Culegere de interviuri cu un scriitor din 1960 până în 1997
2000 Ultimele cuvinte: Jurnalele finale ale lui William S. Burroughs O colecție de înregistrări în jurnalul lui Burroughs pe care le-a făcut în ultimii ani ai vieții sale. Fragmente din carte, publicată în 1998 pe paginile revistei New Yorker , au fost traduse în rusă [58] .
2001 Sfaturi pentru tineri
2001 Tratamentul cu heroină
2007 Totul pierdut: Caietul latino-american al lui William S. Burroughs Înregistrări din jurnal datând din vremea când scriitorul locuia în America Latină

Note

  1. ↑ 12 Harris , Oliver. William Burroughs și secretul fascinației. - SIU Press, 2006. - P. 3. - 287 p. — ISBN 9780809327317 .
  2. ↑ 1 2 Murphy, Timothy. Înțelegând semnele: William Burroughs modern. - University of California Press, 1997. - 276 p. — ISBN 9780520209510 .
  3. ↑ 1 2 Burroughs, William; Kerouac, Jack. James W. Grauerholtz, Postfață // Și hipopotamii au fiert în bazinele lor. - M. : AST, Astrel, 2010. - 222 p. - 2500 de exemplare.  — ISBN 978-5-17-065459-8 .
  4. ↑ Naked Lunch (Naked Lunch, Naked Lunch) . litkult.ru. Consultat la 23 august 2010. Arhivat din original la 30 ianuarie 2012.
  5. ↑ William Seward Burroughs . leary.ru. Preluat la 23 august 2010. Arhivat din original la 6 decembrie 2010.
  6. ↑ Shoaf, Eric. Colectarea lui William S. Burroughs în tipărire: O listă de verificare . - Cărți Ratishna, 2000. - 71 p. — ISBN 978-0964100558 .
  7. ↑ Shoaf, Eric. O Bibliografie William S. Burroughs  . O comunitate William S. Burroughs . studio de realitate. Preluat la 8 iulie 2011. Arhivat din original la 13 februarie 2012.
  8. ↑ 1 2 Burroughs, William. James Grauerholtz. Introducerea editorului // Interzone = Interzone. - AST, Astrel, 2010. - S. 7-27. — 288 p. - (Colecția autorului). — ISBN 978-5-271-27775-7 .
  9. ↑ McGuinness, Justin. Zona internațională // Maroc, 4th . - Footprint Travel Guides, 2003. - P.  175 . — 560p. — ISBN 9781903471630 .
  10. ↑ William Burroughs . johnnytim.com. Data accesului: 17 decembrie 2010. Arhivat din original la 22 ianuarie 2012.
  11. ↑ Lacayo, Richard. Naked Lunch (1959), de William Burroughs . ALL TIME 100 de romane . time.com. Data accesului: 7 iulie 2011. Arhivat din original pe 13 februarie 2012.
  12. ↑ Lissitzky, Nikita. Burroughs, William Seward - Biografie (link inaccesibil) . berrous.net.ru. Preluat la 7 iulie 2011. Arhivat din original la 16 octombrie 2011. 
  13. ↑ Şatalov, Alexandru; Mogutin, Iaroslav. Beatniks: un caz istoric . az.gay.ru Data accesului: 7 iulie 2011. Arhivat din original pe 14 februarie 2012.
  14. ↑ William Seward Burroughs . leary.ru. Preluat la 7 iulie 2011. Arhivat din original la 6 decembrie 2010.
  15. ↑ Scrisă în 1945, publicată în 2008.
  16. ↑ Cu Jack Kerouac.
  17. ↑ Traducere de Alexei Kruglov, editura AST , ISBN 978-5-17-065459-8 .
  18. ↑ Traducere de Alex Kervey, Editura Sistema-Plus, ISBN 5-86817-042-6 .
  19. ↑ Scrisă în 1953, publicată în 1985.
  20. ↑ Traducere de Maxim Nemtsov , Mitin Zhurnal , Nr. 60. În 2003 a fost publicat sub titlul Homosexual, în traducere de Denis Borisov, Editura AST, ISBN 5-17-018702-5 .
  21. ↑ Traducere de Viktor Kogan, Editura Glagol, ISBN 5-87532-013-3 .
  22. ↑ Traducere de Viktor Kogan, Editura Amphora , ISBN 5-8301-0001-1 , Editura Azbuka , ISBN 5-7684-0672-7 .
  23. ↑ Traducere de Viktor Kogan, editura Nika-Center, ISBN 966-521-070-X .
  24. ↑ Cu Allen Ginsberg.
  25. ↑ Traducere de Alex Kervey, Adaptec/T-ough Press, ISBN 5-93827-006-5 .
  26. ↑ Traducere de Viktor Kogan, editura Nika-Center, ISBN 966-521-070-X . În 1999, această traducere a fost publicată sub titlul „Supernova Express” în colecția „Soft Machine”, Editura Amphora, ISBN 5-8301-0001-1 , Editura Azbuka, ISBN 5-7684-0672-7 .
  27. ↑ Un roman despre celebrul gangster olandez Schultz , scris sub forma unui scenariu .
  28. ↑ Traducere de Dmitry Volchek , publicată în colecția Bladerunner, publicațiile Kolonna , ISBN 5-98144-024-4 .
  29. ↑ Traducere de Mark Zalk și Dmitry Volchek, publicațiile Kolonna, ISBN 5-94128-001-7 . Un fragment din roman a fost publicat sub titlul „Băieți sălbatici” în Jurnalul lui Mitin, nr. 56, 1998.
  30. ↑ Traducere de Dmitry Volchek, publicațiile Kolonna, ISBN 5-98144-006-6 .
  31. ↑ Traducere de Dmitry Volchek, publicațiile Kolonna, ISBN 5-98144-024-4 .
  32. ↑ Traducere de Artyom Arakelov, Adaptec / T-ough Press și Ultra. Cultura” , ISBN 5-98042-004-5 .
  33. ↑ Traducere de Ilya Kormiltsev , editura Ultra. Cultura”, ISBN 5-98042-043-6 .
  34. ↑ Traducere de Dmitry Volchek, edituri „Kolonna publications” și „Ganimed”, ISBN 5-88653-017-7 . În 2010 a fost publicată sub titlul „Pisica interioară” tradusă de Anna Komarinets, editura AST, ISBN 978-5-17-070654-9 .
  35. ↑ Traducere de Ilya Kormiltsev, Adaptec / T-ough Press și AST, ISBN 5-17-029548-0 .
  36. ↑ Traducere de Dmitry Volchek, Mitin Journal, nr. 58. În 2000, publicată ca o carte separată, Adaptec / T-ough Press, ISBN 5-93827-001-4 .
  37. ↑ Traducere de Maxim Nemțov, Editura Glagol, ISBN 5-94381-057-9 , Editura Grădina de Vară, ISBN 5-87532-050-8 .
  38. ↑ Skerl, Jennie; Lydenberg, Robin. William S. Burroughs în față. - Southern Illinois University Press, 1991. - 274 p. — ISBN 9780809315857 .
  39. ↑ William Burroughs - The Adding Machine . colonna.mitin.com. Preluat la 7 iulie 2011. Arhivat din original la 23 decembrie 2011.
  40. ↑ Shulinsky, Igor. Mașină de calcul (link inaccesibil) . Cărți . timeout.ru (4 februarie 2009). Data accesului: 7 iulie 2011. Arhivat din original pe 13 februarie 2012. 
  41. ↑ Gorbaciov, Alexandru. William Burroughs „Mașina de calcul” . „Rolling Stone”, #54 . rollingstone.ru Data accesului: 7 iulie 2011. Arhivat din original pe 13 februarie 2012.
  42. ↑ Kirsanov, Vladimir. William Burroughs - Pisica din interior . az.gay.ru Data accesului: 7 iulie 2011. Arhivat din original la 22 septembrie 2008.
  43. ↑ Compilat de Daniel Odier pe baza diverselor interviuri pe care le-a avut cu Burroughs la sfârșitul anilor 1960.
  44. ↑ Traducere de Niyaz Abdullin, Editura AST, ISBN 978-5-17-066765-9 .
  45. ↑ Traducere de Dmitry Volchek, publicațiile Adaptec/T-ough Press și Kolonna, ISBN 5-94128-007-6 . Povești separate ale colecției au fost publicate anterior în Jurnalul lui Mitin, nr. 59, 2001.
  46. ↑ Traducere de Dmitry Volchek, publicată în colecția Bladerunner, publicațiile Kolonna, ISBN 5-98144-024-4 .
  47. ↑ Traducere de Dmitry Volchek, „Mitin Zhurnal”, nr. 60. Cartea a fost publicată și ca parte a colecției „The Cat Inside”, editura „Kolonna publications”, ISBN 5-94128-063-7 .
  48. ↑ Traducere de Dmitri Volcek, „Mitin Zhurnal”, nr. 60. Povestea a fost publicată și în cadrul colecției „The Cat Inside”, editura „Kolonna publications”, ISBN 5-94128-063-7 .
  49. ↑ Traducere de Dmitry Volchek, publicată în colecția „The Cat Inside”, publicațiile Kolonna, ISBN 5-94128-063-7 . De asemenea, povestea a fost publicată sub titlul „Rusian” în traducerea Nanei Eristavi în colecția „Fint with a Boast”, Editura AST, 2002, ISBN 5-17-010421-9 .
  50. ↑ Culegere de eseuri, nuvele și schițe scrise între 1964 și 1984.
  51. ↑ Traducere de Niyaz Abdullin și Anton Skobin, Editura AST, ISBN 978-5-17-069480-8 .
  52. ↑ Traducere de Olga Serebryanaya, Igor Karich, Mihail Gunin, Alex Kervi, Yaroslav Mogutin , Dmitri Volcek și Maxim Nemtsov, publicațiile Kolonna, ISBN 978-5-98144-116-5 . Eseuri separate din colecție au fost publicate anterior în Mitiny Zhurnal, nr. 58, 1999 și nr. 62, 2005.
  53. ↑ Traducere de Niyaz Abdullin, editura AST, ISBN 978-5-17-065461-1 . Povești separate din colecție au fost publicate anterior în traducerea lui Andrey Emelyanov în Jurnalul lui Mitin, nr. 57, 1999.
  54. ↑ Traducere de Dmitry Volchek, publicată în colecția „The Cat Inside”, publicațiile Kolonna, ISBN 5-94128-063-7 .
  55. ↑ Compilat de Oliver Harris.
  56. ↑ Traducere de Niyaz Abdullin, editura AST, ISBN 978-5-17-071233-5 .
  57. ↑ Traducere de Maxim Nemtsov, publicată în colecția Naked Lunch. Revoluție electronică. Ultimele cuvinte, Editura Glagol, 2000, ISBN 5-87532-045-1 .
  58. ↑ Traducere de Maxim Nemtsov, Jurnalul Mitin, nr. 56, 1998. Tot în Naked Lunch. Revoluție electronică. Ultimele cuvinte, Editura Glagol, 2000, ISBN 5-87532-045-1 .

Literatură

Link -uri