Interzonă

Interzone ( ing.  Interzone , 1989, traducere rusă 2010) este un roman al scriitorului american William Burroughs , „nașul” generației beat [1] .

Colecția de proză mică , sub forma căreia apare Interzone, a fost întocmită în 1958, dar din cauza numeroaselor refuzuri ale editorilor , a fost uitată timp de mai bine de 25 de ani, păstrată în arhiva unui prieten apropiat al scriitorului - poetul Allen . Ginsberg , până când a fost descoperit accidental în 1984 la catalogarea documentelor. În contextul studiului operei lui Burroughs, Interzone joacă un rol extrem de important - prin conținutul său demonstrează evoluția metodei literare a autorului, o abatere de la forma tradițională de narațiune (prezentată în operele timpurii) și dezvoltarea semnătură non-linear-narative stil de scriere [2] .

Retrospectivă istorică

La apogeul petrecerii, pe 6 septembrie 1951, Burroughs le-a spus invitaților că va trage cu un pistol „în stilul lui William Tell ”, - soția sa, Joan Volmer , a pus un pahar pe cap, iar viitorul scriitor , aflându-se într-o stare de ebrietate extremă, a omorât-o cu o împușcătură, ratând „ ținta ” (câțiva ani mai târziu, în prefața romanului „ Dunkie ” ( Engleză  Junkie , 1953, traducere rusă 1997) va numi asta. evenimentul central pentru întreaga sa viață, care i-a provocat activitatea literară [3] ) [4] . Exilat în Mexico City , Burroughs a călătorit mult în căutarea unei substanțe narcotice, yahe liana , folosită de indieni în scopuri rituale; Scriitorul și-a descris călătoriile în Ecuador și Peru în scrisori către Ginsberg, care aveau să formeze ulterior lucrarea biografică The Yage Letters ( în engleză  The Yage Letters , 1963, traducere rusă 2004). Burroughs a părăsit în curând America de Sud și s-a mutat în Maroc , în Zona Internațională Tanger , pe care a visat să o viziteze după ce a citit mai multe cărți ale proeminentului scriitor american Paul Bowles [5] [6] .

Scriitorul a ajuns la Tanger cu câțiva ani înainte de lichidarea zonei internaționale (care a avut loc la 23 octombrie 1956, iar aderarea definitivă la Regatul Marocului a avut loc la 1 ianuarie 1957 [7] ); „Tangeria este murdară, străzile sale înguste, de-a lungul cărora zac tot felul de trupuri, arată ca niște coridoare, case fără ferestre. Toate acestea seamănă mai mult cu o închisoare decât cu un oraș...” — scriitorul Vasily Botkin a scris despre oraș cu un secol înainte [8] . Pentru Burroughs, Tanger a apărut într-o formă similară - un loc în care „adevărații exilați politici putrezesc: refugiați evrei din Germania nazistă , republicani spanioli , un întreg set de susținători ai regimului de la Vichy și alți colaboratori din Franța , criminali fasciști <...> ratați au venit în număr mare fără hârtii și bani, nu pot merge mai departe. Tanger este o mare colonie [9] ”. În anii 1950, orașul era renumit pentru disponibilitatea ușoară a heroinei , pe care scriitorul o folosea de mai bine de zece ani la acea vreme și pentru abundența de prostituate gay  - cu toate acestea, notează Mikhail Pobirsky, editorialist pentru Chastnogo Korrespondent , aceasta a fost nu ideea (sau nu numai asta).

Burroughs se cufundă subconștient chiar în fundul celui mai adânc dintre cele șapte iaduri ale iadului pentru a se șterge complet acolo, pentru a pierde tot ceea ce condiționează, îl împiedică să extragă, eliberând deocamdată potențialul adormit, datorită căruia poți. creați ceva transcendent, frumusețe absolută, frumusețe nepământeană. Vă rugăm să rețineți: arzând de viu în Tanger, folosind heroină în cantități uriașe, aparent distrugându-se complet, Burroughs în cele din urmă iese uscat - nici măcar nu a plătit cu sănătatea lui, ceea ce pare în general imposibil. Ca să nu mai vorbim de faptul că scoate din aceste iad o carte cu totul minunată, și mai mult de una [10] .

Istoricul creației

În Tanger, între 1954 și 1957, potrivit  biografului, editorului și executorului literar al lui Burroughs, James Grauerholtz , acesta din urmă s-a format în cele din urmă ca scriitor. În 1957, prietenii autorului, Allen Ginsberg , Jack Kerouac și Alan Ansen , au început să lucreze la materiale disparate create în timpul șederii lor în zona internațională ; doar un an mai târziu, la Paris , a fost în sfârșit formată prima versiune a lui The Interzone (după titlul uneia dintre lucrările incluse). Din 1958 până în 1959, Burroughs a încercat fără succes să găsească un editor pentru manuscrisul rezultat al romanului - textul a fost înaintat lui Lawrence Ferlinghetti și lui City Lights Books (până la acel moment Urlatul lui Ginsberg fusese deja publicat ), dar materialul a fost respins; aceeași soartă a avut-o și textul din Paris Olympia Press a lui Maurice Giraudias și Chicago Review al Universității din Chicago . Editorul acestuia din urmă, Irving Rosenthal , refuzând să publice romanul în întregime, a fost de acord să includă unele dintre părțile sale în Big Table No. Naked Breakfast” [2] [11] [12] [13] [14] .  

Timp de peste douăzeci și cinci de ani, romanul (în ediția sa completă din 1958) a rămas nepublicat; după cum subliniază Grauerholtz, Interzone „a reapărut” din nou când a fost descoperită în 1984 de „ arhivarul beat-generation ” Bill Morgan în arhiva Allen Ginsberg de la Biblioteca Butler a Universității Columbia Uitat timp de un sfert de secol, manuscrisul găsit de Morgan a fost, la sugestia lui Ginsberg, trimis lui Burroughs însuși în Kansas , de unde autorul a putut observa procesul de editare [2] . Rezultatul muncii lor comune a fost publicarea textului integral al romanului cu material suplimentar, nepublicat anterior sau părți publicate ca parte a lucrărilor mai mari ale lui Burroughs. Munca de compilare a textului a durat cinci ani - editorul Interzone a fost American Viking Press , care a lansat cartea în 1989.

Cuprins

Povești

„Interzona” este împărțită în trei secțiuni, prima fiind intitulată simplu „Povești”; majoritatea lucrărilor prezentate în acesta sunt autobiografice  – în total, secțiunea conține opt povești [15] .

The Fading Light of Twilight, care deschide cartea, este, potrivit lui Grauerholz, poate prima încercare de a scrie a scriitorului; povestea povestește despre o navă care se scufundă din cauza unei explozii și despre pasagerii săi care încearcă să scape. Lucrarea a fost scrisă în 1938 la Cambridge în colaborare cu un prieten al lui Burroughs, Kells Elvins ( ing.  Kells Elvins ) [16] . Versiunea textului prezentată în roman (așa cum, într-adevăr, originalul acestuia), notează editorul scriitorului, nu este originalul și cel mai probabil a fost tipărită de autor din memorie deja în Tanger, așa cum demonstrează exclamația inversă. semne - un semn al mașinii de scris spaniolă folosită de Burroughs [ 2] .

„The Finger” este povestea despre modul în care scriitorul s-a lipsit în mod deliberat de falanga degetului mic stâng în 1939 la New York , când a încercat să impresioneze un tânăr de care era îndrăgostit. Alte surse notează că în acest fel [lipindu-se de un deget], scriitorul, conform propriei declarații, a fost inițiat într-un anumit trib indian al Corbilor [17] . Scriitorul s-a temut că povestea nu va fi publicată din cauza homosexualității ca temă centrală și a schimbat obiectul de adorație descris de la un bărbat la o femeie; De asemenea, este de remarcat faptul că Burroughs va continua să tacă incidentul cu degetul în toate modurile posibile, oferind alte motive pentru ceea ce s-a întâmplat - de exemplu, că acest lucru s-a întâmplat ca urmare a unui experiment chimic nereușit [18] .

„Learn to Drive” este o schiță biografică a sosirii unuia dintre iubitorii scriitorului la acesta din urmă la St. Louis .

„Junk Christmas” este un exemplu al „perioadei mexicane” (1949-1953 [19] ) a scriitorului, sau, notează Grauerholz, chiar „devreme Tanger” (sfârșitul anului 1953 – începutul anului 1954 [19] ). Povestea descrie un dependent de droguri fără bani , Danny Touchochist, care suferă de simptome de sevraj - după ce a reușit să obțină gratuit un comprimat de hidromorfină de la o farmacie (prefăcându-se că suferă de nevralgie facială), se pregătește să ia o injecție când aude brusc țipete de la un apartament vecin. Tânărul, aplecat de durerile de rinichi, îi provoacă compasiune lui Danny, iar acesta îi dă doza, rămasă cu mâna goală; în acest loc, dependentul începe brusc să experimenteze senzații apropiate de reacția fiziologică a organismului la injectarea intravenoasă de heroină - și mulțumește Domnului pentru „frățiul perfect”.

„The Lee Boys” este o nuvelă scrisă de Burroughs în Tanger; scriitorul își descrie viața în zona internațională - inclusiv detaliile relației sale intime cu un iubit pe nume Kiki și dependența de droguri.

Povestea „În Cafeneaua Centrală” continuă tema Tangerului în viața scriitorului; lucrarea înfățișează un diner tipic din centrul orașului, inundat de un public pestriț - prostituate, proxeneți și cerșetori, care caracterizează zona internațională în percepția lui Burroughs.

Prison Glitches, o nuvelă centrată pe relația din ce în ce mai mare dintre doi tineri, este datată în manuscrisul original din toamna anului 1953, care în biografia scriitorului corespunde cu perioada în care a locuit la New York cu Ginsberg [19] ; acest material stă la baza unuia dintre episoadele din „ Homosec ”, în care personajul principal, Lee, visează să fie în închisoare; în romanul menționat mai sus, partenerul lui Lee va fi numit Allerton, dar în poveste, iubitul eroului nu este numit în niciun fel [20] . Ginsberg, în al cărui apartament a fost scris materialul, a fost în acea vreme obiectul dorinței lui Burroughs, iar el, potrivit lui Grauerholtz, este eroul nenumit al poveștii [2] [21] .

„Zona internațională” este un alt eseu despre viața într-un oraș multinațional, care din 1923 se află sub controlul Franței , Marii Britanii , Portugaliei , Suediei , Olandei , Belgiei și Italiei [22] ; Povestea îl descrie pe Socco Chico - piața orașului, „  loc de întâlnire, intersecție nervoasă, centrală electrică din Tanger” - așa cum este descris de Burroughs, care a închiriat un apartament în apropiere [9] [23] .

Jurnalul lui Lee

A doua parte a romanului se intitulează „Jurnalul lui Lee” (numit după „William (Bill) Lee”, pseudonimul lui Burroughs, precum și alter ego -ul său literar [24] [25] ). Această secțiune constă din scrisorile scriitorului către Ginsberg și fragmente din primele sale „teste de scriere” din perioada formării sale ca scriitor. „Lee’s Diary” arată procesul de autodeterminare literară a lui Burroughs și dezvoltarea meșteșugului său [15] . Materialul a fost creat atunci când scriitorul nu și-a împărtășit căutările artistice directe și scrisorile lui Ginzberg - și a contat în mare măsură pe ajutorul acestuia din urmă în editarea și eficientizarea lucrării sale haotice. Jurnalul ilustrează încercările scriitorului de a crea o lucrare de auto-laudă - Burroughs spune că este în proces de a deveni ceva, dar nu știe exact ce; dacă „Junky”, „Homosek” și „Scrisori către Yahe” au descris trecutul, atunci „Jurnalul lui Lee” este „o încercare de a crea un viitor – o instrucțiune, o hartă” [18] .

Această secțiune a cărții este formată din patru lucrări. Prima dintre ele este numită similar întregii secțiuni - „Jurnalul lui Lee”. Personajul principal, un agent sub acoperire FBI , se află în „Interzona”; La baza poveștii se află experiențele eroului cu privire la evenimentele care i s-au întâmplat (însuși Burroughs, adică) - moartea lui Joan, respingerea propriei creativități în timpul perioadei de lucru la „Junky”, dependența de droguri, heroina. halucinații și viziuni, căutarea unei voci literare („Ceea ce încerc să spun scriind Acest roman este despre etape de tranziție, <…> despre un dar telepatic care clocește <…>” [26] ) și relații cu numeroși îndrăgostiți . .

Următoarea lucrare, „The Conspiracy”, este material desprins într-o poveste separată din ediția din 1958 a Interzone, notează Grauerholtz [2] . Din punct de vedere al conținutului, dezvoltă temele „Jurnalului” și este, de fapt, o continuare a acestuia.

„Scrap Metal Glitch” descrie un oraș futurist fictiv , „o rețea gigantică de rafturi metalice conectate prin scări” [27] ; în lucrările ulterioare ale scriitorului, acest loc va primi un nume specific - „Interzona” - și se va transforma într-un oraș mixt în care potențialul întregii rase umane este împrăștiat pe nesfârșita piață tăcută, o simbioză a Mexicului, Marocului. și SUA - toate locurile în care scriitorul a trăit, ascunzându-se de justiție, a scris sau a făcut ambele; o metropolă , unde totul sub soare - acceptabil și nu, real sau imaginat, poate fi vândut sau cumpărat [28] .

Ultima piesă din secțiune, intitulată „To Ginsberg”, ca și cele două anterioare, se concentrează pe experiențele alter ego-ului scriitorului, William Lee — povestea includea scrisori către un prieten apropiat al lui Burroughs datând de la mijlocul anilor 1950. Principalele teme ale materialului au fost homosexualitatea, dependența de droguri, ordonarea scrisului și, din nou, căutarea propriului „eu” literar.

WORD

Cuvântul ( folosirea majusculelor corespunde ortografiei autorului ), care închide cartea, a fost scris inițial ca parte integrantă a Prânzului gol - dar o parte foarte mică din primul a fost inclusă în versiunea finală a romanului. Cuvântul arată transformarea pe care a suferit-o lucrarea lui Burroughs, devenind în cele din urmă „maniacale, suprareale și în mod deliberat dezgustătoare”. Lucrarea este un punct de cotitură în opera scriitorului – tonul și stilul ei sunt unice, scriitorul nu se va mai întoarce niciodată la o astfel de „vinegretă verbală” mai târziu [15] . Un critic Goodreads se alătură acestui punct de vedere , denumind „The WORD” un punct de cotitură extraordinar în opera lui Burroughs, o tiradă lungă, nestăpânită din punct de vedere sexual și deliberat dezgustătoare, care amestecă confesiunile personale, rutina și fantezia [29] . Această parte a cărții, printre altele, este punctul culminant al întregii „Interzone” [30] .

„Cuvântul” este un flux rapid de blasfemie al conștiinței care a amestecat sexul, drogurile și „ideea de control”, care va deveni tema dominantă pentru toate lucrările ulterioare ale scriitorului [31] ; lucrarea, spre deosebire de Naked Lunch, nu are un personaj principal, dar la fel ca acesta din urmă, este lipsită de intrigă.

Loc în opera lui Burroughs

În Introducerea editorului în Interzone, James Grauerholtz îl numește pe Burroughs „cel mai mare depozit de informații” – vorbind despre moștenirea sa literară, editorul notează că scriitorul a creat o cantitate imensă de muncă trimițând scrisori prietenilor săi; numărul locurilor în care sunt păstrate manuscrisele autorului lui Burroughs este extrem de mare, iar cercetătorii au încă mult de lucru – până la urmă, doar o mică parte din ceea ce a fost scris a fost sistematizată și descoperită, asigură Grauerholtz [2] .

Inițial, „Interzona” a fost fundația, titlul de lucru al romanului care avea să-i aducă scriitorului faima mondială – „Prânzul gol” [32] . O comparație detaliată a textelor romanelor a relevat diferențe semnificative între ele - Interzone conținea o gamă largă de texte de mare (în contextul lucrării lui Burroughs) importanță, ulterior eliminate din Naked Lunch. În forma sa actuală, romanul constă din materiale scrise între 1953 și 1958 – corespunzând în bibliografia lui Burroughs perioadei dintre Homosexual și Naked Lunch . De asemenea, textului romanului au fost adăugate și alte lucrări, inedite anterior, prezentate fragmentar în alte lucrări ale lui Burroughs, deja publicate. Valoarea principală a Interzone pentru cititor și cercetător, notează Grauerholtz, este de a arăta transformarea autorului în procesul de creativitate și de a răspunde la întrebarea cheie: „Cum exact s-a transformat autorul laconic al lui Junky și Homosexual în profetul fără compromisuri. de Naked Lunch” [2 ] ?

Vibrant și profund personal, Interzone este o antologie importantă a lucrărilor timpurii a lui Burroughs, care arată mutația stilistică care a dat naștere Naked Lunch; surprinzător de ușor de înțeles, scrie scriitorul Mac Tonnies într-o recenzie a cărții , „Interzone is a definiting textbook on the Burroughs universe [33] ; Cercetatorul beat generation Kurt Hemmer adaugă , de asemenea , că WORD inclus în carte a contribuit în mare măsură la dezvoltarea tehnicii „fold in” bazată pe metoda tăierii , pe care Burroughs avea să o folosească cu putere puțin mai târziu, când a început să lucreze cu el. " Trilogia Nova " [18] 

Tanger a devenit catalizatorul pentru scriitorul Burroughs, fundalul uneia dintre cele mai radicale transformări de stil din istoria literară [29] ; „Interzona”, notează scriitorul Manuel Martínez , „  este modelată după vechiul Tanger al zonei internaționale: era tocmai o interzonă , nu o țară” [34] . Puțini autori au fost destinați să experimenteze o „revoluție” la felul lui Burroughs, care în doar câțiva ani s-a transformat dintr-un „ romaner narcotic ” într-un profet a cărui proză „de tranziție” este adunată în Interzone; romanul este o „punte” între „Junky” și „Naked Lunch”, cartea este foarte energică și arată evoluția gândirii autorului [31] .

Adaptare ecran

Povestea „ The  Junky’s Christmas ”, inclusă în prima parte a cărții, a fost filmată în 1993 sub același nume (în traducerea rusă „Junkie’s Christmas” / „Junkie’s Christmas”). Regizorii scurtului desen animat alb-negru , creat folosind tehnica animației cu plastilină , au fost Nick Donkin și Melody McDaniel , produs  de Francis Ford Coppola .  Desenul animat folosește vocea autorului lucrării, William Burroughs, care acționează ca un narator în afara ecranului [35] .

Ediții

Fragmente

După cum notează James Grauerholtz, în cei douăzeci și șase de ani în care Interzone a rămas nepublicat, materialul care a compilat-o (precum și cele care au fost incluse în ediție după reformularea din 1984-1989) au fost incluse în alte lucrări ale lui Burroughs - în cea mai mare parte fragmentar [2] .

„Lumina pe moarte a amurgului”:

• Burroughs, William. Nova Express. - Olympia Press, 1969. - P. 187. - ISBN 9783499225901 .
• Burroughs, William. Distrugător!  - Viking Press, 1973. - P.  168 . - ISBN 0-670-30281-3 .

"Invata sa conduci":

• Burroughs, William. Portul Sfinților. - Covent Golden Press, 1973. - P. 133. - ISBN 0-902843-80-X .
• Burroughs, William. Băieții Sălbatici . - Grove Press, 1971. - P.  184 . — ISBN 039447860.

„Crăciunul junky”:

• Burroughs, William. Distrugător!  - Viking Press, 1973. - P.  168 . - ISBN 0-670-30281-3 .

„Elecuri despre închisori”:

• Burroughs, William. ciudat. - Viking Press, 1985. - P. 134. - ISBN 0-670-80833-9 .

"CUVÂNT":

• Burroughs, William. Prânzul gol . - Olympia Press / Grove Press, 1959. - P.  226 . — ISBN 978354-802439.

Ediții complete

Prima ediție americană:

• Burroughs, William. Interzone / Grauerholz, James. - Viking Press, 1989. - 194 p. - ISBN 0-670-81347-8 .

Cartea a fost retipărită de mai multe ori între 1989 și 2009 de Viking Press , Picador, Christian Bourgois Editeur și Penguin.

Ediții rusești:

• Burroughs, William. Interzone = Interzone. - AST, Astrel, 2010. - 288 p. — (Alternativă). - ISBN 978-5-271-27776-4 .
• Burroughs, William. Interzone = Interzone. - AST, Astrel, 2010. - 288 p. - (Colecția autorului). — ISBN 978-5-271-27775-7 .

Note

1. ↑ Harris, Oliver. William Burroughs și secretul fascinației. - SIU Press , 2006. - P. 3. - 287 p. — ISBN 9780809327317 .
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Burroughs, William. James Grauerholtz. Introducerea editorului // Interzone = Interzone. - AST, Astrel, 2010. - S. 7-27. — 288 p. - (Colecția autorului). — ISBN 978-5-271-27775-7 .
3. ↑ Burroughs, William. Junkie = Junkie. - AST , Astrel , 2010. - 288 p. - ISBN 978-5-271-29271-2 .
4. ↑ Liukkonen, Petri & Pesonen, Ari. William (Seward) Burroughs (  1914-1997 ) kirjasto.sci.fi (2008). Data accesului: 4 ianuarie 2011. Arhivat din original pe 17 august 2011.
5. ↑ McGuinness, Justin. Zona internațională // Maroc, 4th . - Footprint Travel Guides , 2003. - P.  175 . — 560p. — ISBN 9781903471630 .
6. ↑ William Burroughs . johnnytim.com. Consultat la 17 decembrie 2010. Arhivat din original la 1 ianuarie 2012. (Rusă)
7. ↑ Maroc . Țări ale lumii . lentalife.ru. Consultat la 17 decembrie 2010. Arhivat din original la 17 august 2011. (nedefinit)
8. ↑ Orașul văduvei la stâlpii lui Hercule (link inaccesibil) . Cafeneaua geografică . geo-cafe.ru. Data accesului: 17 decembrie 2010. Arhivat din original pe 2 august 2012. (nedefinit) 
9. ↑ 1 2 Burroughs, William. Zona internațională // Interzone = Interzonă. - AST, Astrel, 2010. - S. 82-99. — 288 p. - (Colecția autorului). — ISBN 978-5-271-27775-7 .
10. ↑ Pobirsky, Mihail. Narc și fagot? . Corespondent privat . chaskor.ru (5-02-2010). Data accesului: 17 decembrie 2010. Arhivat din original la 22 ianuarie 2012. (nedefinit)
11. ↑ Wylie Agency, Inc. 12 : 1 primăvara 1958  . Revista Chicago . Data accesului: 22 decembrie 2010. Arhivat din original la 17 august 2011.
12. ↑ Harris, Oliver C.G. și MacFadyen, Ian. Naked lunch @ 50: eseuri aniversare. - SIU Press, 2009. - P. 18. - 283 p. — ISBN 9780809329151 .
13. ↑ Universitatea din Virginia. Beats: new york'60s  (engleză) . lib.virginia.edu (16-12-2009). Data accesului: 23 decembrie 2010. Arhivat din original la 17 august 2011.
14. ↑ Masa Mare. #1-5 (toate publicate  ) . Maggs. Cărți Rare . maggs.com. Consultat la 31 decembrie 2010. Arhivat din original la 17 august 2011.
15. ↑ 1 2 3 Britton, Erin. Interzone de William S.  Burroughs . BookGeeks . bookgeeks.co.uk (27-08-2009). Data accesului: 20 decembrie 2010. Arhivat din original la 17 august 2011.
16. ↑ William S.  Burroughs . levity.com. Data accesului: 23 decembrie 2010. Arhivat din original la 17 august 2011.
17. ↑ N. Lissitzky. Pat(a)logie numită William Burroughs (link inaccesibil) . OM (revista) . berrous.net.ru. Consultat la 23 decembrie 2010. Arhivat din original la 16 octombrie 2011. (nedefinit) 
18. ↑ 1 2 3 Hemmer, Kurt. Enciclopedia literaturii beat . - Editura Infobase , 2007. - P.  153-155 . — 401p. — ISBN 9780816042975 .
19. ↑ 1 2 3 Jones, Bonesy. William S  Burroughs . Proiectul Biografiei de la Popsubculture.com . popsubculture.com. Data accesului: 23 decembrie 2010. Arhivat din original la 17 august 2011.
20. ↑ Solaceinfire. Inversiunea masculinului arhetipal în Burroughs's  Queer . booksove.com (13-08-2010). Data accesului: 23 decembrie 2010. Arhivat din original la 17 august 2011.
21. ↑ Burroughs, William și Ulin, David. Prânzul gol. - Grove / Atlantic, Inc , 2009. - 320 p. — ISBN 9780802119261 .
22. ↑ Maroc. Tanger (link inaccesibil) . În jurul lumii . vokrugsveta.ru. Data accesului: 23 decembrie 2010. Arhivat din original pe 27 iulie 2012. (nedefinit) 
23. ↑ Harris, Oliver. 1 Calle de los Arcos  . nakedlunch.com. Data accesului: 23 decembrie 2010. Arhivat din original la 17 august 2011.
24. ↑ Naked Lunch (Naked Lunch, Naked Lunch) . litkult.ru. Consultat la 23 august 2010. Arhivat din original la 30 ianuarie 2012. (nedefinit)
25. ↑ William Seward Burroughs . leary.ru. Preluat la 23 august 2010. Arhivat din original la 6 decembrie 2010. (nedefinit)
26. ↑ Burroughs, William. Jurnalul lui Lee // Interzone = Interzone. - AST, Astrel, 2010. - S. 109. - 288 p. - (Colecția autorului). — ISBN 978-5-271-27775-7 .
27. ↑ Burroughs, William. Scrap Metal Glitch // Interzonă = Interzonă. - AST, Astrel, 2010. - S. 168. - 288 p. - (Colecția autorului). — ISBN 978-5-271-27775-7 .
28. ↑ Clevenger, Craig. Dispat de la Interzone: Cumpărături pentru carne de centipede  (engleză) . craigclevenger.com (18-06-2010). Preluat la 3 ianuarie 2011. Arhivat din original la 17 august 2011.
29. ↑ 1 2 Interzone de William S.  Burroughs . Goodreads . Data accesului: 27 decembrie 2010. Arhivat din original la 17 august 2011.
30. ↑ Interzone de William S.  Burroughs . FictionDB . Data accesului: 27 decembrie 2010. Arhivat din original la 17 august 2011.
31. ↑ 1 2 Mai puțin mai mult. Recenzii rafturi din spate:  Interzone . Cel mai mic dintre doi egali . thelesseroftwoequals.wordpress.com (16-04-2009). Data accesului: 27 decembrie 2010. Arhivat din original la 17 august 2011.
32. ↑ Birmigham, Jed. Cuvântul lui William Burroughs în Swank  . realitystudio.com (16-02-2010). Preluat la 3 ianuarie 2011. Arhivat din original la 17 august 2011.
33. ↑ Tonnies, Mac. INTERZONE James Graurholz, ed.  (engleză) . William S. Burroughs Recenzii de carte . mactonnies.com. Data accesului: 20 decembrie 2010. Arhivat din original la 17 august 2011.
34. ↑ Martinez, Manuel. Combaterea contraculturii . - University of Wiscounsin Press , 2003. - P.  58 . — 353 p. — ISBN 9780299192846 .
35. ↑ Crăciunul lui Junky (1993  ) . Baza de date de filme pe Internet . imdb.com. Preluat la 6 ianuarie 2011. Arhivat din original la 17 august 2011.