Biblie mare

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 7 aprilie 2020; verificările necesită 4 modificări .

Marea Biblie este prima ediție oficială a Bibliei  în limba engleză, întreprinsă din ordinul regelui Henric al VIII-lea al Angliei și destinată să fie citită cu voce tare în timpul slujbelor bisericești ale Bisericii Angliei . Marea Biblie a fost pregătită pentru publicare de Miles Coverdale [1] , care a lucrat sub supravegherea lui Thomas Cromwell , secretarul și vicarul general al lui Henric al VIII-lea . În 1538, Cromwell a ordonat clerului să aranjeze pregătirea „Bibliei în limba engleză într-o singură carte de cea mai mare amploare și să o aranjeze în locuri atât de convenabile în clădirile bisericii menționate mai sus, ale cărei administratori sunteți, încât enoriașii pot recurge la el fără nicio dificultate și îl pot citi”.

Marea Biblie include o mare parte din Biblia Tyndale , dar cu revizuiri ale porțiunilor din text considerate incorecte. Deoarece Biblia lui Tyndale a fost incompletă, Coverdale a tradus cărțile rămase din Vechiul Testament și Apocrif din Vulgata latină și traducerile germane , în loc să lucreze din textele originale grecești, ebraice și aramaice [2] . Deși cartea este denumită cel mai frecvent „Biblia Mare” datorită dimensiunii sale mari, este cunoscută sub mai multe alte nume: „Biblia lui Cromwell” deoarece Thomas Cromwell a comandat publicarea ei; Biblia Whitchurch, în onoarea primului ei tipograf englez; „Biblia bătută în cuie” așa cum a fost bătută în cuie pe amvon pentru a preveni furtul din biserică. A mai fost numită „Biblia Cranmer”, ceea ce nu era în întregime corect, întrucât Thomas Cranmer nu a tradus acest text al Bibliei, iar prefața sa a apărut pentru prima dată abia în a doua ediție [3] .

Surse și istorie

Noul Testament al lui Tyndale a fost publicat în 1525, urmat de încercarea sa de ediție engleză a Pentateuhului în 1530 , dar cuvintele folosite în el și notele adăugate erau inacceptabile atât pentru bisericii englezi, cât și pentru regele Henric al VIII-lea. Cărțile lui Tyndale au fost interzise printr-o proclamație regală în 1530, iar Henric al VIII-lea a promis apoi că va fi publicată o Biblie engleză aprobată oficial, pregătită de savanți competenți ai credinței catolice. În 1534, Thomas Cranmer a căutat să pună în mișcare proiectul regelui, aranjand colaborarea a zece episcopi diecezani pentru a lucra la o traducere în engleză a Noului Testament, dar majoritatea părților traducerii pe care le-au făcut au venit prea târziu, au fost inadecvate, sau nu au fost făcute deloc. În 1537, Cranmer a spus că Biblia Episcopului planificată nu va fi finalizată decât a doua zi după Judecata de Apoi .

Regele Angliei, din cauza progresului lent al lucrării, a devenit nerăbdător, mai ales în legătură cu convingerea că Sfântul Pelerinaj (răscoala care a început la York ) va fi agravat semnificativ din cauza folosirii ignoranței religioase în masă de către rebeli. . Deoarece episcopii nu au anunțat în niciun fel finalizarea lucrării lor, Cromwell a dat permisiunea oficială pentru utilizarea așa-numitei Matthew Bible ca măsură temporară în 1537, anul publicării sale sub pseudonimul editorului ". Toma Matei”. Biblia lui Matei a combinat Noul Testament, așa cum a fost tradus de William Tyndale și tot ceea ce Tyndale a tradus din Vechiul Testament înainte de a fi condamnat la moarte pentru „erezie” anul precedent.

Marea Biblie Coverdale s-a bazat pe lucrarea lui Tyndale, dar fusese scoasă din ea, ceea ce episcopii au considerat ofensatoare. El a tradus restul cărților din Vechiul Testament, folosind în principal traducerile latine și germane . Refuzul lui Coverdale de a traduce din textele originale în ebraică, aramaică și greacă a dat naștere la crearea Bibliei Episcopilor.

Noul Testament, revizuit în ediția Marea Biblie, diferă de versiunea originală a lui Tyndale în primul rând prin introducerea a numeroase fraze și propoziții găsite doar în Vulgata. De exemplu, iată o variantă a textului Bibliei Mare din Fapte 23:24-25 (după cum se menționează în Octapolul Noului Testament [4] ):

24 Și scăpați-le fiarele, ca să-l aducă pe Pavel în siguranță și să-l aducă în siguranță lui Felix, debitul ( căci el se temea ca nu cumva iudeii să-l ia și să-l omoare, iar el însuși ar trebui să fie învinuit după aceea, ca și cum ar fi el va lua bani,) 25 și a scris o scrisoare după felul tău.
— Faptele 23:24-25, Marea Biblie ( Octapla Noului Testament )

Expresiile care nu sunt îngroșate sunt preluate din Biblia lui Tyndale fără modificări, în timp ce cuvintele îngroșate care nu apar în textul grecesc tradus de Tyndale au fost adăugate prin traducere din latină (propozițiile adăugate apar și, deși cu diferențe minore de cuvinte, în -numit Douai-Rheims Noul Testament). Se crede că aceste incluziuni au fost făcute pentru a face Biblia Mare mai acceptabilă pentru bisericii conservatori englezi, dintre care mulți considerau Vulgata singura versiune validă a Bibliei.

Psalmii pentru Cartea de rugăciune comună din 1662 au fost preluați din Marea Biblie mai degrabă decât din Biblia King James .

În 1568, Marea Biblie ca publicație autorizată pentru Biserica Anglicană a fost înlocuită cu așa-numita Biblie a Episcopului. Ultima dintre cele peste 30 de ediții ale Marii Biblii a apărut în 1569 [5] .

Ediții

Prima ediție a Bibliei Mari [6] a fost publicată în 2500 de exemplare, publicată la Paris în 1539. Cea mai mare parte a tirajului a fost tipărită la Paris, iar după o serie de accidentări, când foile tipărite au fost reținute de autoritățile franceze sub suspiciunea de erezie (întrucât relațiile dintre Anglia și Franța erau oarecum tensionate la acea vreme), ediția a fost finalizată în Londra în aprilie 1539. Au urmat șase ediții ale acestei Biblii între 1540 și 1541. A doua ediție din 1540 a inclus o prefață a lui Thomas Cranmer, Arhiepiscopul de Canterbury, care recomandă citirea Scripturii (prefața lui Cranmer a fost inclusă și în prima Biblie a episcopului [7] ).

O versiune a Marii Biblii a lui Cranmer a fost inclusă într-o ediție a Hexapla engleză publicată de Samuel Baxter & Sons în 1841, dar copiile acestei ediții sunt destul de rare.

Cea mai ușor disponibilă retipărire a Noului Testament din Marea Biblie (în afară de notele sale „marginale” de subsol) este a doua coloană a Noului Testament Octapla, editată de Luther Weigl, liderul grupului de traducători care au publicat Biblia în -numită Versiune standard revizuită. Versiune standard") [8] .

Note

  1. ↑ Douglas, JD; Tenney, Merrill C. Diccionario Biblico Mundo Hispano  (spaniol) . - El Paso (Texas): Editorial Mundo Hispano, 1997. - P. 145. - ISBN 0311036686 .
  2. ↑ Daniell, David. Biblia în engleză: istoria și influența sa  (engleză) . - Ed. 1 - New Haven: Yale University Press , 2003. - ISBN 0-300-09930-4 .
  3. ↑ Pollard, Alfred W (2003), Introducere biografică, The Holy Bible (1611, King James Version ed.), Peabody, MA: Hendrickson, ISBN 1-56563-160-9  .
  4. ↑ Weigle, 1962 , Opt traduceri în engleză ale Noului Testament (un sfert de pagină) incluse în Bibliile engleze, cunoscute sub numele de Tyndale Bible, Greater Bible, Geneva Bible, Bishop's Bible, Douai-Rheims Bible (inclusiv Noul Testament original de la Reims). ), King James Version Big Bible, „Versiunea revizuită” și „Versiunea standard revizuită”.
  5. ↑ Herbert, Darlow, 1968 , p. 127–129.
  6. ↑ Herbert, Darlow, 1968 , p. 46.
  7. ↑ Doran, Susan; Starkey, David. Henric al VIII-lea: Omul și monarhul  (engleză) . - Ed. 1 - Londres: British Library, 2009. - ISBN 071235025X .
  8. ↑ Weigle, 1962 .

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii